Примеры использования Подоплеки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Здесь нет никакой скрытой подоплеки.
Трудно найти современный конфликт, который не имел бы, по крайней мере, некоторой экономической подоплеки.
Этот процесс не имел цивилизационной,мировоззренческой подоплеки»,- отметил эксперт.
Из указанных выше фактов следует, что данный рейд не имел" расистской" подоплеки.
It follows from these facts that the raid had no"racist" background.День вышиванки не имеет никакой политической подоплеки, праздник призван популяризировать украинскую культуру и традиции.
Day embroidered has no political agenda, a holiday designed to promote Ukrainian culture and traditions.
Люди также переводят
В то же время приятно отметить тот факт, что эти случаи не имеют никакой политической подоплеки.
Вне зависимости от подоплеки этих операций, их воздействие на жизнь гражданского населения достойно сожаления.
Regardless of the rationale behind these operations, their impact on МООННГ, проведя работу по установлению фактов, подтвердила, что не усматривает в этом инциденте никакой политической подоплеки.
Ключевые проблемы и моменты, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов.
Key issues and questions whose consideration by States would benefit from more detailed background studies.Власти указали, что подобные нападения совершаются в равной степени против мусульман ине имеют религиозной подоплеки.
Ключевые проблемы и моменты,более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов.
Key issues andquestions for which more detailed background studies would facilitate their consideration by States.Тем не менее, поступили сообщения о двух инцидентах, связанных со стрельбой и, по всей видимости, не имеющих политической подоплеки.
However, two shooting incidents- both apparently without political motivation- were reported.КоАП за демонстрирование нацистской символики,не имевшее идеологической подоплеки, было оштрафовано два человека.
Two people were fined under the Administrative Code Article 20.3 for thedisplay of Nazi symbols, which had no ideological overtones.Таким образом, заверяют в компании, регистрация самолетов за пределами Казахстана не имеет никакой финансовой или налоговой подоплеки.
Thus, the air company assures that registration of aircraft outside of Kazakhstan does not have any financial or tax agenda.Выявить ключевые проблемы и моменты,более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов;
To identify key issues andquestions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues;Обжалование государственными органами решения Высокого суда по делу Роя Кларка против Генерального прокурора не имело расовой подоплеки.
The Government's appeal against the decision of the High Court in the Roy Clark v. The AttorneyGeneral case had no racial motivation.Она отбывала наказание за правонарушение, не имевшее какой-либо политической подоплеки, по которому было проведено справедливое судебное разбирательство.
She had been serving a sentence for an offence without political overtones, which had been the object of a fair trial.Представители православной епархии прокомментировали эту новость, заявив, что это изделие не несет в себе никакой религиозной или идеологический подоплеки.
The local diocese of the Russian Orthodox Church also stated that the statue does not bear any religious or ideological motive.В этих обстоятельствах у нас возникают закономерные вопросы относительно истинной подоплеки решения ССГ обнародовать предварительное заключение.
In these circumstances, we have legitimate questions about the true underlying motives of the JIT decision to disclose the preliminary conclusion.Так, рабочая группа по тематическому анализу координирует проверку предыдущих дел на предмет возможной- ранее не выявленной- правоэкстремистской или террористической подоплеки.
The"Case analysis" working party, for instance, coordinates the examination of whether previous cases might have a previously undetected right-wing extremist or terrorist background.Возрождение этой грубейшейпрактики нарушений прав человека, пусть даже без какой-либо политической подоплеки, является весьма серьезным и тревожным фактом.
The resurgence of this exceptionally grave human rights violation is a very serious anddisquieting development, even where no political motivation is involved.Следует отметить, что прохождение аттестации не имеет никакой политической подоплеки и что сотрудники, отказывающиеся от ее прохождения, обязаны уйти в отставку.
It should be noted that the confidence check had no political implications and that any public officials who refused to take it would be obliged to resign.В тех случаях, когда правительства не имеют возможности выполнять свои обязанности или уклоняются от этого,сфера ответственности корпораций расширяется" по умолчанию" без какой-либо принципиальной подоплеки.
Where Governments lack capacity or abdicate their duties, the corporate sphere of influencelooms large by default, not due to any principled underpinning.Комиссия выносила справедливые решения, при этом ни одно из них не имело этнической или расовой подоплеки и против любого решения можно было подать апелляцию в течение 60 дней.
The Commission had issued fair decisions, none of which had been based on ethnic or racial reasons, and all of which had been subject to appeal within 60 days.Участники рассмотрели положение наименее развитых стран в настоящее время, достигнутый ими прогресс и неудачи за прошедшее десятилетие сучетом Брюссельской программы действий, а также их политические подоплеки.
Participants considered least developed countries today, their progress andsetbacks over the past decade under the Brussels Programme of Action and their political underpinnings.Кроме того, в рамках каждой из этих тем в данном разделе обозначены ключевые проблемы и моменты,более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов, как было также испрошено Ассамблеей.
It also identifies, under each of these themes, key issues andquestions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues, as also requested by the Assembly.К таким элементам может относиться преамбула или декларация, которая содержит выражение политической приверженности иописание политической и институциональной подоплеки создания рамочной основы.
The elements may include a preamble or declaration that contains an expression of political commitment anda description of political and institutional background under which the framework is developed.Многие проекты ФАО имеют отношение к коренным народам, хотя бы косвенно, в благодаря их поддержке биологического икультурного разнообразия как подоплеки продовольственной безопасности и безопасности жизнедеятельности, а также качества жизни.
Many FAO projects relate to indigenous peoples even if indirectly, in their promotion of biological andcultural diversity as the underpinnings of food and livelihood security as well as quality of life.Главный констебль Гренландии докладывает Национальному комиссару полиции об уголовно наказуемых уголовных деяниях при предполагаемом наличии в них расистской или религиозной подоплеки в том же порядке, который действует в Дании.
The Chief Constable of Greenland reports criminal acts with a presumed racist or religious background, which are punishable by law, to the National Commissioner of Police according to the same reporting system as in Denmark.Ключевые проблемы и моменты,более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами вопросов сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Key issues andquestions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
