Examples of using Policy commitments in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Turning EU policy commitments into action.
EU: n poliittisten sitoumusten käytännön toteutus.Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas.
Euroopan komission toimia ovat ohjanneet poliittiset sitoumukset seuraavilla viidellä avainalueella.Concrete policy commitments and monitoring.
Konkreettiset poliittiset sitoumukset ja valvonta.Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
Se korostaa eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaan Small Business Act-aloitteeseen viitaten poliittisten sitoumusten täytäntöönpanon merkitystä.Based on the assessment of Portugal's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Portugalin poliittisia sitoumuksia koskevan arvioinnin perusteella tässä vaiheessa ei ole tarvetta nopeuttaa makrotalouden epätasapainoa In line with the Better Regulation agenda18, this initiative stresses the importance of implementing existing legal and policy commitments.
Paremman sääntelyn agendan18 mukaisesti tässä aloitteessa painotetaan tämänhetkisten oikeudellisten ja poliittisten sitoumusten täytäntöönpanon merkitystä.The G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
G7- ja G20-maiden kehitysohjelmien kaltaisilla poliittisilla sitoumuksilla voidaan myös saada paljon aikaan.All bilateral negotiations provide the opportunity for the Commission to strengthen the sustainable development dimension of its Agreements and translate its policy commitments into concrete action.
Kahdenvälisissä neuvotteluissa komissiolle tarjoutuu aina mahdollisuus lujittaa sopimustensa kestävän kehityksen ulottuvuutta ja muuttaa poliittiset sitoumuksensa konkreettisiksi toimiksi.We hope that the Second European Roma Summit focuses on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations in various countries.
Toivomme, että toisessa romaniväestöä käsittelevässä eurooppalaisessa huippukokouksessa keskitytään strategisiin poliittisiin sitoumuksiin, joissa osoitetaan While reaffirming the Paris principles, the Busan Forum should prioritise anddeepen the key policy commitments of Paris and Accra.
Että Busanissa olisi vahvistettava Pariisissa sovitut periaatteet, Pariisin jaAccran keskeisiä toimintapoliittisia sitoumuksia olisi syvennettävä, ja ne olisi asetettava etusijalle.In order to guarantee the long term future of the long distant waters fleet(LDWF)activities, fisheries policy commitments should be taken on the same basis as for the Common Fisheries Policy with regard to sustainable exploitation of fishing resources and integration of environmental protection.
Jotta voidaan varmistaa kaukaisilla vesillä toimivan yhteisönlaivaston pitkän aikavälin toimintaedellytykset, kalastuspolitiikkaa koskevat sitoumukset olisi tehtävä samoin perustein kuin mitä sovelletaan yhteisessä kalastuspolitiikassa kalavarojen kestävään hyödyntämiseen ja ympäristönsuojelun integroimiseen.The overall package of support provides a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and the policy commitments made at the Lisbon European Council.
Tukipaketti muodostaa lujan perustan sekä Euroopan työllisyysstrategialle että Lissabonin Eurooppa-neuvostossa tehdyille poliittisille sitoumuksille.Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments(e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
Sitovat oikeudelliset välineet/toimenpiteet tai muut poliittisten sitoumusten täytäntöönpanon keinot, erityisesti tapauksissa, joissa riippumaton arviointi osoittaa systemaattisesti kielteistä kehitystä esimerkiksi äärimmäistä köyhyyttä, nälkää kärsivien lasten määrän kasvua, romanien työttömyyden kasvua, syrjintätapausten määrän runsasta kasvua.We are continuing to stand by our promises and by the policy commitments we have made in the Balkan region.
Pidämme vastaisuudessakin kiinni lupauksista ja poliittisista sitoumuksista, joita olemme tehneet Balkanin alueella.Binding legal instruments/measures, orother means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination.
Sitovat oikeudelliset toimenpiteet/välineet taimuut keinot, joilla varmistetaan, että strategisia sitoumuksia noudatetaan erityisesti tapauksissa, joissa riippumaton arviointi tuo järjestelmällisesti ilmi kielteisen kehityksen esimerkiksi äärimmäinen köyhyys, nälästä kärsivien lasten lukumäärän lisääntyminen, työttömyyden kasvu romanien keskuudessa, syrjintätapausten lisääntyminen.The overall package of support will provide a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and policy commitments made at the Lisbon European Council.
Koko tukipaketti tarjoaa vankan perustan Euroopan työllisyysstrategian ja Lissabonin Eurooppa-neuvostossa tehtyjen poliittisten sitoumusten tukemiseen.The European Council conclusions speak of financial perspectives to provide the Union with adequate funds to carry through its policy commitments, especially the Lisbon priorities, yet Member States still call for a restrictive budget in one breath, while tying up foreign spending for seven years in the next breath.
Eurooppa-neuvoston päätelmissä väitetään rahoitusnäkymien tarjoavan unionille riittävät varat poliittisten sitoumusten, varsinkin Lissabonin ensisijaisten tavoitteiden noudattamiseen, ja kuitenkin jäsenvaltiot yhdellä hengenvedolla vaativat rajallista talousarviota ja seuraavalla hengenvedolla sitovat ulkomaisen kulutuksen seitsemäksi vuodeksi.When deciding policy towards individual countries, the Union shall take into account their points of departure and the direction and pace of change within them,as well as the policy commitments of the respective governments.
