زالت قائمة Meaning in English - translations and usage examples

• continue to exist
• continued to exist
• still in existence

Examples of using زالت قائمة in Arabic and their translations into English

فاوست، لماذا ما زالت قائمة هناك؟?
Faust, why do you linger there?

(د) ما زالت قائمة المخزونات تتضمن كثيرا من البنود دون إشارة إلى تاريخ أو ثمن شرائها
(d) The inventory list still included many items without indication of date or price of purchase;

وثمة ترتيبات أخرى للتنسيق فيما بين المنظمات، خارج إطار لجنة التنسيق اﻻدارية، ما زالت قائمة وتشمل ما يلي
Other inter-organizational coordination arrangements, not under ACC, are still in existence, and include the following.

ويساورنا القلق ﻷن معظم العوامل المذكورة أعﻻه ما زالت قائمة وتمثل خطرا على نجاح اﻷعمال التجارية ﻹدارة بريد اﻷمم المتحدة في اﻷجل الطويل
We are concerned that most of the above factors continue to exist and represent a threat to the long-term business success of UNPA.

ومع ذلك، فإن الحقيقة المؤلمة هي أن المعاداة للسامية وإنكار محرقة اليهود والعنصرية والتعصب الديني ما زالت قائمة حتى هذا اليوم
However, it is a sad fact that anti-Semitism, Holocaust denial, racism and religious intolerance continue to exist to this day.

وأشكال التعصب العديدة والمتنوعة، التي ما زالت قائمة، تتضمن التظرف الديني، الذي يؤدي إلى استخدام الدين في تبرير مجموعة من السياسات والتصرفات
The many and varied forms of intolerance still in existence included religious extremism, which led to the use of religion to justify a range of policies and behaviour.

ما زالت قائمة الكيانات والأفراد الخاضعين للجزاءات المفروضة بموجب القرار 1988(2011) تشمل 132 فرداً و 4 كيانات، ولم يطرأ أي تغيير في العدد الإجمالي منذ التقرير الثالث للفريق في عام 2013
VII. Sanctions List 28. The 1988 Sanctions List continues to have 132 individuals and 4 entities, with no change to the total number since the third report of the Team in 2013.

في ذلك الوقت، كانت المفاوضات لا زالت قائمة بين سوني ونينتندو، حيث عرضت نينتندو على سوني أن ليس هناك"قاعدة لعب" فيما يتعلق بالشراكة الجديدة مع شركة فيليبس
At that time, negotiations were still on-going between Nintendo and Sony, with Nintendo offering Sony a"non-gaming role" regarding their new partnership with Philips.

السيد لورين(كندا): قال إن الغرض من وراء مشروع القرار هو التأكيد على مشاكل حقوق الإنسان الخطيرة التي ما زالت قائمة في إيران ودعوة الحكومة الإيرانية إلى معالجتها
Mr. Laurin(Canada) said that the intention of the draft resolution was to underline the serious human rights problems that continued to exist in Iran and to call on the Iranian Government to address them.

وهو يرى أن المسألة الصحراوية ما زالت قائمة ﻷن ذلك يوفر لزعماء الجبهة سبيﻻ لﻹثراء وتعزيز مصالحهم الشخصية التي ﻻ صلة لها بمستقبل الصحراويين
In his opinion, the Saharan question continued to exist because it provided the leaders of the Frente POLISARIO with a way of enriching themselves and of furthering their personal interests, which had nothing to do with the future of the Saharans.

السيد فينافيسر ليختنشتاين: قال إن إنشاء مفوضية حقوق اﻹنسان هو أبرز نتائج المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان؛ بيد أن الفجوة ما زالت قائمة بين وعد حقوق اﻹنسان والواقع الفعلي لهذه الحقوق
Mr. Wenaweser(Liechtenstein) said that the establishment of the Office of the High Commissioner for Human Rights was the most visible result of the World Conference on Human Rights; however, there continued to exist a wide gap between the promise of human rights and their reality.

فاﻷمية، والجوع، ونقص ا المساكن والبطالة مازالت قائمة في عدد كبير من أجزاء العالم، وأن الوفد البلغاري يرى أن مسائل التنمية اﻻجتماعية قد أخذت بعدا عالميا حقيقيا يتطلب تعاونا دوليا
Illiteracy, hunger, homelessness and unemployment continued to prevail in many parts of the world. His delegation believed that social development issues had become truly global in scope and required international cooperation.

وفيما يتعلق بالفقرة العشرين من الديباجة، قال إنه يجب مﻻحظة أن العقبات التي تعترض ممارسة الحق في التنمية ما زالت قائمة، بما في ذلك اﻵثار السلمية للعولمة على الحق في التنمية، وﻻ سيما في البلدان النامية
With regard to the twentieth preambular paragraph, it had to be acknowledged that obstacles to the realization of the right to development still persisted, including the negative effects of globalization on the right to development, particularly in developing countries.

