ТВЕРДОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• firme compromiso

Примеры использования Твердой приверженностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместимым образом с твердой приверженностью Малайзии ядерному разоружению 17 января 2008 года мы сдали на хранение свою грамоту о ратификации ДВЗЯИ.
Con arreglo al firme compromiso de Malasia con el desarme nuclear, el 17 de enero de 2008 depositamos nuestro instrumento de ratificación del TPCEN.

И существенный и весьма отрадный вклад в этот процесс будет сопряжен с вашей личной твердой приверженностью, г-н Председатель, равно как и с усилиями вашего правительства.
Sr. Presidente, su firme compromiso personal, así como los esfuerzos de su Gobierno, contribuirán de manera determinante y muy útil a este proceso.

Эта деятельность должна дополняться твердой приверженностью государств- членов предоставлять столь необходимые финансовые и другие ресурсы нашей организации.
Este esfuerzo debería tener por complemento un firme compromiso de los Estados Miembros en el sentido de proporcionar los recursos financieros y de otra índole que tanto necesita nuestra Organización.

С тем чтобы разрядить ситуацию, Палестинская администрация предприняла ряд позитивных шагов в соответствии с ее твердой приверженностью договоренностям, достигнутым в Шарм- эль- Шейхе.
La Autoridad Palestina ha tomado medidas positivas para tranquilizar la situación, de conformidad con su firme compromiso de cumplir los entendimientos de Sharm el-Sheik.

Руанда всемирно признана очень безопасной страной, характеризующейся твердой приверженностью экономическому росту, рациональному управлению и нулевой терпимости к коррупции.
Rwanda está reconocido internacionalmente como un país muy seguro que se caracteriza por su firme compromiso con el crecimiento económico, el buen gobierno y la tolerancia cero frente a la corrupción.

Тем временем, реакция властей на кризис, обусловленный этой волной преступности, не всегда характеризовалась твердой приверженностью укреплению новых полицейских сил.
Mientras tanto, la reacción de las autoridades a la crisis causada por la ola delictiva no siempre fue caracterizada por una adhesión firme al fortalecimiento de la nueva fuerza de policía.

Совет Безопасности поздравляет народ Тимора- Лешти с проявленной им твердой приверженностью миру и демократии и воздает должное кандидатам в президенты за мирное проведение своих кампаний.
El Consejo de Seguridad felicita al pueblo de Timor-Leste por haber demostrado su firme compromiso con la paz y la democracia y encomia a los candidatos presidenciales por la manera pacífica en que realizaron sus campañas.

Канада, подобно многим другим странам, столкнулась с настоятельной необходимостью согласовывать реальное положение в бюджетно- финансовой сфере с твердой приверженностью социальным ценностям и государственной политике, обеспечивающей их поддержку.
El Canadá, como muchos otros países, tenía la necesidad urgente de conciliar la realidad fiscal con su firme adhesión a los valores sociales y las políticas públicas que los respaldan.

Глобальная проблема развития требует нового смелого мышления, поддерживаемого твердой приверженностью международного сообщества целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
El reto mundial del desarrollo requiere un pensamiento nuevo y valiente, respaldado por el firme compromiso de la comunidad internacional con los objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Тем не менее я надеюсь, что это открытое выражение мнений сможет усилить решимость обоих лидеров преодолеть возникшие трудности, и я весьма удовлетворен твердой приверженностью обоих лидеров Всеобъемлющему мирному соглашению.
Sin embargo, confío en que esta evaluación pública revitalice la determinación de ambos dirigentes de superar sus dificultades, y acojo con gran satisfacción el hecho de que ambos sigan firmemente comprometidos con el Acuerdo.

Это активное участие обусловлено твердой приверженностью государств- членов Европейского сообщества ответственному подходу к рыболовству и международному сотрудничеству в регулировании и сохранении живых морских ресурсов.
Esta participación activa se basa en el firme compromiso de la Comunidad Europea y sus Estados miembros en favor de una pesca responsable y de la cooperación internacional en la gestión y conservación de los recursos vivos marinos.

Разрешение использования наркотиков для конкретных целей лечения, как мы считаем, должно сопровождаться твердой приверженностью со стороны правительств сокращению спроса в своих соответствующих странах.
Pensamos que el permitir la utilización de drogas para tratamientos específicos debe ir acompañado de la firme determinación de los gobiernos de reducir la demanda en sus respectivos países.

Главным для эффективного предупреждения преступности является ключевая роль, принадлежащая городам и местным органам управления, которые в своей деятельности руководствуются твердой приверженностью национальных правительств и опираются на их лидерство.
Lo más importante para prevenir eficazmente el delito es el papel central de las ciudades y los gobiernos a nivel local, orientados y apoyados por un sólido compromiso y orientación del gobierno nacional.