Artikla a Päättäessään yksittäisiä maita koskevasta politiikastaan unioni ottaa huomioon maiden lähtökohdat jamaissa tapahtuneen muutoksen suunnan ja nopeuden sekä hallitusten poliittiset sitoumukset.Other benefits include better legislation, more efficient EU-level analyses,efficiency gains in relation to the achievement of international policy commitments and evaluation obligations, empowerment of citizens through the widespread availability of information, increased availability of data for use by researchers, and better profile for the EU in various global fora.
Muita hyötyjä ovat parempi lainsäädäntö,tehokkaammat EU-tason analyysit, kansainvälisten poliittisten sitoumusten saavuttamisen ja arviointivelvoitteiden noudattamisen tehostuminen, kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen tiedon laajan saatavuuden kautta, tiedon parempi saatavuus tutkijoiden käyttöön ja EU: n profiilin parantuminen eri kansainvälisillä foorumeilla.THE LEVEL AND BALANCE OF FINANCIAL RESOURCES ALLOCATED TO THE HEALTH SECTOR DO NOT ADEQUATELY REFLECT THE commission'sPOLICY COMMITMENTS, WHILE HEALTH EXPERTISEISINSUFFICIENT.
Terveydenhuoltoalalle suunnattujen taloudellisten resurssien taso ja tasapaino eivät vastaa riittävän hyvin komission toimintapoliittisia sitoumuksia, ja terveydenhuoltoalan asiantuntemus on riittämätöntä.The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC's policy commitments and whether the Commission had speeded up the implementation of this aid.
Tarkastuksessa tutkittiin, vastasivatko terveydenhuoltoalalle suunnatut taloudelliset ja henkilöstöresurssit EY: n toimintapoliittisia sitoumuksia, ja oliko komissio nopeuttanut tuen täytäntöönpanoa.This is the only way to ensure the conditions for achieving the central objective,which is to transform the Bali meeting into the departure point for all global partners to assume clear and quantified policy commitments for combating climate change by 2009.
Tämä on ainoa tapasaavuttaa keskeinen tavoite eli se, että Balin kokous muodostaa lähtökohdan, josta käsin kaikki maailmanlaajuiset kumppanit tekevät vuoteen 2009 mennessä selviä ja määrällisiä poliittisia sitoumuksia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.Our contribution to the Action Plan should be based on our agreed economic policy strategy, and in particular the decisive measures that we are taking to address the sovereign debt crisis,and strong policy commitments in the areas of economic governance; fiscal policy; monetary policy; financial repair; structural reforms and restoring growth.
Toimintasuunnitelmaa koskevien ehdotustemme tulisi perustua sovittuun talouspoliittiseen strategiaan ja etenkin niihin keskeisiin toimenpiteisiin, joilla pyrimme ratkaisemaan julkisen talouden velkakriisin,sekä vahvoihin poliittisiin sitoumuksiin talouden ohjauksen ja hallinnan alalla ja finanssipolitiikan, rahapolitiikan, finanssialan tervehdyttämistoimien, rakenneuudistusten ja kasvun elvyttämisen aloilla.First, a review of the structure of public finances is needed to translate the government's policy commitments into appropriate levels of public expenditure.
Ensimmäiseksi on tarkasteltava julkisen talouden rakennetta, jotta hallituksen poliittiset sitoumukset voidaan siirtää asiaankuuluville julkisten menojen tasoille.The communication clearly shows how the ESF support package is a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and the policy commitments made at the Lisbon European Council last March.
Tiedonanto osoittaa selvästi, miten vakaa perusta ESR: n tukipaketti on sekä Euroopan työllisyysstrategian että viime maaliskuussa Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tehtyjen poliittisten sitoumusten tukemiselle.In spite of this, we essentially defend the EU's budget, even though we are now keepingto very low levels, particularly when it comes to new policy commitments for next year, where Parliament, too, is keeping its increase below a rate of 1.
Siitä huolimatta me puolustamme periaatteessa EU: n talousarviota, vaikkapysyttelemmekin erittäin alhaisilla tasoilla erityisesti ensi vuoden poliittisissa sitoumuksissa, kun Euroopan parlamenttikin pitää korotuksen alle yhden prosentin tasolla.An appropriate balance should continue to be struck in the geographical distribution of the Union's external commitments, taking account of the Union's policy commitments, political priorities and countries with the greatest need.
Olisi edelleen pyrittävä löytämään sopiva tasapaino unionin ulkoisten There is in many EU countries- although to varying degrees- a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
Monet EU-maat ovat kansallisella tai alueellisella tasolla poliittisesti sitoutuneet- tosin vaihtelevassa määrin- puuttumaan yritystoiminnan epäonnistumiseen ja edistämään uutta alkua.National Roma integration strategies: a clear policy commitment from Member States.
Romanien kansalliset integrointistrategiat edellyttävät jäsenvaltioilta selkeää poliittista sitoutumista.This will require a strong policy commitment and a reinforcement of efforts.
Tämä edellyttää vahvaa poliittista sitoutumista ja toimien vahvistamista.
