ПОЛИТИЧЕСКИМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• political commitments
• policy commitments
• political obligations
• political commitment

Примеры использования Политическими обязательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь между ГБН и политическими обязательствами.
Relation between GCS and policy commitments.

Вместе с тем эти заявления не имеют обязательной юридической силы, а являются политическими обязательствами.
At the same time, these declarations are not legally-binding, but political commitments.

Одни лишь технические дискуссии, не подкрепляемые необходимыми политическими обязательствами, не приведут к нужным решениям.
Technical discussions alone, without the necessary political commitment, will not lead to solutions.

Эти три президентских заявления не носят обязывающего характера, а являются, скорее, политическими обязательствами.
These three presidential declarations are not legally binding, but rather political commitments.

Его новые постоянные члены будут связаны политическими обязательствами, которые они берут на себя в процессе реформы Совета Безопасности.
New permanent members would be bound by political commitments they have made in the process of Security Council reform.

Ряд МТДК осуществляется государствами в одностороннем инициативном порядке и являются политическими обязательствами.
A number of TCBMs are implemented by the states unilaterally and represent their political commitments.

Деятельность упомянутой организации следует подкрепить следующими политическими обязательствами со стороны правительств стран региона.
That organization would have to be supported by the following political commitments made by the Governments of States in the region.

Некоторые меры осуществляются государствами в одностороннем инициативном порядке и являются политическими обязательствами.
Certain measures are implemented by States as unilateral initiatives and have become political obligations.

Некоторые признавали сохраняющееся несоответствие между политическими обязательствами и фактическим положением дел в области осуществления, координации и обеспечения соблюдения.
Some acknowledged continued gaps between political commitments and actual implementation, coordination and enforcement.

Некоторые такие меры осуществляются государствами в одностороннем инициативном порядке и являются политическими обязательствами.
Some of these measures are applied by States as a unilateral initiative and are political obligations.

По сравнению с другими политическими обязательствами самые большие различия между регионами характерны для обязательства о выделении средств.
When compared with other areas of political commitment, the availability of allocated budget is the area that varied the most between the regions.

В последние десятилетия усилия по обеспечению всеобщего доступа к образованию неоднократно подкреплялись политическими обязательствами.
Efforts to universalize access to education over the last decades are underpinned by repeated political commitments.

Таким образом, весьма важно заручиться четкими политическими обязательствами в отношении выработки и осуществления стратегий, которые обеспечивают использование лесов в интересах людей.
Thus, a clear political commitment to develop and implement policies that make forests work for people's welfare is of key importance.

Международно-правовая база, касающаяся права на качественное образование, подкрепляется международными политическими обязательствами.
The international legal framework concerning the right to quality education is complemented by international political commitments.

Бруней- Даруссалам одобрит лишь те меры, которые встретят единодушную поддержку и будут сопровождаться политическими обязательствами, необходимыми для их осуществления.
Brunei Darussalam would only accept measures that enjoyed consensual support and were accompanied by the political commitment necessary for their implementation.

В последние десятилетия вопросы женского здоровья приобретают все большее значение на международном уровне и все чаще подтверждаются политическими обязательствами.
Women's health issues have gained higher international visibility and renewed political commitment in recent decades.

Кроме того, на места были направлены несколько миссий высокого уровня, чтобы заручиться более твердыми политическими обязательствами правительств отдельных стран по осуществлению национальных усилий в борьбе со СПИДом.
In addition several missions were fielded at a high level in order to promote greater political commitment by individual Governments to national AIDS control efforts.

Права человека наделяют возможностями отдельных лиц, предоставляя им права, которые связаны с правовыми, социальными и политическими обязательствами окружающих.
Human rights empower individuals by granting them entitlements that give rise to legal, social and political obligations on others.