В соответствии со своей твердой приверженностью целям разоружения и нераспространения, Пакистан полностью поддерживает надлежащие и эффективные меры по недопущению доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.
En línea con su compromiso decidido en favor de los objetivos de desarme y no proliferación, el Pakistán apoya plenamente la adopción de medidas adecuadas y efectivas para evitar que los agentes no estatales accedan a las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Вдобавок вскоре будет подготовлено новое соглашение взамен Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ), проникнутое твердой приверженностью дальнейшим сокращениям со стороны двух крупнейших государств, обладающих ядерных оружием.
Además, pronto se elaborará un nuevo acuerdo que ha de sustituir al Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(START), con el firme compromiso por parte de los dos Estados con un mayor número de armas nucleares de seguir reduciendo su arsenal.

Австралия отмечает дальновидную позицию африканских лидеров, считающих, что развитие должно подкрепляться твердой приверженностью обеспечению международных стандартов в области благого правления, разумного руководства экономикой, соблюдение прав человека и обеспечения правопорядка, мира и безопасности.
Australia felicita a los dirigentes visionarios de África que reconocieron que el desarrollo debe tener como fundamento un fuerte compromiso con las normas internacionales de la buena gestión pública, la gestión económica sólida, el respeto de los derechos humanos, el imperio del derecho, la paz y la seguridad.

Руководствуясь с самого начала кризиса твердой приверженностью обеспечению скорейшего восстановления демократии в Гаити, международное сообщество решительно осуждает свержение конституционно избранного правительства и принимает энергичные меры против военных властей.
Guiada desde el comienzo mismo de la crisis por el firme compromiso de asegurar el pronto restablecimiento de la democracia en Haití, la comunidad internacional ha condenado vigorosamente el derrocamiento del Gobierno constitucionalmente electo y ha tomado medidas enérgicas contra las autoridades militares.

Он ознаменовал поворотный пункт в истории человечества в области развития, в центре которого находится человек, с твердой приверженностью обеспечить социальному развитию высший приоритет и выдвинуть людей на передний план глобального развития.
Marcó un momento decisivo en la historia de la humanidad hacia el desarrollo centrado en el ser humano, en el que se asumió el compromiso firme de otorgar al desarrollo social la prioridad más alta y colocar al ser humano en primer lugar en el desarrollo mundial.

Это, в свою очередь, должно подкрепляться твердой приверженностью правительства Анголы курсу на создание транспарентных и подотчетных правительственных институтов на всей территории страны, а также на снятие любой обеспокоенности, которая может возникнуть у населения и доноров по поводу распределения и использования национальных доходов.
Este proceso, a su vez, debe ir acompañado de la firme voluntad del Gobierno de Angola de establecer instituciones gubernamentales transparentes y responsables en todos los niveles, y de calmar las inquietudes de su pueblo y los países donantes acerca de la distribución y utilización de los ingresos nacionales.

В настоящем письме правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы также заверить Совет Безопасности в том, что незамедлительное осуществление его воинскими контингентами и силами безопасности всех соответствующих положений резолюции 1559( 2004) было обусловлено в первую очередь твердой приверженностью Сирии положениям Устава Организации Объединенных Наций и ее резолюций.
Por la presente carta, el Gobierno de la República Árabe Siria desea asegurar al Consejo de Seguridad que el pronto cumplimiento por sus fuerzas militares y de seguridad de todas las disposiciones pertinentes de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad fue instigado principalmente por el firme compromiso de la República Árabe Siria con la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Одновременно с этим была подтверждена твердая приверженность Австрии неуклонному соблюдению санкций.
Al mismo tiempo, reiteró su firme adhesión a la aplicación estricta de las sanciones.

Далее напоминая о ее твердой приверженности сотрудничеству Юг- Юг;
Recordando también su decidido compromiso con la cooperación Sur-Sur;

Твердой приверженности всех участников;
El firme empeño de todos los interesados;

Социальное развитие требует твердой приверженности устойчивому взаимодействию с окружающей средой.
El desarrollo social exige un compromiso firme de mantener una relación sostenible con el medio ambiente.

Все участники заявили о твердой приверженности Йоханнесбургскому плану выполнения решений.
Todos los participantes expresaron su firme determinación de apoyar el Plan de Aplicación de Johanesburgo.

Благодаря твердой приверженности нашего правительства, есть у нас также и благие вести.
Gracias a nuestro Gobierno, que está firmemente comprometido, también tenemos buenas noticias.

Обеспечение твердой приверженности укреплению статистических систем на высших правительственных уровнях.
Conseguir que las más altas instancias gubernamentales se comprometan firmemente a fortalecer los sistemas estadísticos.

Моя страна вновь заявляет о своей твердой приверженности соблюдению прав человека.
Mi país reitera su compromiso enérgico de defender los derechos humanos.

Все это наглядно свидетельствует о нашей твердой приверженности цели разоружения.
Ello es testimonio tangible de nuestro compromiso inquebrantable con el objetivo del desarme.

Твердая приверженность динамичному характеру.
Un compromiso firme y dinámico.