ПОЛИТИЧЕСКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• political commitment
• political obligation
• political undertaking
• policy commitment
• political engagement
• political pledge

Примеры использования Политическое обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это политическое обязательство нашло отражение также в выборе методологии.
This political commitment is reflected also by a choice of method.

Давайте, не колеблясь, возьмем на себя это благородное политическое обязательство.
Let us not hesitate to assume this noble political commitment.

Добровольное политическое обязательство передает эту идею не столь ясно.
A voluntary political commitment conveys these messages less clearly.

Специальный докладчик приветствует это политическое обязательство правительства Австралии.
The Special Rapporteur welcomes this political commitment by the Australian Government.

Одно только политическое обязательство не обеспечило бы достаточных юридических гарантий.
A political commitment would not provide sufficient legal guarantees.

Теперь необходимо, чтобы это политическое обязательство стало национальным планом действий.
It now needs to be translated from a political pledge to a national action plan.

Развитию региональной интеграции способствовало также политическое обязательство в отношении таможенного союза.
Regional integration was also furthered by the political commitment for a customs union.

Союз взял на себя политическое обязательство обеспечивать согласованность в области развития.
The Union has undertaken a political commitment to coherence in development.

Так что же мешает ему ратифицировать Конвенцию и закрепить свое политическое обязательство в правовом плане?
What, then, is preventing it from ratifying the Convention and codifying its political commitment in legal terms?

Такое политическое обязательство со стороны Европейского региона обеспечит значимость трансрегиональному партнерству.
Such political commitment from the European region will ensure the validity of trans-regional partnerships.

Группа призывает все государства- участники принять политическое обязательство соблюдать Кодекс и<< Руководящие материалы.
The Group calls upon all States parties to make a political commitment to the Code and the Guidance.

Кроме того, политическое обязательство правительства положить конец безнаказанности еще не переведено в плоскость конкретных действий.
Furthermore, the political commitment of the Government to stem impunity has yet to be translated into concrete action.

Он охарактеризовал эту задачу не только как политическое обязательство, но и как<< гуманитарную и религиозную обязанность.
He characterized that task not only as a political commitment, but also as a humanitarian and religious duty.

Политическое обязательство заключается в обеспечении существенного сокращения к 2005 году числа уголовных преступлений, связанных с торговлей людьми.
The political commitment is to achieve a significant reduction in criminal offences relating to trafficking by 2005;

Йоханнесбургский план выполнения решений представляет собой основное политическое обязательство, определяющее принятие общепрограммной стратегии СПМРХВ.
The Johannesburg Plan of Implementation is a key political commitment underlying the SAICM overarching policy strategy.

Что сейчас требуется, так это политическое обязательство и решение со стороны кредиторов уменьшить, а где возможно, и аннулировать задолженность.
What is needed now is a political commitment and resolve on the part of creditors to reduce and, where possible, to cancel debt.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений содержится основное политическое обязательство, определяющее главную политическую стратегию СПМРХВ.
The Johannesburg Plan of Implementation is a key political commitment underlying the SAICM overarching policy strategy.

Основное политическое обязательство государств в этой области заключается в принятии мер по борьбе с преступной деятельностью, способствующей развитию терроризма.
The major political commitment of States in this area is to take measures against criminal activities that further terrorism.

Группа призывает все государства- участники принять политическое обязательство соблюдать Кодекс и Руководящие материалы и впоследствии выполнять их.
The Group calls upon all States parties to make a political commitment to the Code and the Guidance and subsequently implement them.

В марте 2004 года Китай принял политическое обязательство о присоединении к Кодексу поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
In March 2004, China made a political commitment to the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.

Объявив такие материалы избыточными, эти государства приняли бы политическое обязательство воздерживаться от использования этих материалов в оружии.
By declaring these materials excess, these states would undertake a political commitment to refrain from using these materials in weapons.

Существует политическое обязательство по пропаганде традиционных систем врачевания, в частности аюрведических традиций, в дополнение к аллопатической медицине.
There is policy commitment to promote the indigenous systems of medicine, the ayurvedic tradition in particular, in addition to allopathic medicine.

Группа призывает все государства- участники принять политическое обязательство в отношении Кодекса и Руководящих материалов и впоследствии осуществлять их.
The Group calls upon all States parties to make a political commitment to the Code and the Guidance and subsequently implement them.

Его признание в качестве глобальной цели универсального значения также представляет собой политическое обязательство по стимулированию более эффективной координации.
Its recognition as a global goal of universal relevance also represents the political commitment to encourage greater coordination.

Группа мониторинга оценила усилия Украины по разработке этого раздела о добропорядочности бизнеса, который представляет собой важное и амбициозное политическое обязательство.
The monitoring team commended Ukraine for developing this section on business integrity, which is an important and ambitious policy commitment.

Отмечая, что нижеследующее заявление представляет собой лишь политическое обязательство и само по себе не создает какихлибо юридических обязательств..
Noting that the following declaration constitutes a political commitment only and does not create by itself any legal obligations.

Он подчеркнул, что эти целевые нормы с юридической точки зрения не носят обязательного характера, однако его правительство взяло на себя политическое обязательство применять эти нормы на практике.
He underlined that those targets were not legally binding but his Government had taken the political commitment to implement them.

Скорее, необходимо политическое обязательство бросить вызов проводимой политике, неравенству и коррупции во всем мире, которые делают бедных еще беднее, а богатых- еще богаче.
There is rather a need for political commitment to challenge existing policies, inequities and corruption across the world that are making the poor, poorer and the rich, richer.

Присоединяясь к Протоколу, пересмотренному 3 мая 1996 года, Румыния также реализует политическое обязательство, принятое по Оттавской конвенции.
By adhering to this protocol in the amended form of 3 May 1996, Romania has also accomplished the political commitment undertaken under the Ottawa Convention.

Политическое обязательство по обеспечению дорожной безопасности, содержащееся в рамочных документах национального развития: национальные стратегии, рамочная программа ООН по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.
Political Commitment for Road Safety Demonstrated through National Development Framework: National Strategies, Nations Development Assistance Framework.