What is the translation of " POLICY COMMITMENTS " in Hungarian?

• politikai kötelezettségvállalások
• a szakpolitikai kötelezettségvállalások

Examples of using Policy commitments in English and their translations into Hungarian

Concrete policy commitments and monitoring.
Konkrét szakpolitikai vállalások és ellenőrzés.

Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas.
A Bizottság intézkedéseit politikai kötelezettségvállalásai vezérelték mind az öt fő területen.

Based on the assessment of Croatia's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Horvátország szakpolitikai vállalásainak értékelése alapján ebben a szakaszban nincs szükség a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás kiterjesztésére.

FINANCIAL RESOURCES The Commission has made strong policy commitments to the health sector 8.
PÉNZÜGYI ERŐFORRÁSOK A Bizottság jelentős szakpolitikai kötelezettségeket vállalt az egészségügy terén 8.

(a) the results achieved in the focal sector(s) measured against the identified targets and impact indicators and sectoral policy commitments;
A súlyponti ágazatban/ágazatokban elért eredmények, a meghatározott célokhoz és hatásmutatókhoz és ágazati politikai kötelezettségekhez viszonyítva;

This is important to leverage policy commitments to their fullest effect.
Ez alapvető fontosságú ahhoz, hogy a szakpolitikai kötelezettségvállalások fellendítő hatása teljességében kibontakozhasson.

Assisting compliance with social and labour law, including related national and international policy commitments/agendas… 92.2.
A szociális és munkaügyi jogszabályoknak, valamint avonatkozó nemzeti és nemzetközi politikai vállalásoknak, programoknak való megfelelés elősegítése… 92.2.

The policy commitments of euro area countries, made individually or collectively, to growth-enhancing structural reforms have not been implemented satisfactorily.
Az euróövezetbeli országok egyéni vagy kollektív, a növekedést ösztönző strukturális reformokra vonatkozó politikai kötelezettségvállalásai nem megfelelő mértékben valósultak meg.

The Commission work programme sets the scene for the major policy commitments that the Commission will make in the coming years.
A Bizottság munkaprogramja felvázolja az elkövetkező évek fő politikai kötelezettségvállalásait.

In line with the Better Regulation agenda18, this initiative stresses the importance of implementing existing legal and policy commitments.
A minőségi jogalkotásra irányuló menetrenddel18 összhangban a kezdeményezés hangsúlyozza a meglévő jogi és szakpolitikai kötelezettségvállalások végrehajtásának szükségességét.

In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
Emellett a G7 és a G20 napirendje is példamutató lehet abban a tekintetben, hogy milyen jellegű politikai felelősségvállalásokkal lehet komoly változásokat előidézni.

It provides a framework through which an organisation can deliver environmental performance improvement in line with its environmental policy commitments.
Olyan keretrendszert biztosít, amelyen keresztül egy szervezet javíthatja környezeti teljesítményét a környezetgazdálkodási politikájában vállalt elkötelezettségeinek megfelelően.

Eu Policy commitments 4. A commission communication of 20024 noted that the strategy to be pursued would involve support for basic education as the first priority.
EuRópai uniós politikai kötelezettséGvállalások 4. egy 2002 es bizottsági közlemény4 megjegyezte, hogy a követendő stratégia első számú prioritása az alapfokú oktatás támogatása lesz.

They are presented in Annex I. Many of these features are already reflected in the policy commitments proposed in this Communication.
E jellemzők nagy részét a jelen közleményben javasolt politikai kötelezettségvállalások is tükrözik.

They also made specific policy commitments to finalise a number of key structural reforms already initiated and agreed to the activation of the enhanced surveillance framework.
Konkrét szakpolitikai kötelezettségvállalásokat tettek továbbá a megerősített felügyeleti keret aktiválása céljából vállalt- és már megkezdett- több kulcsfontosságú strukturális reform véglegesítését.

This includes ensuring sufficient time and resources are made available to deliver the strategy, policy commitments and other HSE programmes.
Ez kiterjed a stratégia, irányelvbeli kötelezettségek és egyéb HSE-programok számára elégséges idő és erőforrások rendelkezésre bocsátására is.

The policy commitments and plans that governments have recently announced would, if implemented, have a real impact on energy demand and related CO2 emissions.".
A nemzeti kormányok sorra jelentették be azokat a politikai elkötelezettségeiket és terveiket, amelyek, ha megvalósulnak, tényleges hatással lehetnek az energia igényekre és a CO2 kibocsátás csökkentésére.

Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
Utalva az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagra, az UEAPME hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a szakpolitikai kötelezettségvállalásokat hatékonyan kell megvalósítani.

The Commission has made strong policy commitments tothe health sector for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, COM(2003) 93 final of 26.2.2003.
A Bizottságjelentős szakpolitikai kötelezettségeket vállalt az egészségügyterén aktuális helyzete: gyorsított fellépés a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis ellen a szegénység enyhítésével összefüggésben, COM(2003) 93 végleges, 2003.2.26.

While reaffirming the Paris principles, the Busan Forum should prioritise and deepen the key policy commitments of Paris and Accra.
A párizsi alapelvek megerősítése mellett a busani fórumnak prioritásokat kell meghatároznia, és mélyítenie kell a legfontosabb párizsi és accrai szakpolitikai kötelezettségvállalásokat.

