Examples of using Continued to exist in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Racism, in its classical as well as in newer forms, continued to exist.
But Southern Rhodesia continued to exist as a separate entity under colonial administration.
Inequalities in remuneration for male and female domestic workers continued to exist.
Ms. Simms said that stereotypes continued to exist even within the most progressive legislative framework.
However, Belgrade-supported parallel structures in the northern part of the city continued to exist.
بيد أنالهياكل الموازية المدعومة من بلغراد في الجزء الشمالي من المدينة ظلت قائمةSome capital volatility continued to exist, and the risk of potential crises had not disappeared.
واعتُبر أن تقلبات رأس المال لا تزال قائمة وأن خطر الأزمات المحتملة لا In a number of claims, the evidence indicates that the debtor continued to exist after the liberation of Kuwait.
وفي عدد من المطالبات، تشير الأدلة إلى أن المدين ظل موجوداً بعد تحرير الكويتWhile that threat continued to exist, the State would continue to maintain the Special Criminal Court.
Many discriminatory provisions and practices nevertheless continued to exist, as described in the report.
Although capital punishment continued to exist in law, no judicial executions had been carried out since 1981.
وعلى الرغم من أن عقوبة الإعدام ما زالت موجودة في القانون، فإنه لم يتم تنفيذ أية أحكام إعدام قضائية منذ عام 1981However, recent surveysindicated that a significant gender-based salary gap continued to exist.
بيد أن الدراسات الاستقصائية التي أُجريت مؤخراً تشير إلى وجود فجوةكبيرة في الأجور بين الجنسين وهذه الفجوة لا تزال قائمةHowever, given the differences of opinion which continued to exist, it would not be advisable to convene a conference immediately.
إﻻ أنه نظرا ﻻختﻻفات الرأي التي ظلت قائمة ﻻ يستصوب عقد مؤتمر على الفورA preliminary exchange of views on the basis of those fouroptions had revealed that divergences of opinion continued to exist.
واتضح من تبادل أولي للآراء من منطلق تلك الخيارات الأربعة أنالاختلافات في الرأي لا تزال قائمةThe Special Committee was informed, however,that isolation sections continued to exist in other Israeli prisons and detention centres.
بيد أن اللجنة الخاصة أبلغت بأن هناكسجونا ومراكز احتجاز اسرائيلية أخرى ﻻ تزال تضم عنابر للحبس اﻻنفراديThe nuclear-deterrence strategy, based on the Cold-War mentality,and the first-use of nuclear weapons, continued to exist.
فاستراتيجية الردع النووي، القائمة على عقليةالحرب الباردة، والمبادأة باستعمال اﻷسلحة النووية، ما زاﻻ قائمينPetromin continued to exist at the time of the Panel ' s investigations, but had divested itself of its interest in the subject matter of the claim.
وكانت بترومين لا تزال قائمة وقت تحقيقات الفريق، لكنها تجردت من أي اهتمام بموضوع المطالبةMeanwhile, the obstacles that hinderthe achievement of progress and gender equality continued to exist in the reporting period.
وفي نفس الوقت، فالعقبات التيتعترض سبيل تحقيق التقدم والمساواة بين الجنسين لا تزال قائمة في الفترة المشمولة بالتقريرUnfortunately, pernicious stereotypes continued to exist in many States, while incitement to religious hatred frequently drew on actual or perceived religious differences.
ومما يؤسف له استمرار وجود القوالب النمطية الخبيثة في دول عديدة، بينما يعتمد التحريض على الكراهية الدينية في أحيان كثيرة على الخلافات الدينية الفعلية أو المتصورةWith regard to education, the representative observed that disparities continued to exist between girls and boys in the school system.
وفيما يتعلق بالتعليم أشارت الممثلة إلى أن الفروق ما زالت قائمة بين الفتيات والفتيان في النظام المدرسيA study conducted in 2011, with the support of OHCHR,showed that at the national level many forms of racial discrimination continued to exist.
وبينت دراسة أجريت عام 2011، بدعم من مفوضية حقوقالإنسان، أن أشكالا عديدة من التمييز العرقي لا تزال قائمة على الصعيد الوطنيParagraph 133 of the report implied that the death penalty continued to exist under anachronistic but still operative criminal law.
وتفيد الفقرة ١٣٣ من التقرير أن عقوبة اﻹعدام ما تزال قائمة في ظل القانون الجنائي البالي الذي ما A review of ESCAP procurement actions in 1996 revealed that shortcomings that had alreadybeen pointed out in earlier audit reports continued to exist.
كشف استعراض ﻹجراءات الشراء التي نفذتها اللجنة في عام ١٩٩٦ أن أوجه النقص التي جرتاﻹشارة إليها في تقارير مراجعة سابقة ما زالت قائمةIt was incredible that that vestige of colonialism continued to exist in the twenty-first century, 14,000 kilometres from London.
وأردف قائلا إن من العجيب أن ذلك الأثر الباقي من الاستعمار ما زال قائما في القرن الحادي والعشرين، على بعد 000 14 كيلومتر من لندنMs. Rebello(India) said that inequality between women and men, and discrimination against women, continued to exist the world over.
السيدة ريبيلو(الهند):قالت إن انعدام المساواة بين المرأة والرجل والتمييز ضد المرأة ما زالا موجودين في كل أنحاء العالمViolence against women was aproblem that had existed since the darkest ages and continued to exist despite the manifold changes experienced by humanity.
وأردف قائلا إن العنفالموجه ضد المرأة مشكلة وُجدت منذ عصور الظلام ولا تزال موجودة رغم التغيرات العديدة التي شهدتها الإنسانيةIn particular, the Board noted that weaknesses and inconsistencies in compliance with UNHCR ' s implementing partner(IP) verification framework continued to exist.
فقد لاحظ المجلس، على وجه الخصوص، استمرار وجود مواطن ضعف وعدم اتساق امتثالاً لإطار المفوضية الخاص بالشركاء المنفذينIn June 2012 theSociety announced its closure because of declining participation, but it continued to exist, as volunteers filled the committee in September 2012.
It was therefore discouraging that despite the international community's efforts to combat that problem racism and racial discrimination continued to exist throughout the world.
ولذلك من المثبط للهمة أن العنصرية والتمييز العصنري مازاﻻ قائمين في جميع أنحاء العالم رغم الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لمكافحة تلك المشكلةWith regard to stock ratios and surplus,the Board noted that the high level of stock of non-expendable property continued to exist throughout the missions.
وفيما يتعلق بنسب المخزون والفائض، لاحظالمجلس أن ارتفاع مستوى المخزون من الممتلكات غير المستهلكة لا يزال قائما في جميع البعثات
