ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПОЛИТИКЕ на Английском - Английский перевод

• commitment to a policy
• adherence to the policy

Примеры использования Приверженность политике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приверженность политике.
Policy commitment.

Словения подтверждает свою приверженность политике<< одного Китая.
Slovenia reaffirms its commitment to the one-China policy.

Приверженность политике улучшения положения женщин и детей.
Commitment to policies targeted at women and girls.

В этой связи мы подтверждаем нашу неизменную приверженность политике<< одного Китая.
In that context, we affirm our continued commitment to the one-China policy.

Цель 1: Приверженность политике и подотчетность на всех уровнях.
Goal 1: Commitment and accountability at all levels.

Поэтому Ливан подтверждает свою твердую приверженность политике предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Lebanon therefore reaffirms its unwavering commitment to a policy of prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.

Приверженность политике не является прерогативой только правительств.
Commitment to policy is not the domain of Governments alone.

Мы убеждены, что в результате этого станет более очевидной всеобщая приверженность политике равных возможностей.
In this regard, we trust that a universal commitment to the application of the policy of a level playing field will become more evident.

Приверженность политике соблюдения деловой этики при ведении бизнеса.
Promote a policy of complying with business ethics in conducting its operations.

Это обеспечит« обновленную приверженность политике Здоровье- 2020 и комплексный, многосекторальный подход к ее дальнейшей реализации» 50.
This would provide“a renewed commitment and an integrated, multisectoral approach to further implementing Health 2020” 50.

Республика Беларусь, которая неоднократно демонстрировала свою приверженность политике всеобъемлющего разоружения, будет и далее оставаться активным участником этого процесса.
Having demonstrated more than once its adherence to a comprehensive disarmament policy, the Republic of Belarus will continue to remain an active participant in this process.

В Германии многолетняя приверженность политике и мерам, направленным на повышение доли возобновляемых источников энергии в электробалансе, принесла свои плоды.
In Germany, a long-standing commitment to policies and measures to increase the share of renewables in electricity supply has had notable success.

Во время, когда потребности международного сообщества растут как по объему, так и по сложности, продолжающаяся приверженность политике отрицательного роста вызывает озабоченность.
At a time when the needs of the international community were growing in scope and complexity, continued adherence to the policy of negative growth was cause for concern.

Начиная с 2005 года, приверженность политике РВЗ будет являться частью ключевых показателей деятельности всех высших должностных лиц всех правительственных министерств.
From 2005, the adherence to the EEO policy will form part of all the Chief Executive Officers of all the Government Ministries key performance indicators.

Республика Беларусь, неоднократно и на деле демонстрировавшая свою приверженность политике всеобъемлющего разоружения, намерена и впредь оставаться активным участником данного процесса.
The Republic of Belarus, having consistently demonstrated in practice its adherence to the policy of comprehensive disarmament, intends to continue to play an active part in this process.

Приверженность политике разоружения и предотвращению распространения оружия массового распространения является одним из основополагающих принципов внешней политики Кыргызской Республики.
Commitment to a policy of disarmament and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction is one of the main principles underlying the foreign policy of the Kyrgyz Republic.

Создание министерства по вопросам улучшения положения женщин свидетельствует о желании правительства доказать свою приверженность политике в этой области.
The creation of the Ministry for the Advancement of Women reflects the Government's wish to demonstrate the importance it attaches to the policy regarding the advancement of women.

Приверженность политике разоружения и предотвращения распространения оружия массового уничтожения является одним из основополагающих принципов внешней политики Кыргызской Республики.
Pursuing a policy of disarmament and preventing the proliferation of weapons of mass destruction are fundamental principles in the foreign policy of the Kyrgyz Republic.

Федеральные управления здравоохранения и полиции недавно подтвердили свою приверженность политике сотрудничества в совместном заявлении о продлении данной стратегии до 2016 года.
The Federal Office of Public Health and the Federal Office of Police recently reiterated their commitment to this policy of cooperation in a common policy statement which extended the current policy until 2016.

Приверженность политике разоружения и предотвращению распространения оружия массового уничтожения является одним из основополагающих принципов миролюбивой внешней политики Кыргызской Республики.
Commitment to a policy of disarmament and preventing the spread of weapons of mass destruction is one of the major fundamental principles of the foreign policy of the peace-loving Kyrgyz Republic.

