What is the translation of " POLICY COMMITMENTS " in German?

• politischen Verpflichtungen
• politischen Zusagen
• politische Verpflichtungen

Examples of using Policy commitments in English and their translations into German

EU POLICY COMMITMENTS.
POLITISCHE VERPFLICHTUNGEN DER EU.

There is no doubt about Abe's intentions or policy commitments.
Es bestehen also keine Zweifel im Hinblick auf Abes Absichten oder politische Zusagen.

Concrete policy commitments and monitoring.
Konkrete politische Verpflichtungen und Überwachung.

Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
Mit Blick auf den Small Business Act sei es wichtig, politische Verpflichtungen wirksam umzusetzen.

Turning EU policy commitments into action.
Umsetzung der politischen Verpflichtungen der EU in die Praxis.

Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas.
Die Maßnahmen der Europäischen Kommission waren von politischen Verpflichtungen in allen fünf Schlüsselbereichen geleitet.

Based on the assessment of Portugal's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Die Prüfung der politischen Zusagen Portugals hat ergeben, dass das Verfahren bei makroökonomischen Ungleichgewichten zum jetzigen Zeitpunkt nicht ausgeweitet werden muss.

Has the amount of resources allocated by the Commission to the health sector reflected its policy commitments?
Entsprachen die Mittelzuweisungen der Kommission für den Gesundheitssektor ihren politischen Verpflichtungen?

Based on the assessment of Croatia's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Ausgehend von der Bewertung der politischen Zusagen Kroatiens besteht zu diesem Zeitpunkt kein Anlass für eine Ausweitung des Verfahrens bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht.

Regarding fiscal policy, budget plans for 2009 should fully reflect existing policy commitments.
Was die Finanzpolitik betrifft, so sollten die Haushaltspläne für 2009 die bestehenden politischen Zusagen in vollem Umfang widerspiegeln.

This scenario assumes that recent government policy commitments will be implemented in a cautious manner- even if they are not yet backed up by firm measures.
Dieses Szenario geht von einer sorgfältigen Umsetzung der jüngsten regierungs- politischen Verpflichtungen aus- auch wenn diese noch nicht durch konkrete Maßnahmen gesichert sind.

This includes using EU tax policy to greater effect to support other important policy commitments, such as international development.
So kann die EU beispielsweise ihre Steuerpolitik nutzen, um andere wichtige politische Verpflichtungen wie die internationale Entwicklung zu unterstützen.

Policy commitments have been made already at the highest level, including the UN Economic and Social Council Resolution 2013/40 which calls on governments to treat wildlife crime as a serious crime.
Es wurden bereits politische Verpflichtungen auf höchster Ebene eingegangen, einschließlich einer Resolution des Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen, die Regierungen aufruft, den illegalen Wildtierhandel als schweres Verbrechen zu behandeln.

In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
Außerdem bieten die Agenden der G7 und der G20 Beispiele dafür, mit welcher Art von politischen Verpflichtungen tatsächlich etwas bewirkt werden kann.

The results achieved in the focal sector(s) measured against the identified targets and impact indicators and sectoral policy commitments;
Die in den Schwerpunktbereichen erzielten Ergebnisse im Verhältnis zu den festgelegten Zielen und Wirkungsindikatoren und den Verpflichtungen der sektorbezogenen Politik;

The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC's policy commitments and whether the Commission had speeded up the implementation of this aid.
Im Zuge der Prüfung wurde untersucht, ob die dem Gesundheitssektor zugewiesenen finanziellen und personellen Ressourcen den politischen Verpflichtungen der EG entsprachen und ob es der Kommission gelungen war, diese Hilfe zügiger durchzuführen.

The Group considers that the summit should avoid a declarative character and focus on strategic policy commitments, which show political will to close the gap between the Roma communities and the majority populations.
Die Fraktion ist der Ansicht, dass der Gipfel einen rein deklaratorischen Charakter vermeiden und sich auf strategische politische Verpflichtungen konzentrieren soll, die den politischen Willen zeigen, die Kluft zwischen den Roma-Gemeinschaften und den Bevölkerungsgruppen, die die Mehrheit bilden, zu schließen.

In spite of this, we essentially defend the EU's budget, even though we are now keeping to very low levels, particularly when it comes to new policy commitments for next year, where Parliament, too, is keeping its increase below a rate of 1.
Trotzdem verteidigen wir grundsätzlich den Haushaltsplan der Europäischen Union, auch wenn wir uns nun auf eine sehr niedrige Höhe der Mittel beschränken, vor allem in Bezug auf neue politische Verpflichtungen für das kommende Jahr, wobei sich auch das Parlament auf eine Mittelerhöhung von weniger als 1% beschränkt.

Institutional commitments to address climate change are demonstrated by senior management leadership, explicit strategic priorities, policy commitments and targets, which allow for the integration of climate change considerations within a financial institution's lending and advisory activities over time.
Die Entschlossenheit der Institute, dem Klimawandel zu begegnen, zeigt sich am Führungsstil des oberen Managements, an expliziten strategischen Prioritäten sowie an grundsatzpolitischen Engagements und Zielen, die es ermöglichen, Klimaschutzaspekte im Laufe der Zeit bei der Finanzierungs- und Beratungstätigkeit eines Finanzinstituts zu berücksichtigen.

