ПОЛИТИЧЕСКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• compromiso político
• adhesión política
• la obligación política

Примеры использования Политическое обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настало время возобновить политическое обязательство по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.
Ha llegado el momento de asumir un compromiso político renovado para la ulterior aplicación del Programa 21.

Кроме того, политическое обязательство правительства положить конец безнаказанности еще не переведено в плоскость конкретных действий.
Además, el compromiso político del Gobierno de poner freno a la impunidad todavía no se ha traducido en acciones concretas.

Проведение переговоров о конвенции, закрепляющей политическое обязательство всех государств добиваться достижения цели ядерного разоружения.
La negociación de una convención que obligue políticamente a todos los Estados al objetivo del desarme nuclear.

Его признание в качестве глобальной цели универсального значения также представляет собой политическое обязательство по стимулированию более эффективной координации.
Además, su reconocimiento como objetivo mundial de importancia universal representa el compromiso político de fomentar una mayor coordinación.

Не желают они, по-видимому, и взять на себя политическое обязательство ограничить применение вето главой VII;
Tampoco parecen estar dispuestos a contraer el compromiso político de limitar el recurso al derecho de veto a la aplicación del Capítulo VII;

Существует политическое обязательство по пропаганде традиционных систем врачевания, в частности аюрведических традиций, в дополнение к аллопатической медицине.
Existe un compromiso político de promover los sistemas de medicina indígenas, en particular la tradición ayurvédica, además de la medicina alopática.

Йоханнесбургский план выполнения решений представляет собой основное политическое обязательство, лежащее в основе Общепрограммной стратегии СПМРХВ.
El Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo constituye un compromiso político fundamental para el sostenimiento de la Estrategia de Política Global del SAICM.

Украина взяла на себя политическое обязательство вывести из эксплуатации Чернобыльскую АЭС до конца тысячелетия и постоянно предпринимает усилия по его выполнению.
Ucrania asumió el compromiso político de desmantelar la planta nuclear de Chernobyl para finales del milenio y ha hecho esfuerzos constantes por cumplirlo.

Он выразил князю признательность за то, что ему удалось превратить свою личную заботу о сохранении окружающей среды в политическое обязательство и вопрос государственной важности.
Encomió al Príncipe por trasladar su interés personal en las cuestiones ambientales a un compromiso político y a una importante cuestión de Estado.

Международное сообщество должно взять политическое обязательство, с тем чтобы наращивать темпы деятельности, связанной с изменением климата, в целях создания нового климатического режима после 2012 года.
La comunidad internacional debe asumir el compromiso político de dar impulso a la cuestión del cambio climático para tener un nuevo régimen climático en 2012.

Однако такое решение не будет иметь юридически обязательного характера, а, скорее, будет представлять собой политическое обязательство в отношении продления периода действия обязательств..
Ahora bien, esa decisión no sería jurídicamente vinculante, sino que representaría un compromiso político de prorrogar el período de compromiso..

Для этого необходимо широкое международное сотрудничество, необходимо политическое обязательство о достижении международно согласованных целей, особенно с учетом официальной помощи в целях развития.
Se necesita una cooperación internacional amplia, junto con la renovación del compromiso político de lograr los objetivos convenidos internacionalmente, especialmente en lo que respecta a la asistencia oficial para el desarrollo.

В ее основе лежит политическое обязательство органов национального правительства, трудящихся и работодателей построить общество, чьим принципом и конечной целью было бы развитие человеческого потенциала граждан и гражданок в условиях равенства.
Su base es el compromiso político de los actores nacionales de gobierno, de trabajadores y trabajadoras, de empleadores y empleadoras, por una sociedad cuyo principio y fin último sea el desarrollo humano de todos sus ciudadanos y ciudadanas en condiciones de equidad.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития продемонстрировала политическое обязательство поставить человека в центр развития, которое Европейский союз решительно поддерживает.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ha mostrado un compromiso político común, que la Unión Europea apoya firmemente, destinado a colocar a las personas en el centro del desarrollo.

Г-жа Дэвисон( Соединенное Королевство) говорит, что на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция<< Рио+ 20>gt;) было, в частности, подтверждено политическое обязательство в этой области и продолжена дискуссия об экологизации экономики.
La Sra. Davison(Reino Unido) dice que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(la Conferencia Río+20), entre otras cosas, renovó el compromiso político en esa esfera y promovió el debate sobre la economía verde.

Если государства- члены не согласны с рекомендациями Генерального секретаря, они должны выполнить свое политическое обязательство в отношении выделения дополнительных средств для зачисления на Счет развития в размере 5 млн. долл. США.
Si los Estados Miembros no pueden aceptar las recomendaciones del Secretario General, deben cumplir el compromiso político de añadir 5 millones de dólares a la Cuenta para el Desarrollo.

Конголезская Хартия прав человека, принятая по итогам Национальной конференции по правам человека, состоявшейся 25- 30 июня 2001 года, которая представляет собой конкретное политическое обязательство Демократической Республики Конго, в своей статье 19 предусматривает:.
La Carta congoleña de derechos humanos, adoptada en la Conferencia nacional sobre derechos humanos celebrada del 25 al 30 de junio de 2001, constituye un compromiso político inequívoco de la República Democrática del Congo. En su artículo 19 estipula:.

