ПОЛИТИЧЕСКИМИ МОТИВАМИ на Английском - Английский перевод

• political motives
• politically motivated
• political motivation
• for political reasons

Примеры использования Политическими мотивами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Массовые атаки обычно связаны с политическими мотивами террористических групп.
The mass attacks are usually tied to the political motives of terrorist groups.

Важно признать, что признание воли народа зачастую обусловлено политическими мотивами.
It was important to recognize that recognition of the will of the people was often driven by political motivations.

Таким образом это намеренное или искусственное противоречие обусловлено лишь политическими мотивами и политическими происками внешних сил.
This deliberate or imposed contradiction can therefore only be laid at the door of political motives and external political manipulation.

Обе эти компании де-факто принад лежат государству и часто действуют, руководствуясь сугубо политическими мотивами.
Both companies are de facto owned by the state and often seem to be guided by purely political motives.

Поэтому его поведение открыто характеризуется явной выборочностью и политическими мотивами и относится к тем видам деятельности, которые четко отвергаются резолюцией 1996/ 31 Совета.
Therefore, its behaviour has demonstrated obvious selectivity and political motives and belongs to those activities explicitly opposed by Council resolution 1996/31.

Однако общепризнанно, что во многих случаях обсуждения в Совете характеризовались политическими мотивами.
However, it was generally acknowledged that in many instances deliberations in the Council had been politically motivated.

Возник резкий дисбаланс между политическими мотивами и экономическими интересами в пользу первых, что создает сложности при нахождении должных развязок на российском треке.
A sharp imbalance between the political motives and the economic interests has emerged in favour of the former, which creates difficulties in finding proper junctions on the Russian track.

Как сообщалось, расследования и посягательства на неприкосновенность СУАРАМ, вероятно, объяснялись политическими мотивами.
According to reports, such investigations and attacks on the integrity of SUARAM might have been politically motivated.

Это насилие, отчасти обусловленное, видимо, политическими мотивами, серьезно встревожило население и создало, как представляется, угрозу процессу перехода Гаити к демократии.
That violence, some of which appeared to be politically motivated, had caused serious disquiet among the population and seemed to threaten Haiti's transition to democracy.

Ведь были и критические замечания тоже, несмотря на то, что некоторые члены Комитета считали их вызванными политическими мотивами.
There had been criticisms, too, even though some Committee members had felt that they were politically motivated.

Принятие такого подхода, вдохновляемого чисто политическими мотивами, имело бы катастрофические последствия как для сотрудничества со стороны государств- участников, так и для осуществления этой Конвенции в будущем.
To accept such an approach inspired purely by political reasons would be disastrous both for the cooperation of States parties and the future implementation of the Convention.

Во время процесса борьбы и получения независимости Колумбией, ее литература была пропитана политическими мотивами.
During the process of independence, Colombian literature was strongly influenced by the political motivations of the moment.

С учетом существующих глобальных условий правительство страны оратора особенно обеспокоено явными политическими мотивами, которые побуждают основного автора из года в год вносить на рассмотрение данную резолюцию.
Given the existing global context, her Government was especially concerned about the overt political motives that drove the main sponsor to introduce the resolution year after year.

Выступающий лично познакомился с ним во время одного правозащитного мероприятия, и его вопрос был оправдан политическими мотивами.
He had become personally acquainted with him during a human-rights-related event and his question had not been politically motivated.

Другой делегат, выступавший от имени еще одной региональной группы, выразил обеспокоенность националистическими движениями с политическими мотивами, направленными на расширение ксенофобной практики в отношении иностранцев.
Another delegate speaking on behalf of a regional group expressed concerns over nationalistic movements with political motives aiming to deepen xenophobic practices against foreigners.

Если говорить в целом, то положение в области прав человека в стране еще более ухудшилось, особенно из-за нарушений, вызванных политическими мотивами.
Overall, the human rights situation in the country deteriorated further, notably due to politically motivated violations.

Если же он касается только случаев насильственных исчезновений, обусловленных политическими мотивами, просьба указать срок давности, который будет применяться в остальных случаях насильственных исчезновений статья 8.
If it applies only to acts of enforced disappearance that are committed for political reasons, please specify the statutory limitations that would apply to other cases of enforced disappearance art. 8.

