ТВЕРДЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• firm commitments
• strong commitments
• firm pledges
• strong commitment
• firm commitment
• firm liability
• unflinching commitment

Примеры использования Твердые обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твердые обязательства.
Firm commitments.

Мы предлагаем твердые обязательства.
We offer up a firm commitment.

Взять на себя более твердые обязательства в отношении объема и сроков предоставления помощи.
To provide firmer commitments on the amount and timing of aid.

В ответ на мой призыв были взяты щедрые и, что более важно, твердые обязательства.
In response, there have been generous pledges and, more importantly, some firm commitments.

Но крайне важно, чтобы обе стороны брали на себя твердые обязательства относительно раскрытия информации.
But it is important for both sides to make a strong commitment to disclosure.

Представитель Австралии проинформировал Совет о том, что пока нет возможности объявить твердые обязательства на 2000 год.
The representative of Australia informed the Board that firm pledges could not yet be announced for 2000.

Казахстан приветствовал твердые обязательства Узбекистана и тесное сотрудничество в деле принятия последующих мер в рамках обзора.
It welcomed Uzbekistan's firm commitments and close cooperation in the review follow-up process.

Ряд стран- доноров и Европейская комиссия приняли твердые обязательства в отношении финансовой и иной помощи.
There were firm pledges of financial and other support from a number of donor countries and from the European Commission.

Твердые обязательства стран- получателей и организаций являются одним из главных определяющих факторов успешного осуществления проектов;
Strong commitment by recipient countries and organizations is a major determinant of project implementation success;

По состоянию на 1 сентября 2006 года БАПОР получило в ответ на этот призыв твердые обязательства о выделении ассигнований в размере 104 млн. долл. США.
As at 1 September 2006, UNRWA had received firm pledges against that appeal in the amount of $104 million.

На сей раз твердые обязательства по всем этим вопросам, имеющим столь важное значение для нашего будущего, должны воплотиться в конкретные действия.
This time, firm commitments on all these issues, so critical for our future, must lead to concrete actions.

Местные органы власти должны выделить необходимые ресурсы в годовом бюджете и выдать твердые обязательства на последующие годы.
The local authority should allocate the necessary resources in the annual budgets and make firm commitments for the years to come.

Несмотря на принятые в 2005 году твердые обязательства, потоки ОПР сократились в 2006 году и могут продолжать сокращаться также и в 2007 году.
Despite the strong commitments made in 2005, ODA flows had declined in 2006 and might continue to decline in 2007 as well.

Для обеспечения на деле предлагаемой смены приоритетов необходимы твердые обязательства со стороны доноров и международных финансовых учреждений МФУ.
A firm commitment from donors and international financial institutions(IFIs) was needed to ensure that the proposed shift in priorities actually took place.

Таким образом, предложения должны включать твердые обязательства по укреплению базы ресурсов и содержать четкие процедуры по мобилизации таких ресурсов.
Hence, proposals should incorporate a strong commitment to enhanced resources, and specify clear modalities to mobilize such resources.

Разработку предложений, которые содействуют дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий и предусматривают твердые обязательства в отношении финансовых и других ресурсов; и.
Proposals that are supportive of the further implementation of the BPOA with firm commitments on funding and other resources; and.

Переконтрактованность означает, что совокупные твердые обязательства поставщиков в рамках долгосрочных контрактов существенно превышают реальные объемы потребления газа.
Over-contracting means that the total fixed liabilities of suppliers significantly exceed the actual gas volumes to be consumed.

Твердые обязательства от доноров на 1999 год составляют соответственно 1, 3 млн. долл. США и 5, 2 млн. долл. США по линии совместного несения расходов и вспомогательных целевых фондов.
Firm commitments from the donors for 1999 amount to $1.3 million and $5.2 million for cost-sharing and sub-trust funds, respectively.

Вместе с тем он хотел бы, чтобы город взял на себя более твердые обязательства в отношении строительства нового здания в качестве подменного помещения.
However, he asked for a firmer commitment from the host city with regard to the construction of a new building to be used as swing space.

Было бы логично, если бы твердые обязательства, принятые государствами- участниками конвенционного режима, сочетались с положениями, гарантирующими их соблюдение.
Logically, the strong commitments made by States parties to the Convention regime should be accompanied by provisions guaranteeing that they would be honoured.

Только твердые шаги в направлении достижения поставленных целей, конкретные соглашения и твердые обязательства помогут нам добиться более значительного прогресса.
It is only firm steps towards established goals, concrete agreements and firm commitments that will help lead us towards greater progress.

Для уменьшения экологических издержек развития и более справедливого распределения благ экономического прогресса необходимы твердые обязательства со стороны государств- членов.
A strong commitment was needed to reducing the environmental cost of development and to distributing the benefits of economic progress more equitably.

Недавно прозвучавшие твердые обязательства политических сторон в кризисе в Кот- д' Ивуаре, несомненно, возродили надежду на лучшее будущее этой братской и дружественной страны.
Recent firm commitments by political actors in the crisis in Côte d'Ivoire doubtless give rise to better prospects for that fraternal, friendly country.

Некоторые другие государства- участники указали, что они все же могут оказаться в состоянии внести свою лепту в пользу ГИП в 2011 году, но не были взяты твердые обязательства.
Some other States Parties have indicated that they still may be in a position to contribute to the ISU in 2011 but not firm commitments have been made.

Принимая во внимание непреклонную политическую волю и твердые обязательства со стороны государства, есть обоснованная надежда на лучшее будущее для женщин в маврикийском обществе.
Given the strong political will and firm commitment taken by the government, there is much hope for a better future for women in the Mauritian society.

Все участвовавшие в нем представители стран Центральной Азии признали важность сотрудничества в области трансграничных вод и вновь подтвердили свои твердые обязательства действовать совместно.
All participating representatives from Central Asia recognized the importance of transboundary water cooperation and reiterated a firm commitment to cooperate.

Твердые обязательства по сокращению голода отразились в программах социальной защиты, которые в сочетании с быстрым экономическим ростом, привели к общеконтинентальному прогрессу.
A strong commitment to hunger reduction was translated into substantial social protection programmes which, coupled with strong economic growth, drove continent-wide progress.

Рио+ 20>> предоставила миру возможность подтвердить политическую волю в отношении повестки дня в области развития и определить твердые обязательства, но этого не достаточно.
Rio+20 had offered the world an opportunity to reaffirm its political will with respect to the development agenda and to set out firm commitments, but that had not been enough.

Приветствуя твердые обязательства в отношении женщин и психического здоровья, принятые Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения на сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин.
Welcoming the strong commitments to women and mental health made by the Director General of the World Health Organization at the forty-third session of the Commission on the Status of Women.

Внедрение МСУГС обеспечит, что учреждения не будут указывать непогашенные обязательства в своих расходах как твердые обязательства, устранив, тем самым, искажение уровня фактических выплат.
The introduction of IPSAS would ensure that agencies do not report unliquidated obligations in their expenditures as firm commitments, thus correcting the distortion of the level of actual disbursement.