МОТИВИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• motivating
• motivation
• giving reasons
• motivate

Примеры использования Мотивирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мотивирование к выбору образа жизни, свободного от преступлений;
Motivating them to opt for a lifestyle free of crime;

Просвещение, информирование и мотивирование родителей, с тем чтобы они стали для своих детей примером для подражания;
Educating, informing and motivating parents to be role models for their children.

Мотивирование участников сложный процесс, непредсказуемые выгоды.
Motivation of stakeholders heavy process, unpredictable benefits.

Ключевые слова: управление персоналом, мотивация, мотивирование персонала, стимулирование труда, банковский персонал.
Key words: personnel management, motivation, motivating staff, encouraging labor, bank staff.

Мотивирование сотрудников- важный вопрос в деятельности организации.
The employees' motivation is an important problem of an organization activity.

Привлечение, удержание и мотивирование лучших людей позволит вывести компанию Seagate в авангард отрасли.
Attracting, retaining, and motivating the best people will position Seagate at the forefront of the industry.

Мотивирование и совершенствование системы оплаты труда госслужащих является актуальной темой повестки дня правительства.
Motivating and improving the remuneration system of civil servants is a current topic in the government's agenda.

Главная забота нашего общества это умственное развитие и мотивирование каждого человека к достижению своего максимального потенциала.
Our society's major concern is mental development and to motivate each person to their highest potential.

Знание и владение основными управленческими функциями( принятие решений, организация, мотивирование, контроль) и методами их реализации;
Knowledge of core management functions(decision making, organization, motivation, control) and methods of their implementation;

Каждый ребенок, да и взрослый, нуждаются в безопасности, стабильности и благополучии, частью которых являются и ограничения, и направление и мотивирование.
Every child and adult needs security, stability and well-being, parts of which are limits, direction and motivation.

Кроме системы прозрачной работы таможни эффективным, по мнению Марушевской, станет мотивирование сотрудников, что также поможет в борьбе с коррупцией.
In addition to the system of transparency in customs-effective according to Marushevskaya it will be motivation of employees which will also help in the fight against corruption.

По словам генерального директора- председателя директората Банка ВТБ( Армения) Юрия Гусева, банк вкладывает много сил в мотивирование своих сотрудников.
VTB Bank(Armenia) CEO Yuri Gusev was quoted as saying in a press release that the bank has been investing a lot of efforts in motivating its personnel.

Такие системы и инструменты могли бы также охватывать налаживание связей с общественностью, ее просвещение и мотивирование в процедурах принятия решений на стратегическом уровне.
Such systems and tools could also address the communication with and education and motivation of the public in decision-making procedures at the strategic level.

В ходе учебы сотрудники клиентских подразделений филиалов компании получили дополнительные знания и навыки по темам« Основы менеджмента» и« Мотивирование персонала».
During the training the staff of customer departments of the company's branches got additional knowledge and skills on the topics"Principles of management" and"Motivating staff".

Одним из важных средств воздействия на сокращение очередей на лечение является мотивирование развития э- консультаций и других э- услуг е- направление, дигитальная регистратура.
One of the important measures for shortening waiting times is motivating the development of e-consultation and other e-services e-referral, digital registration centre.

В процессе обучения слушатели приобретают управленческие навыки: уверенное поведение, позитивное влияние, взаимодействие в команде, мотивирование персонала, развитие лидерского потенциала и личной эффективности.
During the Talent Pool course, students acquire management skills: confident behaviour, positive influence, teamwork, personnel encouragement, leadership potential and personal efficiency.

Целью статьи является обоснование взаимосвязи понятий« мотивация» и« мотивирование» в системе мотивирования персонала предприятий на основе уточнения их содержания.
The article is aimed at substantiation of relationship between the concepts of«motivation» and«motivating» in the system of motivating the staff of enterprises, on the basis of refining their content.

Стимулы должны включать в себя как<< пряник>>( мотивирование участников экономической деятельности к принятию конкретных мер), так и<< кнут>>( включая раннее выявление неудач и разработку стратегий по преодолению их последствий);
Incentives should include both"carrots"(motivating agents to undertake specific actions) and"sticks" including early identification of failure and exit strategies.

Главным приоритетом для любой глобальной корпорации, которая стремится сохранить за собой конкурентное преимущество, является привлечение, удержание и мотивирование ключевых сотрудников, обеспечивающих инновационное развитие и выход на новые рынки.
For the global corporation seeking to maintain its competitive edge, the number one priority is to attract, retain, and motivate the key people it needs to drive innovation and pioneer new markets.