بيد أن بقايا النعرة القومية المتطرفة وكراهية الأجانب، التي ما زالت قائمة تذكِّرنا، للأسف، بأن الطريق ما زال أمامنا طويلا قبل أن نتمكن من نسيان الماضي وإرساء ديمقراطية حقيقية في منطقتنا
But, unfortunately, the traces of extreme nationalism and xenophobia that continue to exist remind us that we have a long way to go before we are able to escape the past and establish genuine democracy in our region.

لقد حدث تقدم ﻻ سبيل إلى إنكاره في ميادين عديدة ولكن المشاكل الذي يحاول برنامج العمل اﻻيجابي حلها، أﻻ وهي التمييز واﻻستبعاد المعممين وآثارهما المضاعِفة، ما زالت قائمة، والوقائع تثبتها بما فيه الكفاية…" ٥
There has been undeniable progress in many areas. Nevertheless, the evidence is overwhelming that the problems affirmative action seeks to address- widespread discrimination and exclusion and their ripple effects- continue to exist…” See also A/50/476, paras.

وفيما يتعلق بنقل ملكية أراضي وممتلكات السلف إلى جماعات السكان اﻷصليين ﻻحظت اللجنة بقلق أن هناك مشكﻻت ما زالت قائمة عند الممارسة، وأن الصعوبات الضخمة في بعض الحاﻻت، والتي كثيرا، ما يسببها مﻻك اﻷراضي، تؤخر عمليات نقل الملكية
With regard to the transfer of ancestral lands and property to indigenous communities, it notes with concern that problems continue to exist in practice and that, in some cases, enormous difficulties, which are often caused by land owners, are delaying these transfers.

(و) وأحاطت الهيئة الفرعية علماً، على أساس التحليل الأولي للتقارير الوطنية، وحصيلة حلقات العمل الإقليمية والمعلومات التي قدمتها الأفرقة العلمية التابعة للنظام العالمي لمراقبة المناخ، بأنه ثمة شوائب خطيرة ما زالت قائمة في النظم العالمية لرصد المناخ
The SBSTA noted, on the basis of the preliminary analysis of national reports, the outcomes of the regional workshops and the information provided by the GCOS Science Panels, that serious deficiencies continue to exist in global observing systems for climate.

الغرض من الدراسة هو تقديم عرض مفصل ومستوفي لحالة الجهود الرامية إلى ضمان حقوق الشعوب اﻷصلية فيما يتعلق باﻷراضي والمشاكل التي ما زالت قائمة في هذا الصدد، وإلقاء الضوء على الحلول الممكنة لمثل هذه المشاكل
The purpose of the study would be to provide a detailed and updated account of the status of efforts to secure indigenous land rights and of the problems that continue to exist in this regard, and to shed light on potential solutions to such problems.

وعدم اﻻكتفاء بالتركيز على معالجة القضايا واﻷمور الناتجة عن غزو العراق للكويت ﻷنه دون معالجة أسباب الغزو وهي استمرار اﻹدعاء بأن الكويت جزء من العراق التي ﻻ زالت قائمة فإن المسألة لن تحسم
It should not remain content to focus on dealing with questions and matters arising from the invasion of Kuwait by Iraq, since if the still extant reasons for the invasion, which are the continued claims that Kuwait is a part of Iraq, are not dealt with, the matter will not be settled.

واننا ندرك ونتشاطر تماما مشاعر القلق التي ما زالت قائمة في بعض البلدان والنابعة من المساس بحقوق اﻻنسان لبعض مواطنيها نتيجة لمشاركتهم بشكل مباشر أو غير مباشر في الصراع المسلح السلفادوري مع ما ينطوي على ذلك من مخاطر
We fully understand and share the concerns which continue to exist in some countries, owing to the fact that the human rights of some of their citizens have been infringed as a result of their direct or indirect participation in the Salvadorian armed conflict, with the risks which that entailed.

فالواقع أن رئيس منظمة الأمن والتعاون في أوروبا عرض في الإحاطة التي قدمها، الأولويات الرئيسية ومن بينها تسوية عدد من النزاعات التي ما زالت قائمة في منطقة المنظمة وأشار تحديدا في هذا السياق، إلى نزاع داغليق غاراباغ(ناغورنو- كاراباخ
Indeed, in his briefing, the Chairperson-in-Office of OSCE presented the main priorities to the attention of the Security Council, including the settlement of a number of conflicts that persist in the OSCE area, and, in this context, specifically referred to the Daghlyq Garabagh(Nagorno Karabakh) conflict.

بيد أن إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية يوفر نقطة انطلاق مفيدة لبلورة منظار تحليلي للبرمجة، ومن شأن المناقشة أدناه أن تسهم في التفكير بشأن ما تستتبعه أفضل الممارسات في مجال التنمية في ظل الثقافة والهوية من التزامات وبشأن التحديات التي ما زالت قائمة
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples provides a useful starting point for an analytical programming lens, however, and the discussion below may contribute to a reflection on what good practice in the area of development with culture and identity entails and what challenges persist.