Ряд делегаций настоятельно призвали других вносить взносы в бюджет Структуры в объемах, сопоставимых с их политическими обязательствами и тем обширным мандатом, которым они коллективно ее наделили.
Some delegations urged others to contribute to the Entity at a level commensurate with their political commitment and the ambitious mandate that they had collectively entrusted to UN-Women.

Одной из основ пересмотра политики стало намерение привести финляндскую лесохозяйственную политику в соответствие с международными соглашениями и политическими обязательствами.
One of the major starting points for the revision was the wish to bring Finnish forest policy in line with international agreements and political commitments.

Вопервых, потребовалось значительное время для того, чтобы заручиться необходимыми политическими обязательствами на высоком уровне в соответствующих учреждениях участвующих стран в период перехода и перемен.
Firstly, considerable time was required to obtain the necessary political commitment at a high level in the relevant institutions of the participating countries during a time of transition and change.

Конференция сформирует комиссию по вопросам финансирования развития в качестве составной части Экономического и Социального Совета, для того чтобы сократить разрыв между политическими обязательствами и их осуществлением.
The conference would establish a financing for development commission as part of the Economic and Social Council in order to bridge the gap between political commitments and implementation.

Также важно провести грань между политическими обязательствами государств и обязательствами, связанными с гуманитарной деятельностью, проводимой нейтральными и беспристрастными учреждениями.
Similarly, it is important to draw a distinction between the political responsibilities of States and the responsibilities attached to humanitarian activities conducted by neutral and impartial agencies.

Закон предусматривает меры и стратегии для повышения роли и улучшения положения женщин и обеспечения гарантий гендерного равенства; Словения в соответствии с договорами и политическими обязательствами обязана достичь этих целей.
The Act envisages measures and strategies to enhance the role and situation of women and guarantee gender equality; Slovenia is bound by treaties and political commitments to meet these objectives.

Учитывающее гендерный фактор бюджетирование было выделено в качестве эффективной стратегии для усиления согласованности между политическими обязательствами и выделяемыми ресурсами и для укрепления транспарентности и подотчетности.
Gender-responsive budgeting was highlighted as an effective strategy for increasing coherence between policy commitments and resource allocations and for strengthening transparency and accountability.

Они обеспечили государствам- членам и другим заинтересованным сторонам возможность выявить остающиеся пробелы в работе по осуществлению между глобальными нормативными и политическими обязательствами и повседневными реалиями женщин.
These have provided opportunities for Member States and other stakeholders to identify remaining implementation gaps between the global normative and policy commitments and women's daily realities.

Наше Движение полагает, что одним из источников возникновения подобной угрозы является жесткое требование о разработке стратегии миростроительства как неотъемлемого условия для выделения средств Комиссией, а также увязывание предоставления этих средств с политическими обязательствами.
The Movement believes that one possible source of such a threat could come from the strict demands for peacebuilding strategies to be developed before Commission funds are allocated and that funds be linked to political commitments.

Первый компонент такой будущей повестки дня состоит из процесса политических переговоров, которые увенчаются Министерской декларацией и политическими обязательствами, подготовленными для утверждения на Шестой министерской конференции.
Its first component consists of a political negotiation process that will result in the Ministerial Declaration and political commitments to be adopted by the sixth Ministerial Conference.

Правительство Соединенного Королевства отметило, что в проекте руководящих принципов должны раскрываться источники для предусмотренных обязательств с проведением различий между юридическими и политическими обязательствами.
The Government of the United Kingdom proposed that the draft guiding principles specify the sources for the obligations referred to, distinguishing between legal obligations and political commitments.

Этот план также призван помочь государствам- членам заполнить тот давний пробел, который существует между этими глобальными нормативными и политическими обязательствами и реальной жизнью женщин, с учетом национальных приоритетов и в партнерстве с другими заинтересованными сторонами.
The plan also sets out to support Member States in closing the persisting implementation gaps between these global normative and policy commitments and women's daily realities, in the context of national priorities and in partnership with other stakeholders.