МОТИВИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• motivación
• motivar
• la exposición de motivos

Примеры использования Мотивирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мотивирование и исполнительность.
Motivación y actuación profesional.

Трудности с сохранением и мотивированием учителей;
Capacidad de retención y motivación del personal docente;

Мотивирование и исполнительность( продол.).
Motivación y actuación profesional(continuación).

Крайне важными элементами этой политики являются информирование и мотивирование.
También son muy importantes en esa política la información y la motivación.

Просвещение, информирование и мотивирование родителей, с тем чтобы они стали для своих детей примером для подражания;
Se procuró educar, informar y motivar a los padres para que sean modelos de conducta para sus hijos;

Главная забота нашего общества- это умственное развитие и мотивирование каждого человека к достижению своего максимального потенциала.
En una economía basada en recursos, la educación sería muy diferente. La mayor preocupación de nuestra sociedad es el desarrollo mental y motivar a cada persona a alcanzar su mayor potencial.

Стимулы должны включать в себя как<< пряник>gt;( мотивирование участников экономической деятельности к принятию конкретных мер), так и<< кнут>gt;( включая раннее выявление неудач и разработку стратегий по преодолению их последствий);
Esos incentivos deben incluir tanto estímulos(que motiven a los agentes a aplicar medidas concretas) como correctivos(entre otros, la pronta identificación de los fracasos y estrategias de salida);

Они формируют также навыки, необходимые для эффективной организации служебной деятельности, включая планирование работы, установление целей, контроль и оценку результатов работы, наставничество, мотивирование и представление отзывов по результатам работы.
También permiten adquirir las técnicas necesarias para una gestión eficaz, en particular en lo que se refiere a la planificación del trabajo, el establecimiento de objetivos, la supervisión y la evaluación de la actuación profesional, la capacitación bajo la guía del supervisor, la motivación y la información sobre los resultados de la actuación profesional.

Хотя, в конечном счете, представляется целесообразным поощрять мотивирование оговорок, это не должно, по мнению Комиссии, становиться удобным прикрытием, позволяющим оправдывать формулирование общих или неясных оговорок.
Por otra parte, si bien parece oportuno alentar la motivación de las reservas, ésta no debe, a juicio de la Comisión, constituir una pantalla demasiado flexible que permita justificar la formulación de reservas generales o vagas.

Поэтому мотивирование оговорки представляется также как средство, которое позволяет государствам и международным организациям сотрудничать с другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями и контрольными органами, с тем чтобы можно было провести оценку действительности оговорки.
La motivación de la reserva constituye, pues, uno de los medios de que disponen los Estados y las organizaciones internacionales autores de una reserva para cooperar con los demás Estados contratantes y organizaciones contratantes y los órganos de vigilancia a fin de permitir la evaluación de la validez de la reserva.

Темы включают: постановка обоснованных целей, согласованных с планами работы департаментов, регулярное проведение текущих обсуждений и обзоров в течение года с целью выявления и удовлетворения потребностей в повышении квалификации и мотивирование сотрудников для достижения высоких показателей в работе.
Entre los temas abordados figuran la elaboración de objetivos adecuados que se ajusten a los planes de trabajo de cada departamento; la realización de debates y exámenes periódicos y continuos a lo largo de todo el año; la determinación y la satisfacción de las necesidades del desarrollo, y la motivación del personal para lograr un desempeño destacado.

Область усиления подотчетности 8: Мотивирование работников путем поощрения чувства удовлетворенности своими достижениями и общих ценностей и путем освещения и широкого информирования о вкладе отдельного работника или группы работников в успех Организации.
Ámbito de mejora No. 8: motivar a los funcionarios promoviendo un sentido de logros alcanzados y valores compartidos, y difundiendo y destacando las aportaciones de cada funcionario y del equipo al éxito de la organización.