Our contribution to the Action Plan should be based on our agreed economic policy strategy, and in particular the decisive measures that we are taking to address the sovereign debt crisis, and strong policy commitments in the areas of economic governance; fiscal policy; monetary policy; financial repair; structural reforms and restoring growth.
Unser Beitrag zu dem Aktionsplan sollte sich auf unsere vereinbarte wirtschafts politische Strategie stützen, insbesondere auf die entschiedenen Maßnahmen, die wir zur Lösung der Staatsschuldenkrise ergreifen, und die festen politischen Verpflichtungen in den Bereichen wirtschaftspolitische Steuerung, Finanzpolitik, Währungspolitik, Instand setzung des Finanzsystems, Strukturreformen und Rückkehr zum Wachstum.

It is noted that tackling social injustice in rural areas depends on wider governmental and EU funds and policy commitments including providing better access to internet, transport, health and education services.
Es ist festzustellen, dass die Bekämpfung der sozialen Ungerechtigkeit in den ländlichen Gebieten umfassendere staatliche und europäische Mittel und ein politisches Engagement erfordert, wozu auch gehört, dass für einen Zugang zum Internet, für Verkehrsanbindungen, Gesundheit und Bildung gesorgt wird.

In the cases of Croatia and France, where strong reform momentum is needed to address the excessive macro-economic imbalances, the Commission has analysed the policy commitments of both Member States and concluded that there is no need at this stage for an escalation in the macro-economic imbalances procedure MIP.
Im Falle Kroatiens und Frankreichs, wo die Korrektur der übermäßigen Ungleichgewichte eine starke Reformdynamik erfordert, hat die Kommission die politischen Zusagen beider Mitgliedstaaten analysiert und ist zu dem Schluss gelangt, dass kein Anlass für die Einleitung der nächsten Stufe des Verfahrens bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht(„macro-economic imbalances procedure“, MIP) besteht.

A firm, practical policy commitment.
Starkes, praxisnahes politisches Engagement.

Cookie Policy Commitment to the browser-side storage that cookies may be set Art.
Cookie Policy Zusage zur browserseitigen Speicherung, dass Cookies gesetzt werden dürfen.

This emphatic policy commitment towards effective realisation, which is detailed in the individual provisions of Part II, is really one big overarching positive action duty.
Diese eindringliche politische Verpflichtung zur wirksamen Verwirklichung, die in den einzelnen Vorschriften von Teil II genauer ausformuliert ist, ist tatsächlich eine große übergeordnete Verpichtung zu positiven Maßnahmen.

Climate change models link global warming to CO2 emissions causing a policy commitment to a low carbon economy.
Klimawandel-Modelle haben eine Verbindung zwischen der Erderwärmung und CO2-Emissionen hergestellt und zu einem politischen Engagement zur Verwirklichung einer kohlenstoffarmen Wirtschaft geführt.

There is in many EU countries- although to varying degrees- a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
In vielen EU-Mitgliedstaaten ist- wenn auch in unterschiedlicher Intensität- eine politische Entschlossenheit auf der Ebene nationaler und regionaler Behörden festzustellen, die Problematik der Insolvenzen anzugehen und einen Neubeginn zu fördern.

In the meantime, however, there have been budget allocations, which the European Parliament itself has registered- and I wish once again to thank Parliament for this policy initiative and the policy commitment which it undertook- so there were available funds that had to be allocated in accordance with the policy intention expressed by Parliament.
In der Zwischenzeit hatten wir allerdings die vom Europäischen Parlament selbst eingestellten Haushaltsmittel- und bei dieser Gelegenheit möchte ich dem Parlament noch einmal für seine politische Initiative und die übernommene politische Verpflichtung danken-, da waren also die verfügbaren Mittel, die entsprechend der vom Parlament zum Ausdruck gebrachten politischen Intention ausgeführt werden mußten.

In writing.- I voted for this report which is driven by the European Union's policy commitment to simplify the legislation in force with a view to creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of certain textile products released for free circulation in the EU.
Schriftlich.- Ich habe für diesem Bericht gestimmt, zu dem das politische Engagement der Europäischen Union, die geltenden Rechtsvorschriften zu vereinfachen, und zwar mit dem Ziel eines besseren und klareren Legislativrahmens für Unternehmen, vor allem hinsichtlich der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten für Importeure von bestimmten in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführten Textilwaren.

I endorsed this document because the Commission's proposal to repeal Council Regulation(EC) No 1541/98 and to amend Council Regulation(EEC) No 3030/93 is driven by the European Union's policy commitment to simplify the legislation in force with a view to creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of certain textile products released for free circulation in the Community, which fall within Section XI of the Combined Nomenclature.
Ich habe dieses Dokument unterstützt, da das politische Engagement der Europäischen Union, die geltenden Rechtsvorschriften zu vereinfachen, und zwar mit dem Ziel eines besseren und klareren Legislativrahmens für Unternehmen, vor allem hinsichtlich der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten für Importeure von in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführten Textilwaren, die unter Abschnitt XI der Kombinierten Nomenklatur fallen, den Anstoß zum Vorschlag der Kommission gab, Verordnung(EG) Nr. 1541/98 des Rates aufzuheben und Verordnung(EWG) Nr. 3030/93 des Rates zu ändern.