Examples of using Policy commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
III. Policy commitments.
ثالثا- الالتزامات السياسيةFinancial commitment aligned with policy commitments by all units.
جميع الوحدات توفق التزاماتها المالية مع التزامات السياسات المتبعةPolicy commitments of Togo.
الالتزامات السياسية لتوغوThere are not many conflicts where one finds such policy commitments.
وتندر حالات الصراع التي يتم فيها التعهد بمثل هذه الالتزامات بالسياسة المتّبعةPolicy commitments of the Congo.
الالتزامات السياسية للكونغوImproved oversight hasalready helped UNICEF to meet key policy commitments.
وقد ساعد تحسين الرقابة اليونيسيف بالفعل على الوفاء بالالتزامات المتعلقة بالسياسات الرئيسيةThere are strong policy commitments to youth and adult literacy within some countries.
وهناك التزامات سياسة قوية بمحو أمية الشبان والكبار في بعض البلدانThe broader prevention aspects of resolution 1325(2000) and related policy commitments have until recently been the least explored.
إلا أن الجوانب الأوسع للمنع الواردة في القرار 1325(2000) وما يتصل بها من التزامات على مستوى السياسات كانت الأقل تقصيا حتى الآونة الأخيرةNew policy commitments in Ethiopia and India provide opportunities for further progress.
وتتيح الالتزامات السياسية الجديدة في إثيوبيا والهند فرصا لإحراز مزيد من التقدمContributing to the United Nations goal ofgender equity was included as one of the policy commitments to women(1996-2001) established by WFP.
وأدرج اﻹسهام في هدف اﻷممالمتحدة تحقيق المساواة بين الجنسين كالتزام من التزامات السياسة تجاه المرأة ١٩٩٦-٢٠٠١ التي حددها برنامج اﻷغذية العالميThe policy commitments to improve these areas must be persistently translated into coherent and effective action.
ويجب الإصرار على ترجمة الالتزامات السياسية بتحسين ذينك المجالين الى إجراءات متناسقة وفعالةThe review and appraisal will examine how policy commitments have been converted into concrete policies followed by actions.
وسيدرس اﻻستعراض والتقييم كيفية ترجمة اﻻلتزامات المتعلقة بالسياسة العامة إلى سياسات عملية أدت إلى اتخاذ إجراءاتIntegral to this is the need to ensure national ownership in order to sustain capacity-development efforts,to prompt policy change and to implement policy commitments.
وتشكل ضرورة كفالة السيطرة القطرية جزءا لا يتجزأ من ذلك سعيا إلى تثبيت جهود تطويرالقدرات وحفز تغيير السياسات وتنفيذ الالتزامات المتعلقة بالسياساتSuch initiatives aim to ensure that policy commitments on gender equality are aligned with resource allocations.
وتهدف هذه المبادرات إلى كفالة تماشي الالتزامات السياسية بشأن المساواة بين الجنسين مع تخصيص المواردPlanned elections in both Israel and the occupied Palestinian territory meant that neitherside was in a position to make meaningful policy commitments into 2006.
كما أن الانتخابات المقررة في إسرائيل وفي الأرض الفلسطينية المحتلة على السواء تعني أنأي من الطرفين ليس في وضع يستطيع فيه التعهد بالتزامات سياسية مهمة خلال عام 2006Awareness and policy commitments have not always translated into tangible improvements for women in conflict situations.
ولا تؤدي التوعية والالتزامات على مستوي السياسة العامة دوما إلى حدوث تحسن ملموس لصالح المرأة في حالات الصراعThe goal of the planis to advance Solomon Islands Government policy commitments to gender equality consistently across all areas of government.
والهدف من هذه الخطة هو إحراز تقدم مستمر في الالتزامات السياساتية لحكومة جزر سليمان بالمساواة بين الجنسينThese policy commitments provide an enabling environment for the removal of discrimination against women in all spheres of life.
وتتيح هذه الالتزامات على صعيد السياسة العامة مناخاً يتيح إزالة التمييز ضد المرأة في جميع مجالات الحياةThe Environmental Performance Review programme of OECD also provides independent assessments of a country 's progress in achieving environmental policy commitments.