Мы считаем, что принятие резолюции<< Неразмещение первыми оружия в космосе>gt; будет способствовать глобализации инициативы<< неразмещения первыми>gt;, превращая ее в действительно всеобщее политическое обязательство.
Creemos que la aprobación de la resolución sobre el" Compromiso de no ser el primero en emplazar armas en el espacio ultraterrestre" contribuirá a globalizar la iniciativa de" no ser el primero en emplazar armas" y a hacer de esta un compromiso político verdaderamente universal.

Воюющие руандийские группировки должны дать Организации Объединенных Наций или ОАЕ четкое и твердое политическое обязательство, что они не будут причинять вреда персоналу МООНПР и не будут нападать на него;
Las facciones que luchan en Rwanda deberán comprometerse políticamente, de manera clara y formal, con las Naciones Unidas o con la OUA a no hacer daño ni atacar a las fuerzas de la UNAMIR;

Кодекс к тому же излагает твердое политическое обязательство насчет установления и соблюдения мер транспарентности в форме ежегодного объявления по баллистическим и космическим программам и предстартового уведомления о запусках ракет и космических носителей.
El Código enuncia, además, un compromiso político firme encaminado a poner en marcha y respetar medidas de transparencia en forma de una declaración anual sobre los programas balísticos y espaciales y de una notificación previa de los disparos de misiles y del lanzamiento de cohetes espaciales.

Ратификация Договора этими тремя государствами закрепит взятое 90 процентами государств Ближнего Востока политическое обязательство соблюдать норму, заключающуюся в отказе от проведения ядерных испытаний.
La ratificación de estos tres Estados reforzaría el compromiso político asumido por el 90% de los Estados del Oriente Medio con respecto a la norma de no realizar ensayos.

Эта новое поддающееся количественному определению политическое обязательство было принято на основе инициативы, выдвинутой в марте 2005 года, когда промышленно развитые и развивающиеся страны, и в том числе большое число НРС, приняли Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи.
Ese nuevo compromiso político cuantitativo se cimentó sobre una iniciativa aprobada en marzo de 2005, cuando los países industrializados y desarrollados, incluidos muchos países menos adelantados, aprobaron la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda para el desarrollo.

Вот почему также всякое ядерное государство или государство, обладающее ядерным оружием, несет моральное и политическое обязательство произвести разоружение и способствовать полной ликвидации ядерного оружия.
Esa es también la razón de que todo Estado nuclear o poseedor de armas nucleares tiene el deber moral y la obligación política de desarmarse y de contribuir a la eliminación completa de las armas nucleares.

Румыния взяла на себя серьезное политическое обязательство по разработке программы исследований Холокоста, предоставлению образования в духе поощрения демократии и терпимости, а также борьбе с антисемитизмом, сохранению еврейского культурного наследия и почитанию памяти жертв этой трагедии.
Rumania ha asumido un firme compromiso político de desarrollar programas de investigación sobre el Holocausto y de educación con el espíritu de promover la democracia y la tolerancia y de combatir el antisemitismo, conservar el patrimonio cultural judío y conmemorar a las víctimas de esa tragedia.

Поэтому крайне необходимо, чтобы все члены международного сообщества приняли на себя решительное политическое обязательство перед следующей конференцией в Киото утвердить более строгий протокол в целях укрепления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Por consiguiente, es imperativo que todos los miembros de la comunidad internacional se esfuercen por lograr un compromiso político firme antes de que se celebre la próxima Conferencia de Kioto, a fin de adoptar un protocolo más estricto que fortalezca la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Для такой долгосрочной акции потребуется официальное политическое обязательство заинтересованных государств, и ее осуществлению могла бы способствовать система Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с расположенным в Джибути Межправительственным органом по вопросам засухи и развития.
Estas medidas a largo plazo exigirían la adhesión política oficial de los Estados interesados y podrían ser facilitadas por el sistema de las Naciones Unidas en estrecha cooperación con la Autoridad Intergubernamental de asuntos relacionados con la sequía y el desarrollo con sede en Djibouti.

Для осуществления подобной деятельности долгосрочного характера требуется, чтобы заинтересованные страны официально взяли на себя соответствующее политическое обязательство, причем система Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с расположенным в Джибути Межправительственным органом по вопросам засухи и развития могла бы оказать этому содействие.
Esas medidas a largo plazo que requerirían el compromiso político oficial de los Estados interesados, podrían ser facilitadas por el sistema de las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con la Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo, con sede en Djibouti.

Вновь подтверждаем свое политическое обязательство по осуществлению на всех уровнях принятого на восьмой Конференции стран-- участниц Десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности для содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием;
Reiteramos nuestro compromiso político con respecto a la implementación del Plan y el Marco Estratégico de 10 años para impulsar la implementación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CNULD), aprobado por la 8ª Conferencia de las Partes, a todos los niveles.

Мадридское совместное заявление разрабатывалось как политическое обязательство обеих сторон уважать принципы международного права, признать существующие рамки договоров, отказаться от применения силы или угрозы ее применения и уважать суверенитет друг друга.
La declaración conjunta de Madrid tenía por objeto establecer el compromiso político entre las dos partes de respetar los principios del derecho internacional, reconocer el marco existente de los tratados, evitar el uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza y respetar la soberanía de la otra parte.

Самым важным достижением стало новое безоговорочное политическое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы и осуществить программу действий, которая включает практические взаимоподкрепляющие шаги, требующие многостороннего подхода.
El logro más significativo fue el nuevo e inequívoco compromiso político contraído por los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar por completo sus arsenales nucleares e implementar un programa de acción que incluya medidas prácticas que se refuercen mutuamente y se lleven a cabo en múltiples frentes.