ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso político

Примеры использования Политической приверженностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попрежнему сохраняются такие явления, как общественное осуждение, дискриминация и гомофобия в сочетании с недостаточной политической приверженностью.
El estigma, la discriminación y la homofobia persisten, así como la falta de compromiso político.

Это является значительным шагом вперед в переговорах и объясняется политической приверженностью и напряженной работой всех участвующих в них сторон.
Esto constituye un paso significativo hacia delante en las conversaciones y debe atribuirse al compromiso político y la ardua labor de todas las partes.

Не было никакого конфликта между головой и сердцем между эмоциональной привязанностью к Израилю и политической приверженностью к либеральным идеям.
No había ningún conflicto entre la cabeza y el corazón, entre un apego emocional a Israel y un compromiso político con las causas liberales.

Это делается для того, чтобы заручиться достаточной политической приверженностью на самом высоком правительственном уровне и обеспечить тем самым наличие необходимой политической воли для претворения в жизнь этой Программы.
Con esto se quiere garantizar el compromiso político suficiente al más alto nivel del Gobierno, asegurando así la voluntad política necesaria para llevar adelante el programa.

Мы настоятельно призываем стороны отказаться от насилия и продолжать мирный процесс в духе доброй воли и с необходимой политической приверженностью.
Instamos a las partes a abandonar la violencia y a llevar adelante el proceso de paz con buena voluntad y con el compromiso político necesario.

Дабы быть успешными, профилактика неинфекционных заболеваний и борьба с ними должны пользоваться приоритетным вниманием и политической приверженностью на самых высоких правительственных уровнях.
Para tener éxito, se debe otorgar prioridad a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y debe existir un compromiso político a los niveles gubernamentales más altos.

Эти успехи также были обусловлены социальными реформами и политической приверженностью улучшению здоровья матери и ребенка и осуществлению политики в области здравоохранения, ориентированной на женщин.
Esos avances también se han debido a las reformas sociales y a la voluntad política de mejorar la salud de las madres y los neonatos y de fijar unas políticas de salud centradas en las mujeres.

Мы вновь повторяем свой призыв к ядерным державам вернуться за стол переговоров и вести их с серьезной политической приверженностью.
Reiteramos nuestro llamamiento a los países que poseen armas nucleares para que regresen a las negociaciones, y para que las lleven a cabo con un serio compromiso político.

Имеется прямая связь между данной системой ценностей; политической волей к выполнению определенных задач и политической приверженностью достижению определенных целей; и получаемыми результатами.
Hay un vínculo directo entre un conjunto de valores dado, la voluntad política de hacer ciertas cosas y el compromiso político de alcanzar ciertos objetivos, y los resultados obtenidos.

В то же время необходимо заручиться политической приверженностью нового правительства и конгресса безотлагательному осуществлению этих реформ и перераспределению значительного объема бюджетных ресурсов на период 2004- 2008 годов с их направлением на решение этих приоритетных задач.
Lo que realmente se precisa es voluntad política del nuevo Gobierno y del nuevo Congreso para la aplicación urgente de estas reformas y la nueva asignación de partidas presupuestarias importantes para estas prioridades en el período 2004-2008.

Приверженность формированию соответствующих финансовых механизмов и мобилизации необходимых финансовых ресурсов должна подкрепляться политической приверженностью и разработкой энергетических стратегий.
La voluntad de crear mecanismos financieros apropiados y de asignar un volumen adecuado de recursos financieros debería complementarse con voluntad política y la formulación de una estrategia sobre energía.

Активизация усилий обязательно потребует гораздо бóльших инвестиций, подкрепляемых неизменной и твердой политической приверженностью, четкими директивными мерами и реальными крупномасштабными стратегиями реализации.
Para ampliar a mayor escala las actividades de alfabetización, se precisarán inversiones mucho más cuantiosas, sustentadas por un compromiso político decidido y constante, políticas explícitas y estrategias viables de ejecución en gran escala.

Цель Конференции заключается в том, чтобы заручиться новой политической приверженностью устойчивому развитию; оценить достигнутый прогресс и недостатки в реализации решений основных мероприятий на высшем уровне по вопросам устойчивого развития; а также рассмотреть новые и намечающиеся вызовы.
Los objetivos de la Conferencia son garantizar un compromiso político renovado con el desarrollo sostenible; evaluar los avances logrados hasta la fecha y las deficiencias en la aplicación de los resultados de las principales cumbres sobre desarrollo sostenible; y hacer frente a nuevos problemas emergentes.

Однако задача, стоящая перед Комиссией в деле полной реализации своего потенциала, заключается в обеспечении того, чтобы ее работа подкреплялась политической приверженностью государств- членов и старших руководителей Организации Объединенных Наций на более высоком уровне.
No obstante, el reto al que se enfrenta la Comisión para demostrar su pleno potencial consiste en garantizar que su labor esté respaldada por un compromiso político de más alto nivel de los Estados Miembros y el personal directivo superior de las Naciones Unidas.