Все программы по охране матери и ребенка предусматривают стимулирование материнского вскармливания на основе таких мер, как информирование и мотивирование соответствующих секторов, пересмотр больничных процедур, разработка нормативов, ограничивающих пропаганду искусственного вскармливания детей, и решение вопросов, связанных с работой кормящей матери.
La promoción de la lactancia materna está integrada en todos los programas de salud maternoinfantil, a través de actividades como información y motivación de los sectores implicados, cambios de las rutinas hospitalarias, elaboración de normativa que limite la propaganda de los alimentos infantiles artificiales y regulación de la situación laboral de la mujer lactante.

Поэтому мотивирование оговорки представляется также как средство, которое обязывает государства и международные организации сотрудничать с другими договаривающимися сторонами и контрольными органами, с тем чтобы можно было провести оценку действительности оговорки.
Así pues, la exposición de motivos de la reserva es también uno de los medios de que disponen los Estados y las organizaciones internacionales para cooperar con las demás partes contratantes y los órganos de vigilancia a fin de permitir la apreciación de la validez de la reserva.

В свете важнейших потребностей большинства развивающихся стран и стран с переходной экономикой первоочередная задача заключается в создании основы для государственных кадровых структур, политики и системы продвижения по службе, которые были бы способны привлекать, удерживать, обеспечивать профессиональный рост и мотивирование нужных людей и направлять их энергию на благо общества.
Debido a las necesidades críticas de muchos Estados en desarrollo y de países en transición, una tarea a la que hay que conceder la prioridad es la de elaborar un marco de estructuras, medidas y carreras en la Función Pública capaces de atraer, mantener, perfeccionar y motivar a las personas adecuadas que quieren dedicar sus energías al bien público.

Итак, мотивирование( факультативное) не является дополнительной формальностью, направленной на то, чтобы затруднить формулирование оговорок; оно является полезным средством как для автора оговорки, так и для других государств, международных организаций или органов по наблюдению, заинтересованных в эффективном выполнении возложенных на них функций.
La motivación(que es, pues, facultativa) no es una formalidad suplementaria destinada a hacer más difícil la formulación de las reservas, sino que constituye un medio útil para que el autor de la reserva y los demás Estados, organizaciones internacionales u órganos de vigilancia interesados puedan desempeñar eficazmente las funciones que les incumben.

Хотя некоторые члены Комиссии сочли, что мотивирование одобрения может порождать путаницу( в частности, если заявление о толковании было само мотивировано и если две мотивации различаются), большинство членов Комиссии сочли нецелесообразным проводить в этой связи различие между разными категориями реакций на заявление о толковании- тем более, что и в данном случае руководящее положение 2. 9. 6 представляет собой простую рекомендацию без имеющих обязательную силу последствий для автора одобрения.
Aunque algunos de sus miembros consideraban que la motivación de la aprobación podía ser fuente de confusión(especialmente si se motivaba la declaración interpretativa misma y si las dos motivaciones diferían), la mayoría de la Comisión estimó que no se debía hacer ninguna distinción a este respecto entre las diferentes categorías de reacciones a las declaraciones interpretativas, tanto menos que en este caso también la directriz 2.9.6 constituye una simple recomendación sin efecto obligatorio para el autor de una aprobación.

Мотивирование( которое во всех отношениях может быть только факультативным) не является дополнительной формальностью, направленной на то, чтобы затруднить формулирование оговорок, оно является полезным средством как для автора оговорки, так и для других государств, международных организаций или органов по наблюдению, заинтересованных в эффективном выполнении возложенных на них функций.
La exposición de motivos(que, en cualquier caso, sólo puede ser facultativa) no es una formalidad adicional que tiene por objeto dificultar la formulación de reservas, sino que es un medio útil para que, tanto el autor de la reserva como los demás Estados, organizaciones internacionales u órganos de vigilancia interesados, desempeñen eficazmente sus respectivas funciones.

Крик это инструмент мотивирования.
Gritar es una herramienta de motivación.

