НАШЕЙ ПРИВЕРЖЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro compromiso
• nuestra dedicación

Примеры использования Нашей приверженностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашей приверженностью сильному национальному и международно координируемому экспортному контролю;
Nuestro compromiso de controles severos, nacionales y coordinados a nivel internacional, de las exportaciones;

Наша высокая оценка присутствия ВСООНЛ объясняется нашей приверженностью миру и безопасности в ожидании окончательного урегулирования конфликтов в этом регионе.
Nuestra adhesión a la presencia de la FPNUL dimana de nuestro compromiso para con la paz y la seguridad, en espera de una resolución definitiva de los conflictos en la región.

Нашей приверженностью сотрудничеству с Соединенными Штатами и другими партнерами, которые разделяют наши цели.
Nuestro compromiso de cooperar con los Estados Unidos y otros países asociados que comparten nuestros objetivos.

Мы считаем, что в этом состоит верный баланс между нашей приверженностью миру, в котором нет места ядерному оружию, и нашими обязанностями по защите нынешних и будущих граждан СК.
Estimamos que éste es el justo equilibrio entre nuestro compromiso a favor de un mundo sin armas nucleares y nuestras responsabilidades de proteger a los ciudadanos actuales y futuros del Reino Unido.

В соответствии с нашей приверженностью международному миру и безопасности мы ратифицировали многосторонние конвенции и соглашения в области разоружения.
De conformidad con nuestro compromiso con la paz y la seguridad internacionales, hemos ratificado las convenciones y los acuerdos multilaterales en materia de desarme.

Разумеется, мы могли бы усмотреть еще более зловещие мотивы в этом затянувшемся процессе, однако мы лишь стремимся избежать бесконечной манипуляции нашей доброй волей и нашей приверженностью миру.
Ciertamente podríamos entrever motivos más siniestros en esta repetición interminable, pero sólo procuraremos evitar que se manipule indefinidamente nuestra buena voluntad y nuestra dedicación a la paz.

В соответствии с нашей приверженностью этому делу Новая Зеландия с удовлетворением заявляет о том, что она поддерживает проект резолюции по Году культурного наследия Организации Объединенных Наций.
Como parte de nuestro compromiso, nos complace ofrecer nuestro apoyo al proyecto de resolución sobre el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural.

Наша транспарентность в уведомлении зарубежных правительств и более широкого международного сообщества совместима с нашей приверженностью безопасным и ответственным космическим операциям.
La transparencia de que damos muestras al notificar el hecho a los gobiernos extranjeros y a la comunidad internacional en general está en consonancia con nuestra dedicación a la seguridad y responsabilidad en las actividades espaciales.

В соответствии с нашей приверженностью этому высокому идеалу Бруней- Даруссалам последовательно поддерживает усилия по скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Como reflejo de nuestra adhesión a ese noble ideal, Brunei Darussalam apoya constantemente los empeños por concertar pronto un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Эта просьба была обусловлена как тем доверием, которое мы питаем к Организации Объединенных Наций, так и нашей приверженностью открытой демократии, построенной на свободно выраженной воле нашего народа.
Esa solicitud fue una medida tanto de la confianza que tenemos en las Naciones Unidas como de nuestra adhesión a una democracia transparente basada en la voluntad libremente expresada de nuestro pueblo.

Проходящее здесь сегодня заседание этого форума, являющееся очень символичным событием, побуждает всех нас вспомнить о той прочной связи, которая существует между нашим подходом к диалогу и культурой диалога и нашей приверженностью Уставу Организации Объединенных Наций.
La reunión de este órgano el día de hoy, con todo su simbolismo, nos obliga a recordar juntos el vínculo vigoroso que existe entre nuestro enfoque y cultura de diálogo y nuestro compromiso respecto de la Carta de las Naciones Unidas.

Наша приверженность-- приверженность глобального сообщества миру и безопасности-- определяется нашей приверженностью эффективному функционированию системы, которую мы создали для того, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны и конфликтов.
Como comunidad mundial, nuestro compromiso en favor de la paz y la seguridad se mide en función de nuestro compromiso con la eficacia del sistema que hemos creado para preservar a todos los pueblos del flagelo de la guerra y del conflicto.

