POLICY COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• программное обязательство
• политических обязательств
• приверженность политике

Примеры использования Policy commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy commitment.
Приверженность политике.

The UNCDF policy commitment.
Программное обязательство ФКРООН.

Policy commitment.
Программное обязательство.

Relation between GCS and policy commitments.
Связь между ГБН и политическими обязательствами.

III. Policy commitments.
III. Политические обязательства.

Improved oversight has already helped UNICEF to meet key policy commitments.
Повышение качества надзора уже помогло ЮНИСЕФ в выполнении основных программных обязательств.

Policy commitments of Togo.
Политические обязательства Того;

Securing budgetary and policy commitments for implementation.
Бюджетные ассигнования и политические обязательства.

Policy commitments of the Congo.
Политические обязательства Конго;

Securing budgetary and policy commitments for implementation.
Обеспечение выполнения бюджетных и политических обязательств.

A policy commitment to meet their responsibility to respect human rights;
Программное обязательство выполнять свои обязанности по соблюдению прав человека;

Guiding Principle 16 clarifies how this policy commitment should be developed.
Руководящий принцип 16 разъясняет, каким образом следует разрабатывать это программное обязательство.

Those policy commitments were being maintained by Argentina in all international forums.
Аргентина придерживается этих политических обязательств на всех международных мероприятиях.

Progress over the medium term seems feasible, given recent policy commitments.
В свете принятых недавно политических обязательств2 достижение прогресса в среднесрочной перспективе представляется вполне вероятным.

There is policy commitment to promote the indigenous systems of medicine, the ayurvedic tradition in particular, in addition to allopathic medicine.
Существует политическое обязательство по пропаганде традиционных систем врачевания, в частности аюрведических традиций, в дополнение к аллопатической медицине.

In the case of companies, corporate responsibility to respect human rights required a policy commitment at the highest levels.
Что касается компаний, то корпоративная ответственность за соблюдение прав человека требует политической приверженности на самом высоком уровне.

Technical support for policy commitment and disaster-mitigation practice at the regional and country levels;
Оказание технической поддержки в целях утверждения приверженности общестратегическим установкам и осуществления практической деятельности по смягчению последствий стихийных бедствий на региональном и страновом уровнях;

The monitoring team commended Ukraine for developing this section on business integrity, which is an important and ambitious policy commitment.
Группа мониторинга оценила усилия Украины по разработке этого раздела о добропорядочности бизнеса, который представляет собой важное и амбициозное политическое обязательство.

Ensuring policy commitment At the political level, it may be necessary to seek support for interventions that might otherwise be seen as inappropriate.
Обеспечение политических обязательств На политическом уровне может возникнуть необхо& 29; димость в поиске поддержки для осуществления мер вмешательства, которые в противном случае будут не& 29; целесообразными.

For 2010-2011, the Evaluation Office will again see a growth in regular resources in realization of the policy commitment to invest additional resources in evaluation.
На 2010- 2011 годы Управление по вопросам оценки вновь предусматривает рост регулярных ресурсов в связи с осуществлением директивного обязательства инвестировать дополнительные ресурсы в работу по оценке.

The Government has also made a policy commitment to ensure universal access for all secondary level students by 2016 and to make payment of full tuition for public sector secondary students.
Правительство также приняло на себя политическое обязательство обеспечить всеобщий доступ для всех учеников средних школ к 2016 году и полностью оплачивать обучение учеников средних школ в государственном секторе.

Through the regional meeting on the implementation of LIFE held in Maputo in 2008, the African Union demonstrated increased policy commitment to adult literacy and is considering an African charter for literacy and languages.
Проведя в 2008 году в Мапуту региональное совещание по вопросам осуществления инициативы ЛАЙФ, Африканский союз продемонстрировал возросшую политическую волю к ликвидации неграмотности среди взрослого населения и в настоящее время рассматривает вопрос о принятии африканской хартии о грамотности и языках.

The policy commitment is distinct from the operational policies and procedures necessary to embed the commitment throughout the business enterprise and that help to translate the high-level commitment into operational terms.
Программное обязательство отличается от принципов и процедур деятельности, необходимых для закрепления обязательства на предприятии, которые помогают преобразовать обязательство на высоком уровне в оперативную деятельность.

At the national level, Action Programmes embrace the mobilization of local populations and non-governmental organizations, as well as scientific and technological efforts, within an integrated long-term policy commitment for combating and mitigating the effects of drought and desertification.
На национальном уровне программы действий включают мобилизацию местного населения и участие неправительственных организаций, а также усилия в научно-технической области в рамках комплексной долгосрочной политики приверженности борьбе с воздействием засухи и опустынивания и уменьшения их интенсивности.

Building national-level political awareness and policy commitment to address this issue would be a prerequisite to tap into any possible international or regional funding initiatives.
Расширение политической осведомленности на национальном уровне и формирование политических обязательств по решению данной проблемы будут необходимым условием использования каких-либо возможных международных или региональных финансовых инициатив.

The resources are essential for improving analytical work in priority areas, enhancing the development and dissemination of knowledge tools and generating consensus and policy commitment for implementation of priority policy options for achieving food security and sustainable development in Africa.
Эти ресурсы необходимы для совершенствования аналитической работы в приоритетных областях, более эффективной разработки и распространения информационных инструментов, формирования консенсуса и укрепления приверженности директивных органов осуществлению приоритетных стратегий обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в Африке.

In making the policy commitment available and known, business enterprises should take into account differences in language, literacy levels(in particular among women and vulnerable groups) and cultural preferences for the way in which information is transmitted and received.
При обеспечении доступности программного обязательства и информировании о нем предприятиям следует учитывать различия в языке, уровни грамотности( в частности, среди женщин и уязвимых групп) и культурные предпочтения в отношении способа передачи и получения информации.

On the contrary, South-South cooperation is quite intense in non-economic sectors as can be gleaned from chapter IV and the addendum to this report which discusses the policy commitment to and activities on South-South cooperation by the United Nations organizations and agencies which have provided the necessary information.
Напротив, сотрудничество Юг- Юг является довольно интенсивным в неэкономических секторах, о чем свидетельствует содержание главы IV и дополнения к настоящему докладу, в котором рассматриваются вопросы ориентации политики на сотрудничество Юг- Юг и соответствующая деятельность в этой сфере организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, предоставивших необходимую информацию.

Furthermore, in their policy commitment, business enterprises should recognize that land rights and tenure, including land use and ownership rights based on customary laws, traditions and practices, can be the root of disputes between companies and indigenous peoples.
Далее, предприятиям следует в своем программном обязательстве признать, что права на землю и долгосрочную аренду земли, включая права пользования и владения землей, основанные на нормах обычного права, традициях и практике, могут являться корнем разногласий между компаниями и коренными народами.

One of the most striking patterns revealed by the survey was that, when asked general questions about the components of the responsibility to respect(policy commitment, addressing impact, communication and reporting), a large number of respondents were confident that their company had some form of practice in place.
Одна из самых поразительных особенностей, выявленных в ходе обследования, заключается в том, что, отвечая на общие вопросы о компонентах ответственности за соблюдение прав человека( программные обязательства, принятие мер по устранению воздействия, информация и отчетность), значительное число респондентов выразили уверенность в том, что в их компаниях уже существует тот или иной вид практики.