Главной проблемой оказалась" переделка" классной комнаты и мотивирование студентов, которые в общем- то и не ждали ничего лучшего, чем то, что получали раньше, к тому, чтобы они ответственнее относились к обучению.
The main problem proved to be the"remaking" of the classroom and motivating the students, who actually didn't expect anything better than what they had been getting so far, to take more responsibility for their learning.

Они формируют также навыки, необходимые для эффективной организации служебной деятельности, включая планирование работы, установление целей, контроль и оценку результатов работы, наставничество, мотивирование и представление отзывов по результатам работы.
They also build skills required for effective performance management, including work planning, goal-setting, monitoring and evaluating performance, coaching, motivating and providing performance feedback.

Область усиления подотчетности 8: Мотивирование работников путем поощрения чувства удовлетворенности своими достижениями и общих ценностей и путем освещения и широкого информирования о вкладе отдельного работника или группы работников в успех Организации.
Improvement area 8: motivate employees by promoting a sense of achievement and shared values and by highlighting and communicating employee and team contributions to the success of the Organization.

Для расширения доступа населения к медицинским услугам, необходимо предусмотреть механизмы обеспечения сельских регионов специалистами регулярно приезжающие мобильные группы, мотивирование медицинских специалистов работать в сельской местности.
To increase population access to medical services, it is necessary to envisage mechanisms for ensuring the rural regions with specialists regular mobile teams, motivation of medical specialists to work in rural area.

Информирование населения( в том числе с помощью создания веб- страницы) о необходимости и возможностях сочетания труда с семейной жизнью, мотивирование мужчин к более активному участию в жизни семьи и выполнению большего круга обязанностей;
Informing the public(including setting up a webpage) about the necessity and possibilities of combining work and family life, encouraging men to participate more actively in family life and take on more responsibilities;

Этот подход включает в себя профилирование отдельных уязвимых семей и их членов, оценку их потребностей, установление связи с соответствующими службами, мониторинг прогресса, мотивирование и наставничество для расширения их возможностей.
This approach involves the profiling of individual vulnerable families and their members, assessing their needs, linking them to the appropriate services, monitoring progress, motivating and mentoring them towards their empowerment.

Поэтому мотивирование оговорки представляется также как средство, которое обязывает государства и международные организации сотрудничать с другими договаривающимися сторонами и контрольными органами, с тем чтобы можно было провести оценку действительности оговорки.
Giving reasons for a reservation is, therefore, also one of the ways in which States and international organizations can cooperate with the other contracting parties and monitoring bodies so that the validity of the reservation can be assessed.

Темы включают: постановка обоснованных целей, согласованных с планами работы департаментов, регулярное проведение текущих обсуждений и обзоров в течение года с целью выявления и удовлетворения потребностей в повышении квалификации и мотивирование сотрудников для достижения высоких показателей в работе.
Topics include developing meaningful goals aligned with departmental workplans, conducting regular ongoing discussions and reviews throughout the year, identifying and addressing development needs and motivating staff for high performance.

Итак, мотивирование( факультативное) не является дополнительной формальностью, направленной на то, чтобы затруднить формулирование оговорок; оно является полезным средством как для автора оговорки, так и для других государств, международных организаций или органов по наблюдению, заинтересованных в эффективном выполнении возложенных на них функций.
Giving reasons(which is thus optional) is not an additional requirement that would make it more difficult to formulate reservations; it is a useful way for both the author of the reservation and the other concerned States, international organizations or monitoring bodies to fulfil their responsibilities effectively.

Опираясь на понимание Профстандарта как сложного и многоаспектного механизма, авторы статьи приходят к выводу о необходимости изменения порядка аттестации педагогов( воспитателей и учителей), создания системы аттестации, отвечающей вызовам времени, нацеленной на мотивирование педагогов к постоянному развитию.
Basing on the understanding of the Professional standard as a complex and multi-aspect mechanism, the authors come to conclusion about the necessity of changing the procedure of educators attestation(tutors and teachers), of creating a system of attestation that meets the challenges of time and is aimed at motivating teachers to continuous development.

Мотивирование( которое во всех отношениях может быть только факультативным) не является дополнительной формальностью, направленной на то, чтобы затруднить формулирование оговорок, оно является полезным средством как для автора оговорки, так и для других государств, международных организаций или органов по наблюдению, заинтересованных в эффективном выполнении возложенных на них функций.
Giving reasons(which, in any event, must be optional) is not an additional requirement that would make it more difficult to formulate reservations; it is a useful way for both the author of the reservation and the other concerned States, international organizations or monitoring bodies to fulfil their responsibilities effectively.