Examples of using Policy commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Policy commitment.
الالتزام السياسيQuality Policy Commitment.
التزام سياسة الجودةPolicy commitment.
الالتزام السياساتيWhite Papers are a"… tool of participatory democracy… not unalterable policy commitment".
الأوراق البيضاء هي"… أداة للديموقراطية التشاركية… وليست التزام بسياسة غير قابلة للتعديلIn the case of companies,corporate responsibility to respect human rights required a policy commitment at the highest levels.
واستطرد قائلاً إنه بالنسبة للشركاتيتطلب وفاء المؤسسات بمسؤولياتها فيما يتعلق باحترام حقوق الإنسان التزامها بالسياسة على أعلى المستوياتStrengthen policy commitment and leadership.
ألف- تعزيز الالتزام في مجال السياسة العامة والقيادةHe noted with satisfaction that many United Nations agencies, notably UNDP,had made a strong and renewed policy commitment to the eradication of poverty in recipient countries.
وﻻحظ مع اﻻرتياح أن العديد من وكاﻻت اﻷمم المتحدة، وخاصةبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، اضطلعت بالتزام سياسي قوي ومتجدد بالقضاء على الفقر في البلدان المتلقية(d) Embedding human rights policy commitment into operational plans across diverse business functions;
(د) إدماج الالتزام السياساتي بحقوق الإنسان في الخطط العملية في جميع وظائف الأعمال التجارية على اختلافهاGIDP distributed the" Guidance Note on Gender Mainstreaming" toguide UNDP staff in implementing the UNDP policy commitment to gender equality.
ويوزع برنامج مراعاة احتياجات الجنسين في التنمية" مذكرة إرشادية تتعلق بإدماج نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية" بغية توجيهموظفي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى تنفيذ اﻻلتزام السياسي للبرنامج بالمساواة بين الجنسينThere is policy commitment to promote the indigenous systems of medicine, the ayurvedic tradition in particular, in addition to allopathic medicine.
وتنطوي السياسات على التزام بتعزيز النظم الأصلية للطب وخاصة الطب التقليدي الهندوكي، إلى جانب الطب الإخلافيThe public sector supports a pluralistic system of healthcare, with a policy commitment to promote indigenous systems of medicine like the ayurvedic tradition.
ويدعم القطاع العام نظاماً تعددياً للرعاية الصحية، مع التزام في السياسات بتعزيز النظم الأصلية (b) Policy commitment and necessary technical support for disaster reduction practices at the country and regional levels;
ب اﻻلتزام من حيث السياسة العامة وتقديم الدعم التقني الضروري لممارسات الحد Analysis of the answers provided in other parts of the biennial reports questionnaire willfurther illuminate how the high level of policy commitment and awareness translates into concrete actions.
وسيوضح تحليل الإجابات الواردة في الأقسام الأخرى من الاستبيان الخاص بالتقاريرالاثناسنوية مدى تحول المستوى العالي من الالتزام على صعيد السياسات إلى إجراءات ملموسة(e) Establishing public policy commitment on disaster prevention, preparedness and mitigation, and adopting relevant legislation at both the national and local levels of administration;
ﻫ تقرير التزام في السياسة العامة بشأن اتقاء الكوارث والتأهب لها والتخفيف من آثارها، واعتماد التشريع ذي الصلة على كل من صعيدي اﻹدارة الوطنية واﻹدارة المحليةResponses indicate that over the period of implementation of the plan, there has been considerable progress in implementing the broad range of activities that it envisages,as well as policy commitment to the goals of the Fourth World Conference on Women.
وتبين الردود أنه أحرز، خلال فترة تنفيذ الخطة، تقدم كبير في تنفيذ مجموعةواسعة من الأنشطة المتوخاة فيها، وفضلا عن الالتزام السياساتي بأهداف المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأةWhile noting in some contexts increased policy commitment(and financial support) for education, commitment to adult literacy has been considerably less than to primary education.
ورغم ملاحظة وجود التزام سياسي متزايد في بعض السياقات(وتقديم الدعم المالي له) يظل الالتزام، بمحو أمية الكبار أقل بكثير من الالتزام الموجه للتعليم الابتدائيThe Democratic People ' s Republic of Korea ' s unilateral decision on the temporarysuspension of the effectuation of its withdrawal from the Treaty was a policy commitment it had made to the United States at its talks with that country.
إن القرار الذي اتخذته جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من جانب واحد بشأنالتعليق المؤقت لتنفيذ انسحابها من المعاهدة هو التزام سياسي تعهدت به للوﻻيات المتحدة في المحادثات التي دارت بينهماNational policy commitment. A national forestry programme must be backed by the long-term commitment of all national actors, particularly at political and decision-making levels.
التزام السياسة العامة- يجب أن يكون البرنامج الوطني للحراجة مدعوما باﻻلتزام الطويل اﻷجل من جانب جميع العناصر الفاعلة الوطنية، وﻻ سيما على الصعيد السياسي وصعيد صنع القرارTherefore as part of Government ' s examination,re-orientation and re-affirmation of its national and international policy commitment to equality, the Checklist was developed to establish the current gender situation in the workplace.