Необходимо придать переговорному процессу новый импульс и пойти по пути произвольно структурированного процесса подготовки проекта итогового документа, результатом которого станет текст для дальнейших переговоров, в котором будут четко определены альтернативы и который будет пользоваться поддержкой и, прежде всего, политической приверженностью со стороны государств- членов.
Necesitamos otorgar un nuevo impulso a las negociaciones y pasar a una dinámica formal de ejercicios de redacción de textos, que nos lleve a conseguir un texto de negociación con alternativas claras, que cuente con el respaldo y sobre todo el compromiso político de los Miembros.

Создав новую платформу для сближения позиций в отношении принципов, целей и скоординированных действий и превратив глобальный консенсус в конкретные задачи и привязанные к конкретным срокам целевые показатели, подкрепленные политической приверженностью на самом высоком уровне, Саммит тысячелетия стал новой важной вехой в этом процессе.
Mediante la creación de una nueva plataforma de convergencia sobre principios, objetivos y medidas coordinadas y la transformación del consenso mundial en metas específicas y objetivos con plazos fijos, apoyados por el compromiso político al nivel más alto, la Cumbre del Milenio marcó un nuevo hito en este proceso.

Одна основная группа объясняет ограниченный прогресс недостаточной политической приверженностью; другая группа заявляет, что в рамках своего участия в сессиях Форума некоторые правительства заявляют о том, что они будут предпринимать дальнейшие действия по привлечению женщин к мероприятиям, связанным с лесами, и к деятельности соответствующих организаций.
Uno de los grupos principales vincula el progreso limitado a un compromiso político insuficiente; otro manifiesta que, a través de su participación en los períodos de sesiones del Foro, algunos gobiernos se han comprometido a una acción encaminada a promover la participación de las mujeres en actividades y organizaciones relacionadas con los bosques.

Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросу о финансировании развития, которое состоится в 2001 году, завершится безрезультатно, если мы не подойдем к его проведению с необходимой политической приверженностью и не продемонстрируем международную солидарность в целях достижения наших целей развития на национальном, региональном и международном уровнях.
La Reunión internacional intergubernamental de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, que se celebrará en 2001, no servirá de nada a menos que tengamos la firme decisión de asistir a ella armados con el compromiso político necesario y la solidaridad mundial para el logro de nuestro desarrollo en los planos nacional, regional e internacional.

В соответствии с политической приверженностью мировых лидеров, выраженной в ходе Всемирного саммита 2005 года, Управление активизировало свой вклад в общесистемную поддержку координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций, в том числе с помощью нового механизма всестороннего учета прав человека Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
De conformidad con el compromiso político asumido por los líderes mundiales en la Cumbre Mundial de 2005, la Oficina ha intensificado sus contribuciones al apoyo en todo el sistema para los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países, incluso a través del nuevo mecanismo de incorporación de los derechos humanos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

После проведения Всемирной встречи на высшем уровне концепция рационального потребления и производства пользуется твердой политической приверженностью, о чем свидетельствуют, в частности, проведение региональных совещаний<< за круглым столом>gt; по проблемам рационального потребления и производства, утверждение региональных стратегий реализации этой концепции в Африке, Латинской Америке, Европе и регионе арабских стран, разработка национальных программ перехода к рациональному потреблению и производству и активизация усилий по обеспечению всестороннего учета этой концепции в планах развития.
Desde la celebración de la Cumbre Mundial se ha puesto de manifiesto un firme compromiso político en favor de modalidades de consumo y producción sostenibles; incluso se han organizado mesas redondas regionales sobre el tema, se ha apoyado la adopción de estrategias regionales para fomentar modalidades sostenibles en África, América Latina, Europa y la región de los países árabes, la formulación de programas nacionales de consumo y producción sostenibles y la intensificación de la labor para integrar esos conceptos en los planes de desarrollo.

Обеспечение политической приверженности;
Asegurar la voluntad política;

Демонстрация политической приверженности мирным переговорам.
Demostrar voluntad política para tomar parte en las conversaciones de paz.

При наличии политической приверженности найти технические решения не представляется трудным.
No debería ser difícil encontrar soluciones técnicas si existe la voluntad política de hacerlo.

Комитет дает высокую оценку правительству за его политическую приверженность делу осуществления Конвенции.
El Comité encomia al Gobierno por su voluntad política de aplicar la Convención.

Потребуется также твердая политическая приверженность.
También es fundamental una firme voluntad política.

Подтверждение политической приверженности устойчивому развитию.
Un compromiso político renovado en favor del desarrollo sostenible.

Она также отметила необходимость дальнейшего укрепления политической приверженности и руководства.
También observó que era preciso seguir reforzando la voluntad y dirección políticas.

Парламенты- усиление политической приверженности.
Los parlamentos: más voluntad política y un compromiso.

Содействие социальной интеграции требует также политического руководства и политической приверженности.
La promoción de la integración social también requiere un liderazgo y un compromiso políticos.

Необходимость в проявлении твердой политической приверженности.
Necesidad de lograr un compromiso político firme.