We hope that the Second European Roma Summit focuses on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations in various countries.
Reméljük, hogy a romákról szóló második európai csúcstalálkozó a stratégiai politikai kötelezettségvállalásokra fog összpontosítani, amelyek azt a politikai akaratot tükrözik, hogy megszüntessük a roma közösségek és a többségi lakosság között számos országban tapasztalható szakadékot.

It also provides a framework through which an organization can easily deliver improvement in environmental performance aligned with its environmental policy commitments.
Olyan keretrendszert biztosít, amelyen keresztül egy szervezet javíthatja környezeti teljesítményét a környezetgazdálkodási politikájában vállalt elkötelezettségeinek megfelelően.

Paragraph contEnts AbbreviAtions GlossAry i- vii executive summAry 1- 8 introduction 1- 3 GlobAl donor commitments 4- 8 eu Policy commitments 9- 15 Audit scoPe And APProAch 16- 70 observAtions 16- 43 hAve the eu's interventions effectively contributed to AchievinG the intended imProvements in bAsic educAtion?
Bekezdés tArtAlom Rövidítések GlosszáRium i- vii összefoGlaló 1- 8 Bevezetés 1- 3 viláGszintű adományozói kötelezettséGvállalások 4- 8 euRópai uniós politikai kötelezettséGvállalások 9- 15 az ellenőRzés hatóköRe és módszeRe 16- 70 észRevételek 16- 43 eRedményesen jáRultak-e hozzá az euRópai uniós támoGatások az alapfokú oktatás teRvezett javításának eléRéséhez?

The EESC reiterates the important role of the CSOs in promoting awareness-raising and education of the EU population in cooperation, at a time of crisis which threatens to cause development policy commitments to be forgotten.
Az EGSZB ismét hangsúlyozza, hogy a civil szervezeteknek elő kell mozdítaniuk az uniós polgárok együttműködéssel kapcsolatos tudatosságát és tájékozottságát, mivel a jelenlegihez hasonló válságidőszakok feledtetni tudják a fejlesztési politikák iránti kötelezettségvállalásokat.

Meanwhile, according to EU instruc- tions for establishing multiannual programming documents for the 2014- 2020 programming period, sector policy commitments must also take into account nine cross- cutting issues, including the promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, children's rights, persons with disabilities, indigenous peoples, environmental sustainabil- ity and combating HIV/AIDS48(see Box 10).
Ugyanakkor a 2014- 2020-as programozási időszak többéves programozási dokumentumai létrehozására vonatkozó uniós utasítások szerint az ágazati szakpolitikai vállalásoknak kilenc olyan, több területet érintő kérdést is figyelembe kell venniük, mint az emberi jogok előmozdítása, a nemek közötti egyenlőség, a demokrácia, a jó kormányzás, a gyermekek jogai, a fogyatékossággal élők, az őslakosság jogai, a környezeti fenntarthatóság, valamint a HIV/AIDS elleni küzdelem48( lásd: 10. háttérmagyarázat).

This is the only way to ensure the conditions for achieving the central objective, which is to transform the Bali meeting into the departure point for all global partners to assume clear and quantified policy commitments for combating climate change by 2009.
Ez az egyetlen módja annak, hogy biztosítani lehessen a központi célkitűzés elérésének feltételeit, azaz hogy a Balin tartandó értekezletet valamennyi globális partner számára 2009-ig az éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó világos és számszerűsített politikai kötelezettségvállalások kiindulópontjává lehessen tenni.

In the case of France and Spain- both under the EDP, the Commission had extended the deadline for exiting the EDP several times 57, while the taking position that“an EDP cannot be stepped up if the Member State achieves its intermediate headline deficit targets, even if the policy commitments have not been delivered”58. As a result, in 2014-2017 the structural balance in Spain worsened by 1.7 pp of GDP.
Franciaország és Spanyolország esetében(mindkettő túlzotthiány-eljárás alatt áll) a Bizottság több ízben is kitolta az eljárás lezárásának határidejét57, miközben úgy foglalt állást, hogy„a túlzotthiány-eljárás nem gyorsítható fel, ha a tagállam eléri közbenső államháztartási hiánycéljait, még akkor sem, ha a szakpolitikai kötelezettségvállalások nem teljesültek”58. Ennek nyomán a 2014- 2017-es időszakban Spanyolországban 1,7 GDP-Franciaország esetében 2009-ben kezdődött meg a túlzotthiány-eljárás, amelynek eredeti határideje 2012 volt.

(a) A firm, practical policy commitment.
Szilárd, gyakorlatias politikai kötelezettségvállalás.

Indeed, the Community's environmental policy commitment cuts across all other policy measures, whether it be those involving technical standardisation, regulation of chemical substances under the REACH regulation, employment policy or those relating to the single market and exchange of goods and services.
A Közösség környezetvédelmi politikai elkötelezettsége ugyanis horizontálisan minden egyéb politikaterületre kihat, a műszaki szabványozással vagy a vegyi anyagok szabályozásával(REACH-rendelet) kapcsolatos politikai intézkedésekre éppen úgy, mint a foglalkoztatáspolitikai lépésekre vagy a belső piaccal, illetve az áruk és szolgáltatások forgalmával kapcsolatos intézkedésekre.

There is in many EU countries- although to varying degrees- a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
Ugyan eltérő mértékben, de az EU sok országában megvan a politikai elkötelezettség a nemzeti és regionális hatóságok szintjén az üzleti kudarc ügyének felkarolására és az újrakezdés elősegítésére.