وبالتالي، وفي سياق دراسةالحكومة وإعادة توجّهها وتأكيدها من جديد لالتزامها السياسي بالمساواة على الصعيدين الوطني والدولي، وُضِعت هذه القائمة المرجعية لتحديد حالة المسائل الجنسانية في مكان العمل(b) Policy commitment and necessary technical support for disaster reduction practices, including through the appropriate application of science and technology at the country and regional levels;
ب اﻻلتزام من حيث السياسة العامة وتقديم الدعم التقني الضروري لممارسات الحد Electricity generation quintupled between 1991 and 2010 in the UAE with anaverage growth of 8.5 percent per year. A policy commitment to renewable energy production is a true reform(and economic growth) agenda.
وإذ تضاعف توليد الطاقة الكهربائية خمس مرات بين عام 1991 وعام 2010 فيالإمارات، مع معدل نمو بنسبة 8،5 في المئة سنويًا، يعتبر الالتزام على صعيد السياسات بإنتاج الطاقة المتجددة برنامج عمل حقيقي للإصلاح (والنمو الاقتصادي(b) The mobilization of the international community for policy commitment and coordination of the international efforts for disaster reduction practices, including through the appropriate application of science and technology at the country and regional levels;
ب تعبئة المجتمع الدولي من أجل اﻻلتزام بالسياسة وتنسيق الجهود الدولية لممارسات الحد من الكوارث، بما في ذلك عن طريق التطبيق المناسب للعلم والتكنولوجيا على الصعيدين القطري واﻹقليميAs also evident from the Summit of the Group of 8(G-8) held at Evian-les-Bains, France, in June 2003,there is strong and still growing policy commitment to placing the Goals firmly at the centre of development efforts.
وحسبما يتضح أيضا من مؤتمر قمة مجموعة البلدان الثمانية المعقود في إيفيان ليبان،بفرنسا، في حزيران/يونيه 2003، هناك التزام سياسي قوي متنامي يقضي بتثبيت الأهداف الإنمائية للألفية تثبيتا شديدا في موضع القلب من الجهود الإنمائيةWith regard to implementing their policy commitment, challenges included difficulties in communicating the policy in a clear way toall relevant external parties and in translating the policy commitment into relevant operational procedures.
وفيما يتعلق بتنفيذ الشركات لالتزاماتها السياساتية، شملت التحديات صعوبات في توصيل السياسة بطريقة واضحة لجميع الأطرافالخارجية ذات الصلة وفي ترجمة الالتزام السياساتي إلى إجراءات تنفيذية ذات صلةIn the case of potential impacts on indigenous peoples,business enterprises should translate and make the policy commitment easily available to potentially affected indigenous groups, for example through outreach meetings and consultations.
وفي حالة وجود آثار محتملة قد تلحق بالشعوب الأصلية،ينبغي لمؤسسات الأعمال أن تترجم الالتزام السياساتي وتجعله معروفا لدى فئات الشعوب الأصلية المحتمل تأثرها، وفي متناول يدها من خلال جلسات التوعية والمشاوراتSuch responsibility requires a policy commitment to comply with human rights standards grounded in core international human rights instruments, specific human rights due diligence and the provision of grievance mechanisms to victims of human rights abuses.
وتتطلب هذه المسؤولية التزاما سياساتيا بالامتثال لمعايير حقوق الإنسان المتأصلة في الصكوك الدولية الأساسية لحقوق الإنسان، وبالعناية الواجبة الخاصة بحقوق الإنسان، وتوفير آليات تظلّم لضحايا انتهاكات حقوق الإنسانThe policy commitment is distinct from the operational policies and procedures necessary to embed the commitment throughout the business enterprise and that help to translate the high-level commitment into operational terms.
ويختلف الالتزام السياساتي عن السياسات والإجراءات التشغيلية اللازمة لإدراج The LIFE programme supports increased policy commitment at national and international levels, including the development of country profiles, needs assessment, literacy capacity-building, and institutional development for programme design, management and delivery.
ويدعم برنامج مبادرة محو الأمية من أجل التمكين زيادة الالتزام السياسي على الصعيدين الوطني والدولي، بما في ذلك وضع دراسات قطرية موجزة، وتقييم الاحتياجات وبناء القدرات في مجال محو الأمية وتحقيق تنمية مؤسسية من أجل وضع البرامج وإدارتها وإنجازهاIn making the policy commitment available and known, business enterprises should take into account differences in language, literacy levels(in particular among women and vulnerable groups) and cultural preferences for the way in which information is transmitted and received.
وينبغي لمؤسسات الأعمال في تيسير الاطلاع على الالتزام السياساتي والتعريف به مراعاة الفروق في مستويات اللغة ودرجة الإلمام بالقراءة والكتابة(ولا سيما بين النساء والفئات الضعيفة) والتفضيلات الثقافية لطريقة نقل المعلومات وتلقيها