В связи с пунктом 14 заключительных замечаний Комитета, посвященным расовому профилированию, США признают, что расовое и этническое профилирование не является эффективным методом охраны правопорядка и не согласуется с нашей приверженностью принципам равноправия в системе правосудия.
Por lo que respecta al párrafo 14 de las observaciones finales del Comité referentes a la caracterización racial, los Estados Unidos reconocen que la caracterización racial o étnica no es una práctica eficaz para mantener el orden y no es acorde con nuestro compromiso con la equidad en el sistema de justicia.

Предложение кандидатуры Швеции обосновывается нашей приверженностью глобальной безопасности, нашим желанием содействовать укреплению международного права и нашей убежденностью, что конфликты могут и должны урегулироваться путем выявления их глубинных причин до того, как они перерастают в войну.
La candidatura sueca se basa en nuestro compromiso con la seguridad mundial, en nuestro deseo de promover el derecho internacional y en nuestro convencimiento de que los conflictos pueden y deben resolverse atacando sus raíces y causas antes de que lleven a la guerra.

Мы твердо привержены укреплению общей ответственности и взаимопонимания в решении оставшихся проблем в духе диалога, компромисса, взаимного уважения, равенства и добрососедских отношений и в соответствии с принципами международного права и нашей приверженностью присоединению к Европейскому союзу;
Estamos resueltos a fortalecer la responsabilidad común y el entendimiento mutuo en la resolución de los problemas pendientes en un espíritu de diálogo, avenencia, respeto mutuo, igualdad y relaciones de buena vecindad, y de conformidad con los principios del derecho internacional y nuestro compromiso con la Unión Europea;

Исходя из приведенных мною соображений, Италия приняла решение воздержаться при голосовании, с тем чтобы избежать какого-либо непонимания в связи с нашей приверженностью цели ядерного разоружения, а также для того, чтобы выразить свою обеспокоенность в связи с предлагаемыми в проекте резолюции средствами, цели которого мы разделяем.
Por las razones mencionadas, Italia decidió abstenerse, a fin de evitar cualquier malentendido en relación con nuestro compromiso con el desarme nuclear, pero también para manifestar nuestra preocupación por los medios contemplados en un proyecto de resolución cuyo objetivo compartimos.

Как мы надеемся, наша работа в 1997 году и далее подтвердит, что решение 1995 года о бессрочном продлении ДНЯО и о принятии документа" Принципы и цели" качественно изменили международный подход к этому процессу расширения,- процессу, который неизбежно будет концентрироваться на самом Договоре, но который, как мы надеемся, будет вдохновляться" Принципами и целями" и нашей приверженностью такому укрепленному обзорному процессу.
Esperamos que nuestra labor de 1997 y nuestra labor ulterior confirmen que la decisión adoptada en 1995 de prorrogar indefinidamente el TNP y de adoptar el documento de Principios y objetivos ha cambiado cualitativamente el enfoque de la comunidad internacional para este proceso de examen; proceso que se centrará necesariamente en el Tratado propiamente dicho pero se orientará por los principios y objetivos y nuestra dedicación a ese proceso de examen reforzado y, esperamos, se inspirará en ellos.

Нашей убежденностью в том, что наилучшим способом поддержания международного порядка является многосторонний подход к безопасности, включая разоружение и нераспространение, а тем самым и нашей приверженностью поддержке и осуществлению многосторонних разоруженческих и нераспространенческих договоров и соглашений;
Nuestra convicción de que un planteamiento multilateral en materia de seguridad, incluidos el desarme y la no proliferación, es la mejor manera de mantener el orden internacional y, en consecuencia, nuestro compromiso de defender, aplicar y fortalecer los tratados y acuerdos multilaterales de desarme y no proliferación:.