При этом делается упор на инициативную политику по информированию, мотивированию и обеспечению участия людей во всех аспектах уменьшения опасности стихийных бедствий в их общинах.
También requiere una política creativa que implica la información, motivación y participación de la población en todos los aspectos de la reducción del riesgo de desastre en sus propias comunidades.

Следует внести изменения в методы подготовки, мотивирования и проверки руководителей и персонала в целях улучшения работы сотрудников и усиления их подотчетности.
Deben cambiarse los métodos de preparación, motivación y examen de los directivos y del personal a fin de mejorar el desempeño y la rendición de cuentas de los funcionarios.

Внедрение средств коммуникации в целях изменения моделей поведения, принятие мер по перевоспитанию и мотивированию желательной практики путем межличностного общения и с использованием средств массовой коммуникации;
Instituir la comunicación para el cambio de comportamiento, superar la resistencia y motivar las prácticas deseadas por medio de la comunicación interpersonal y de los medios de difusión;

Сформулировать всеобъемлющий план развития человеческих ресурсов, в частности, в целях привлечения, мотивирования, развития, повышения уровня подготовки и сохранения человеческих ресурсов;
Formular un plan de desarrollo de los recursos humanos que permita, entre otras cosas, atraer, motivar, promocionar profesionalmente, mejorar la formación y retener a los recursos humanos.

Без четкого и понятного разъяснения детям данных действий, учета их мнения и работы по мотивированию на изменение поведения такие меры остаются неэффективными.
Sin una explicación clara y comprensible de dichas medidas, sin tener en cuenta su opinión y sin hacer una labor de motivación para que modifiquen su conducta, esas medidas siguen siendo ineficaces.

Трибунал отметил, что Фонд имеет полное право исправить свою ошибку в письме с калькуляцией и что истец не смог доказать никаких фактов произвола или ненадлежащего мотивирования.
El Tribunal señaló que la Caja tenía pleno derecho a corregir su error en una carta estimativa y que el demandante no había demostrado ninguna arbitrariedad o motivación indebida.

И подобно данным более ранним технологиям, социальные средства информации не решают всего: правительство может их подавлять и использовать для мотивирования своих сторонников.
Y, como esas tecnologías anteriores, los medios de comunicación social no son decisivos: los gobiernos pueden reprimirlos, además de emplearlos para motivar a sus partidarios.

В качестве одной из приоритетных задач по уменьшению опасности бедствий необходимо отметить применение гораздо более активного подхода к информированию, мотивированию и вовлечению людей во все аспекты деятельности по ее уменьшению внутри их собственных сообществ.
Debe señalarse como prioridad de la reducción de los desastres la adopción de un enfoque mucho más activo con respecto a la información, la motivación y la participación de las personas en todos los aspectos de la reducción de los desastres en sus propias comunidades locales.

Так, например, требование о мотивировании любых отрицательных решений в отношении гражданства должно расматриваться в качестве одной из предпосылок пересмотра в рамках действенной административной или судебной процедуры, которая подразумевается.
Así, por ejemplo, el requisito de motivar cualquier decisión negativa relativa a la nacionalidad debe considerarse como uno de los requisitos previos para una revisión administrativa o judicial efectiva, que se encuentra implícito.

Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом согласился с тем, что Управление людских ресурсов будет продолжать использовать существующие механизмы и искать новые и творческие возможности для поощрения, признания заслуг и мотивирования сотрудников.
Con el respaldo expreso del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguirá apoyándose en los mecanismos existentes y elaborará nuevos y novedosos medios de recompensar, reconocer y motivar al personal.

Лицам, ответственным за воспитание детей, не хватает навыков и знаний по вопросам коммуникации с представителями целевой группы, по мотивированию и поддержке таких детей.
Las personas responsables por la educación de los niños no tienen habilidades ni conocimientos suficientes para la comunicación con los representantes del grupo con el que trabajan ni para motivar y apoyar a esos niños.