ورغم أن عدة أمور ما زال يتعين على الحكومتين مواجهتها من قبل تطهير بعض المناطق المخصصة ﻷغــراض اﻻستخدامات العسكريـة لجيــش الوﻻيات المتحدة، فإن حكومتي على قناعة بأن الخﻻفات التي ما زالت قائمة بشأن هذا الموضوع ستحسم بشكل مرض خﻻل مدة معقولة من الزمن
Although there are several matters remaining for both Governments to confront, such as decontamination of certain areas designed for military use by the United States Army, my Government trusts that the differences that continue to exist on this point will be resolved satisfactorily in a reasonable period of time.

ولم تتوفر للمقرر الخاص أدلة تفيد بأن هذه الفرق ما زالت قائمة أو بأنها اضطلعت بأي نشاط هام في عام ٦٩٩١، ولكنه تلقى معلومات ومشاعر قلق بشأن ازدياد عدد شركات اﻷمن الخاصة التي انتقل إليها أشخاص يعتبرون خبراء في استخدام العنف القمعي والمرتزقة
The Special Rapporteur has not had evidence that such squads continue to exist or carried out any major activity in 1996, but he did receive information and expressions of concern about the increase in the number of private security companies to which persons who are experts in the use of repressive violence and mercenaries have moved.

السيد مارتنس ألمانيا: رأى أنه، نظرا لكون المناقشات المخصصة لمشاريع المواد المتعلقة بحصانة الدول وممتلكاتها من الوﻻية القضائية قد أظهرت مرة أخرى، أن اختﻻفات جوهرية في الرأي ما زالت قائمة، فيما بين الوفود، فلن يكون من المجدي في الوقت الحاضر عقد مؤتمر لتدوين القانون في هذا المجال
Mr. MARTENS(Germany) said he believed that since the discussions on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property had once again proved that fundamental differences of opinion continued to exist, the convening of a codification conference at the current stage would be in vain.

وتشعر اللجنة بالقلق لأن المرأة لا تشارك بدرجة كافية في الحياة السياسية وفي الهيئة القضائية وغير ذلك من القطاعات، ولأن المعلومات التي وفرتها الدولة الطرف غير مفصلة بدرجة تكفي لتمكين اللجنة من تقييم التقدم المحرز أو المشاكل التي ما زالت قائمة في هذا الصدد
(25) The Committee is concerned that women do not participate enough in political life, the judiciary and other sectors and that the information provided by the State party is not detailed enough to enable the Committee to evaluate either the progress made or the problems that continue to exist in this regard.

وثمــة حاجة إلى تحديـــد اﻷولويات بشكل واضــح لمواجهة مشكلة الثغرات التي ما زالت قائمة فيما يتعلق بالبيانات، حتى بالنسبة لبعض المؤشرات اﻻساسية التقليدية مثل الناتج المحلي اﻹجمالي/الناتج القومي اﻹجمالي ومحو اﻷمية. وتوجد هذه الحاجة بصفة خاصة بالنسبة للمجاﻻت الجديدة التي حددتها المؤتمرات العالمية
There is a need to establish clear priorities so as to address the problem of data gaps which continue to persist, even for such traditional basic indicators as gross domestic product/gross national product(GDP/GNP) and literacy, but particularly for the newer areas identified by world conferences.

أفاد فريق الأمم المتحدة القطري في الأرجنتين بأنه على الرغم من دخول النساء بأعداد ضخمة إلى سوق العمل في العقود الأخيرة وتنفيذ آلياتٍ مؤسسية مختلفة لتعزيز مشاركة المرأة في سوق العمل، فإن الفجوات الدالة على عدم المساواة ما زالت قائمة حتى الآن(كالانقسام الرأسي والأفقي من حيث نوع الجنس، والفوارق في الأجور، ضمن أوجهٍ أخرى لعدم المساواة)(85
UNCT reported that, despite the massive influx of women into the labour market in recent decades and the implementation of various institutional mechanisms to promote such participation, irregularities continued to exist(including vertical and horizontal segmentation and earning gaps).

ورأت أن العلاقة بين المملكة المتحدة والأقاليم ما زالت قائمة على المبادئ الأساسية التالية: تقرير المصير؛ الالتزامات المتبادلة؛ حرية الأقاليم في إدارة شؤونها إلى أقصى حد ممكن؛ والتزام راسخ من المملكة المتحدة بمساعدة الأقاليم اقتصاديا وتقديم المساعدة لها في حالات الطوارئ
The relationship of the United Kingdom with the Territories continued to be based on the following fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.

وأود الآن أن أقدم إلى مجلس الأمن معلومات مستكملة عن حالة خطابات الاعتماد التي ما زالت قائمة لدى المصرف، وأن أقترح مسارا معينا لنظر المجلس فيما يتصل بالإدارة المستمرة لخطابات الاعتماد المذكورة، كي تتسنى مواصلة إنهاء برنامج النفط مقابل الغذاء بصورة منظمة
I would now like to provide the Council with an update on the situation of the letters of credit that continue to be maintained by the bank and to propose a specific course of action for the Council ' s consideration in relation to the ongoing management of those letters of credit, so that the termination of the oil-for-food programme can be continued in an orderly manner.