Согласно этой точке зрения, как раз наоборот, скорее всего государство будет подавать жалобу в суд, руководствуясь сугубо политическими мотивами.
On the contrary, according to this view, it was more likely for a State to lodge a complaint with the court inspired purely by political motives.

Масштабы насилия, обусловленного как политическими мотивами, так и обстановкой внутреннего конфликта, в недавнем прошлом возросли, несмотря на законодательные реформы и другие преобразования, проведенные сменявшими друг друга правительствами.
The level of violence, both politically motivated and due to the internal conflict, has risen in the recent past, despite legislative reforms and other initiatives taken by successive Governments.

Позиция его страны в вопросе о правах человека никак не изменилась, и оратор выражает сожаление, что проект резолюции инспирирован политическими мотивами.
There had been no change in his country's position on human rights. He regretted that the draft resolution was politically motivated.

Куба будет выступать за сохранение позитивных методов работы Совета и решительно бороться с селективной практикой и политическими мотивами, которые по-прежнему лежат в основе подходов, используемых при рассмотрении ситуаций в области прав человека.
Cuba will work to retain the positive features of the Council and to definitively eradicate selective practices and political motives that still underlie the treatment of human rights situations.

Было отмечено, что, давая оценку просьбе о выдаче, государства должны быть вправе рассмотреть вопрос о том, не вызвана ли просьба политическими мотивами.
It was noted that in evaluating a request for extradition, States should be entitled to consider whether the request was politically motivated.

Европейские организации, руководствуясь политическими мотивами и двойными стандартами, приняли сторону антизаконного режима, а не нового гражданского общества Армении, вдохновленного идеями демократии, свободы и правового государства.
European organizations, guided by political motives and double standards, took the side of the illegal regime and not the new civil society of Armenia, which is inspired by ideas of democracy, freedom and a state of law.

Для этого в ней перечислены правонарушения, которые стороны обязуются не рассматривать как политические правонарушения или как правонарушения, обусловленные политическими мотивами.
To the end, it lists the offences that the parties undertake not to consider as political offences or as offences inspired by political motives.

В некоторых контекстах стороны конфликта и преступные группировки могут сотрудничать в осуществлении продиктованных как экономическими, так и политическими мотивами нападений на гуманитарные организации.
In some contexts, parties to conflict and criminal groups may collaborate in the pursuit of both economically and politically motivated attacks on humanitarian agencies.

Истинное верховенство права требует отказа от односторонних действий, включая применение экстерриториальных законов или осуществления юрисдикции, определяемого политическими мотивами.
True rule of law required the renunciation of unilateral acts, including the application of extraterritorial laws or the politically motivated exercise of jurisdiction.

Одновременно с этим в ряде районов Анголы произошло ухудшение обстановки в плане безопасности, причиной чему явились обусловленные политическими мотивами нападения, спровоцированные как" остаточными" вооруженными силами УНИТА и его сторонниками, так и правительственными силами.
At the same time, the security situation has deteriorated in some parts of Angola as a result of politically motivated attacks instigated by both UNITA"residual" troops and supporters, and Government forces.

Если преступление, о котором идет речь в просьбе о выдаче, носит политический характер, или когда следствием этого преступления является просьба о выдаче, обусловленная политическими мотивами;
If the act constituting the object of the request for extradition is of political character or when it results that it is requested for political reasons.

Соответствующие государственные ведомства были наводнены письмами и памятными записками отдельных лиц и групп, движимых политическими мотивами, с запросами о лицах, которые, предположительно, были арестованы, бесследно исчезли, были казнены в суммарном порядке и т. д.
The respective government departments have been inundated by letters and memoranda from politically motivated individuals and groups inquiring about persons who are alleged to have been arrested, to have disappeared, to have been summarily executed, etc.

Но даже эти брифинги, которые являются важными и необходимыми для того, чтобы составить представление о реальном положении дел в регионе, посещали не все члены Совета, руководствуясь политическими мотивами.
But even these briefings, which are vital and necessary in order to understand the real situation in the region, are not even attended by all the Council's members for political reasons.