В Конституции страны содержатся положения, в которых недвусмысленно осуждаются расовая дискриминация и апартеид; кроме того, Намибия проявляет приверженность политике примирения, позитивных действий и поощрения прав человека через посредство гражданского просвещения.
In addition to a Constitution that expressly prohibits racial discrimination and apartheid, Namibia is committed to policies of reconciliation, affirmative action and the promotion of human rights through civic education.

Приверженность политике разоружения и предотвращения распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) является одним из основополагающих принципов внешней политики Республики Таджикистан.
The commitment to a policy of disarmament and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction(WMD) is one of the fundamental principles of the foreign policy of the Republic of Tajikistan.

Правительство Республики Уганды подтверждает свою приверженность политике добрососедства со всеми своими соседями, однако резервирует за собой право принимать любые необходимые меры для защиты жизни и имущества угандийцев.
The Government of the Republic of Uganda reaffirms its commitments to the policy of good-neighbourliness with all its neighbours but reserves the right to take whatever measures are necessary to protect the lives and the property of Ugandans.

Подобные тенденции скорее всего сохранятся: темпы инфляции и инфляционные ожидания довольно низкие, в преддверии создания Экономического и валютного союза( ЭВС) значительно усилилась приверженность политике стабилизации цен, с начала года ослабли ожидания дальнейшего повышения процентных ставок.
These developments are likely to continue: inflation rates and expectations are remarkably low, and the policy commitment to price stability has if anything increased in the run-up to Economic and Monetary Union(EMU); and expectations of further increases in interest rates have weakened since the beginning of the year.

Что касается шага в отношении всеобщего и полного разоружения, то Южная Африка вот уже много лет сохраняет приверженность политике нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями, что охватывает все виды оружия массового уничтожения, равно как и озабоченности по поводу распространения обычных вооружений.
Regarding the step on general and complete disarmament, South Africa has for many years now maintained its commitment to a policy of non-proliferation, disarmament and arms control that covers all weapons of mass destruction and extends to concerns relating to the proliferation of conventional weapons.

Эти заседания были призваны дать государствам- членам возможность поразмышлять, проанализировать уже проделанную работу, выделить важнейшие проблемы на предстоящий период и подтвердить свою приверженность политике полной интеграции лиц с инвалидностью в жизнь общества.
The meetings served as a platform to reflect, to give Member States the opportunity to take stock of the work already accomplished, to identify the major challenges that lie ahead, and to reaffirm their commitment to policies for the full integration of persons with disabilities into society.

Продемонстрировав свою приверженность политике мира и сотрудничества, мы не только привнесли дух спокойствия и стабильности в наш родной дом, но и широко открыли двери для равноправного и плодотворного диалога со всеми странами, твердо встали на путь реформирования общества, построения демократического, процветающего государства.
By demonstrating our adherence to a policy of peace and cooperation, we have not only ushered a spirit of tranquillity and stability into our home but have also thrown open our doors to an equitable and fruitful dialogue with all other countries; we have resolutely embarked on the path of reforming our society and building a flourishing democratic State.

Поддержание в этом регионе постоянного вооруженного конфликта ничем не угрожает Турции, позволяя ее руководству беспрепятственно контролировать часть территории Сирии, демонстрировать мировому сообществу свою" вражду" к исламскому экстремизму, а союзникам- приверженность политике устранения Башара Асада с политической арены.
Maintaining a constant armed conflict in the region does not threaten Turkey, allowing its leadership to freely control part of Syrian territory, to show the international community"hostility" to Islamic extremism and also adherence to a policy eliminating Assad from the political arena.

Того хотело бы подтвердить свою приверженность политике экономической интеграции континента и призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество поддержать африканские государства в их усилиях, направленных на достижение целей устойчивого развития в интересах содействия процветанию и улучшению благосостояния своих народов.
Togo would like to reaffirm its commitment to the policy of economic integration of the continent and urges the United Nations and the international community to support the African countries in their efforts to achieve the objectives of sustainable development so as to promote prosperity and well-being for their populations.

К числу этих мер относятся улучшение обстановки в плане безопасности в некоторых конкретных районах, где сосредоточены перемещенные внутри страны лица, развертывание дополнительных полицейских контингентов и начало разоружения, снятие ограничений на доступ для организаций, оказывающих гуманитарную помощь, приверженность политике добровольных возвращений и установление наблюдения за соблюдением прав человека и проведение расследований.
Among those measures are the improvement of security in some specific areas where internally displaced persons are concentrated, the deployment of additional police and the beginning of disarmament, the lifting of access restrictions for humanitarian relief, the commitment to a policy of no forced returns, and the establishment of human rights monitoring and investigations.