ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПОДОПЛЕКИ на Английском - Английский перевод

• political motive
• political motivation

Примеры использования Политической подоплеки на Русском языке и их переводы на Английский язык

По ее словам, в представленной истории много политической подоплеки.
Many of her stories come with a political background.

МООННГ, проведя работу по установлению фактов, подтвердила, что не усматривает в этом инциденте никакой политической подоплеки.
UNOMIG fact-finding confirmed that it saw no political motive behind the incident.

День вышиванки не имеет никакой политической подоплеки, праздник призван популяризировать украинскую культуру и традиции.
Day embroidered has no political agenda, a holiday designed to promote Ukrainian culture and traditions.

В то же время приятно отметить тот факт, что эти случаи не имеют никакой политической подоплеки.
Likewise, it needs to be stressed that these cases have no political connotations.

Она отбывала наказание за правонарушение, не имевшее какой-либо политической подоплеки, по которому было проведено справедливое судебное разбирательство.
She had been serving a sentence for an offence without political overtones, which had been the object of a fair trial.

Нейтральный и многосторонний характер Организации Объединенных Наций, отсутствие политической подоплеки.
United Nations neutrality and multilateralism, and absence of a political agenda.

Возрождение этой грубейшей практики нарушений прав человека, пусть даже без какой-либо политической подоплеки, является весьма серьезным и тревожным фактом.
The resurgence of this exceptionally grave human rights violation is a very serious and disquieting development, even where no political motivation is involved.

И я хочу самым искренним образом сказать, что мы выдвигаем его безо всякой политической подоплеки.
We are making this proposal, and I say it in the most sincere way, with no political agenda.

Следует отметить, что прохождение аттестации не имеет никакой политической подоплеки и что сотрудники, отказывающиеся от ее прохождения, обязаны уйти в отставку.
It should be noted that the confidence check had no political implications and that any public officials who refused to take it would be obliged to resign.

Тем не менее, поступили сообщения о двух инцидентах, связанных со стрельбой и, по всей видимости, не имеющих политической подоплеки.
However, two shooting incidents- both apparently without political motivation- were reported.

И в своих действиях я не ищу какой-то политической подоплеки, как отдельные наши политики, которые стараются приурочить свою активность к определенным датам, я что к Рождеству, что к Новому году или ко Дню независимости стараюсь устраивать праздники в Бельцах, и на эти мероприятия, кстати, приходят не только бельчане.
And in my actions I'm not looking for some kind of political background, like some of our politicians who try to plan that their activity coincide with certain dates, the Christmas, the New Year or the Independence day.

Что касается обязательства обеспечить безопасность членов НРЕГ, то блоком были отмечены лишь считанные инциденты, в которых можно было бы говорить о наличии политической подоплеки.
As to the commitment regarding the security of URNG members, few incidents have occurred in circumstances which might suggest a political motive.

Газета Армана выражала критическое отношение к властям, и наличие политической подоплеки в его деле отмечалось в ежегодных докладах ведущих международных правозащитных организаций, а также в разделе по Армении доклада по правам человека за 2007 Государственного Департамента.
Arman's newspaper expresses positions critical of the government, and the political aspect of his case has been acknowledged by major international human rights groups in their annual repots, as well as the State Department Human Rights Report for Armenia for 2007.

В ходе отчетного периода Совместная группа по установлению фактов завершила расследование двух инцидентов, связанных с насилием; было установлено, что ни один из них не имел политической подоплеки.
During the reporting period, the joint fact-finding group completed investigations into two violent incidents; it was established that neither was politically motivated.

Которое уделяется в методике политическим обстоятельствам той или иной ситуации( например, шестой, седьмой и восьмой вопросы), обусловлено признанием не только политической подоплеки геноцида, но также и того факта, что для прекращения геноцида часто необходимы политические действия как внутри соответствующего государства, так и со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.
The framework's emphasis on political circumstances in a given situation(questions six, seven and eight, for example) has been introduced in recognition not only of the political background to genocide but also of the fact that ending genocide often requires political action, both domestically and by States Members of the United Nations.

Характер преступления, личность погибшего, исторические и политические предпосылки и то обстоятельство, что он руководил проектом возрождения исторической памяти, дают основания говорить о наличии политической подоплеки.
The nature of the crime and the victim, the historical and political context in which he lived and the leading role which he played in the Project for the Recovery of Historical Memory all point to the existence of a political motive.

Правительство Черногории пришло к заключению, что инцидент в Даниловграде не имел никакой политической подоплеки, поскольку аналогичные случаи не были зарегистрированы в других районах Черногории, и что он стал отчасти следствием плохих условий жизни, политической ситуации и положения в области безопасности, существовавших в то время в Черногории изза военной обстановки и сильной политической поляризации.
The Government of Montenegro judged that the incident in Danilovgrad had no political background, taking into account that similar cases had not been registered in Montenegro, and that it had occurred partly as a consequence of bad living conditions, the political and safety situation at that time in Montenegro, due to the wartime environment and great political polarization.

В этой связи некоторые ораторы, согласившись с тем, что трансграничное сотрудничество является залогом успеха в области альтернативного развития, подчеркнули важность того, чтобы двусторонняя и многосторонняя поддержка оказывалась на гибких условиях и не имела политической подоплеки.
In that respect, some speakers, while agreeing that cross-border cooperation was essential to the success of alternative development, stressed that it was important for bilateral and multilateral support to be flexible and not to be based on political agendas.

Неудивительно, что уголовное дело о якобы незаконном приобретении Касьяновым бывшей дачи Суслова в Троице- Лыково, возбужденное Генпрокуратой по запросу депутата Александра Хинштейна, вызвало всеобщую непоколебимую уверенность в наличии в этом деле политической подоплеки.
It is not surprising that charges issued by the Prosecutor General's Office against Mikhail Kasianov at the request of Duma member Alexander Khinshtein- charges of illegally acquiring a state-owned country residence in Troitse-Lykovo- was met with firm belief that the matter is politically motivated.

Молдавские адвокаты Усатого также говорят о политической подоплеке уголовного преследования Усатого.
Moldovan attorneys of Usatii also talk about the political background of his criminal prosecution.

Молдавские адвокаты Усатого также говорят о политической подоплеке уголовного преследования Усатого.
Moldovan lawyers of Usatii also talk about his politically motivated prosecution.

По-прежнему не были выяснены обстоятельства свершения серьезных преступлений с политической подоплекой, включая убийства.
Serious crimes with a political connotation, including assassinations, have still not been clarified.

Современные историки видят политическую подоплеку в решении Лаврентия остаться.
Modern historians have seen political overtones in the pagan reaction.

Тем не менее политическая подоплека случившегося очевидна- ведь выборы все ближе.
Nonetheless, the political reasons behind this event are obvious- the elections are approaching.

События 5 и 6 июля имели политическую подоплеку.
The developments of 5 and 6 July had a political dimension.

Эти обвинения имеют политическую подоплеку.
These accusations are politically motivated.

Прошу Вас указать, что полученные утверждения являются злонамеренными и имеют политическую подоплеку.
Please convey to those concerned that the allegation received is malicious and politically motivated.

Источник считает, что эти аспекты также отражают политическую подоплеку обвинений.
The source maintains that those aspects also reflect the political nature of the charges.

Он утверждал, что обвинения в принудительном труде имеют политическую подоплеку.
He said that accusations of forced labour were politically motivated.

Некоторые акты насилия могут иметь политическую подоплеку.
Some violence may be politically motivated.