Разумеется, я должен напомнить о том, что заинтересованность государств в осуществлении этого конкретного аспекта Конвенции объясняется не только нашей приверженностью тому, чтобы поощрять использование химии в мирных целях, но и их собственной потребностью удовлетворять возрастающие законные требования об укреплении потенциала, с тем чтобы они могли эффективно реагировать на химические угрозы, включая угрозы со стороны террористов.
Naturalmente, debo recordar que el interés de los países en ese aspecto particular de la Convención deriva no sólo de nuestro compromiso de promover los usos de la química con fines pacíficos sino también de sus propias necesidades de atender las crecientes demandas legítimas de aumentar la capacidad para poder responder eficazmente ante las amenazas químicas, entre ellas las que plantean los terroristas.

В своем подходе мы будем руководствоваться нашей приверженностью поддержке и осуществлению многосторонних разоруженческих и нераспространенческих договоров и соглашений; нашей поддержкой многосторонних учреждений, которым поручено заниматься соответственно проверкой и подкреплением соблюдения этих договоров; нашей приверженностью сильному национальному и координируемому на международном уровне экспортному контролю; а также нашей приверженностью сотрудничеству с Соединенными Штатами и другими партнерами, которые разделяют наши цели.
Nuestro enfoque estará guiado por nuestro compromiso de confirmar y aplicar los tratados y acuerdos multilaterales de desarme y no proliferación. Nuestro respaldo a las instituciones multilaterales implica tanto la verificación como la confirmación del cumplimiento de dichos tratados; nuestro compromiso de reforzar los controles de exportaciones nacionales y los coordinados a escala internacional; y nuestro compromiso de cooperar con los Estados Unidos de América y demás interlocutores que comparten nuestros objetivos.

Руководствуясь приверженностью миру и стремлением упрочить достижения в направлении мира, а также нашей приверженностью принципам, положенным в основу мирного договора между Израилем и Иорданией, мы считаем своим долгом честно заявить Израилю, что перед нами только одна дорога, и мы должны либо продолжать идти по пути мира, либо ввергнуть регион обратно в пропасть насилия, конфронтации и экстремизма.
Debido a nuestro compromiso con la paz y nuestro profundo interés en consolidar los avances logrados en el sendero de la paz, y sobre la base de nuestro compromiso con los principios en los que se fundamenta el Tratado de Paz entre Israel y Jordania, es nuestro deber manifestar honestamente a Israel que sólo tenemos un camino ante nosotros y que debemos seguir avanzando por el sendero de la paz o empujaremos a la región al abismo de la violencia, el enfrentamiento y el extremismo.

Наши заявления были исчерпывающими и соответствовали нашей приверженности КХО.
Nuestras declaraciones han sido completas y consecuentes con nuestra adhesión a esa Convención.

Наша приверженность принципу многосторонности привела, разумеется, к необходимости пойти на компромисс.
Por supuesto, nuestra adhesión al multilateralismo nos ha llevado a aceptar avenencias.

Наша приверженность этой задаче не знает границ.
Nuestra dedicación a esta tarea no tiene limites.

Наша приверженность принципам, зафиксированным в Уставе, остается неизменной.
Nuestra adhesión a los principios consagrados en la Carta no ha disminuido.

У нас безупречная репутация, равно как и наша приверженность нераспространению.
Nuestro historial y nuestra dedicación a la proliferación son impecables.

Наша приверженность основным договорам в области разоружения основывается на этом.
Nuestra adhesión a importantes tratados de desarme deriva de ello.

Эти партнерства крепнут благодаря нашей приверженности открытым и недискриминационным методам управления.
Estas asociaciones se mantienen gracias a nuestro apego a un estilo abierto e inclusivo de gobierno.

Признание многообразия и эволюции мысли является основой нашей приверженности плюрализму.
Del reconocimiento de la diversidad y la evolución del pensamiento surge nuestra vocación por el pluralismo.

Мы прибываем сюда, чтобы заявить о нашей убежденности и объявить о нашей приверженности.
Venimos aquí para expresar nuestras convicciones y anunciar nuestros compromisos.