ويوفر برنامج استعراض الأداء البيئي لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أيضا تقييماتمستقلة للتقدم الذي أحرزته البلدان في تحقيق التزاماتها المتعلقة بالسياسة البيئيةUnderstand the state of the environment which each one of them is facing; e.g. self-accepted baseline conditions,trends and policy commitments as a basis for mutual evaluation of the performance of the entities;
(أ) استيعاب الحالة البيئية التي تواجه كل هيئة من هذه الهيئات،مثل الظروف الأساسية والاتجاهات والالتزامات السياساتية كأساس يستند إليه التقييم المتبادل لأداء الهيئاتGoal 1: Cairo Goal- To strengthen Canadian foreign policy and international policy andframeworks to advance action on the Cairo financial targets and policy commitments.
الهدف 1: هدف القاهرة- تعزيز السياسة الخارجية الكندية والسياسات والأُطر الدولية من أجلالنهوض بالأعمال المتعلقة بالغايات المالية والالتزامات السياسية لمؤتمر القاهرةIn general, despite policy commitments, more staff and increased resources, not all organizations have seriously institutionalized the mainstreaming of women/gender into their missions.
بالرغم من التزامات السياسة العامة والزيادة في الموظفين والموارد، فإن المنظمات بصورة عامة لم تعمل جميعها بجدية على إضفاء الطابع المؤسسي على إدماج المرأة/نوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية في صميم مهامهاCountries increasingly use gender analysis of nationalbudgets to ensure that the allocation of resources match policy commitments on gender equality and the empowerment of women.
وتعمد البلدان بصورة متزايدة إلى تحليل الميزانياتالوطنية من الناحية الجنسانية لضمان توافق الموارد المخصصة مع التزامات السياسات العامة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأةTo convert policy commitments into action, IFAD has established an Indigenous Peoples' Forum, promoting dialogue and consultation among indigenous peoples' organizations and institutions, IFAD staff and Member States.
ولتحويل الالتزامات في مجال السياسات إلى أفعال، أنشأ الصندوق منتدى للشعوب الأصليةمشجعا الحوار والمشاورات بين منظمات الشعوب الأصلية ومؤسساتها، وموظفي الصندوق والدول الأعضاءImproving the quality of decentralizedevaluation is critical to upholding the evaluation policy commitments and achieving the key performance indicators for evaluation contained in the UNICEF medium-term strategic plan(MTSP).
ويكتسي تحسين نوعية التقييم اللامركزي أهمية حيوية لدعم التزامات سياسة التقييم وتحقيق مؤشرات الأداء الرئيسية المتعلقة بالتقييم والواردة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لليونيسيفIn such cases, the clauses should be developed through a participatory process involving indigenous representatives and human rights experts andshould be adopted, as with all policy commitments, at the most senior level.
وفي مثل هذه الحالات، ينبغي وضع بنود الأحكام من خلال عملية تشاركية تضم ممثلي الشعوب الأصلية وخبراء حقوقالإنسان، وينبغي اعتمادها على أرفع المستويات كما هو الحال بالنسبة لجميع الالتزامات السياساتيةIn the outcome documents and policy commitments and recommendations resulting from those conferences, persons with disabilities and the impact of disability on overall development and its processes have been largely overlooked.
وفي الوثائق الختامية والالتزامات المتعلقة بالسياسات والتوصيات المنبثقة عن تلك المؤتمرات، تم إلى حد كبير تجاهل الأشخاص ذوي الإعاقة وأثر الإعاقة على التنمية الشاملة وآلياتهاThe event underscored the urgency of a coherent and coordinated response to the crisis and addressed the issueof strengthening follow-up on financing for development and ensuring that the policy commitments made in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development are implemented.
وأبرزت المناسبة الحاجة الملحة لحدوث استجابة متماسكة ومنسقة للأزمة، وعالجت مسألة تعزيز عمليات المتابعةالمتعلقة بالتمويل من أجل التنمية وكفالة تنفيذ التزام السياسات المعلن عنها في توافق آراء مونتييري وإعلان الدوحة بشأن التمويل من أجل التنمية(i) Communicating policy commitments, both internal and external, in a clear way to all stakeholders, and translating policy commitments into relevant operational procedures, ensuring their alignment with international human rights and ILO standards.
الإبلاغ عن الالتزامات السياساتية، الداخلية والخارجية، بطريقة واضحة لجميع أصحاب المصلحة، وترجمة الالتزامات السياساتية إلى إجراءات تشغيلية ذات صلة، وضمان تواءمها مع حقوق الإنسان الدولية ومعايير منظمة العمل الدولية
