Примеры использования Мотивировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Мотивировка.
Iii Exposición de motivos.VIII. Количество времени, запрашиваемого на предмет продления, и мотивировка.
Мотивировка оговорок.
Motivación de las reservas.Недостаточная мотивировка сохранения и содержания под стражей;
Мотивировка возражений.
Motivación de las objeciones.Поскольку их правовые последствия различны,должна быть указана мотивировка возражения.
Мотивировка предложения.
Argumentación de la propuesta.Апелляционная камера МТБЮ постановила, что такая мотивировка почти дословно применима и к его работе.
La Sala de Apelaciones del TPIY determinó que este razonamiento se aplicaba casi literalmente a su labor.II. Мотивировка в отношении универсальности.
Государство может требовать, чтобы мотивировка решения соответствовала последствиям решения.
Мотивировка одобрения, несогласия и переквалификации 283.
В ее самом широком смысле эта мотивировка было весьма лаконично зафиксирована на КР.
Esta motivación, en su sentido más amplio, se ha recogido de forma extremadamente sucinta en la labor de la Conferencia de Desarme.Мотивировка одобрения, несогласия и переквалификации.
Motivación de la aprobación, la oposición y la recalificación.В этой связи в современном международном правопорядке,который испытывает большое воздействие идей публичного права, мотивировка Суда по этому пункту устарела.
A este respecto, en un orden jurídico internacional contemporáneo que estáintensamente influido por ideas de derecho público, el razonamiento de la Corte sobre este punto es obsoleto.Мотивировка в отношении новой программы работы на период 2007- 2010 годов.
RAZONES PARA UN NUEVO PROGRAMA DE TRABAJO ENTRE 2007 Y 2010.Еще один аргумент заключается в том, что позитивные действия могут предоставить находящимся в неблагоприятном положении общинам образцы для подражания,благодаря которым у них появятся важные стимулы и мотивировка.
Otro argumento dice que la acción afirmativa puede ofrecer modelos a lascomunidades en desventaja que pueden servirles de incentivo y motivación importantes.Его мотивировка по этому вопросу заслуживает цитирования в полном объеме:.
Vale la pena citar íntegramente su motivación sobre este punto:.Еще один аргумент заключается в том, что позитивные действия могут предоставить находящимся в неблагоприятном положении общинам образцы для подражания,благодаря которым у них появятся важные стимулы и мотивировка.
Otro argumento es que la acción afirmativa puede ofrecer modelos de conducta a lascomunidades en desventaja que pueden darles incentivo y motivación considerables.Это решение и мотивировка нижестоящего суда были подтверждены в апелляционной инстанции.
La decisión y el razonamiento del tribunal inferior fueron confirmados en apelación.Мотивировка Верховного суда впоследствии была одобрена Европейской комиссией по правам человека.
El razonamiento del Tribunal Supremo fue suscrito posteriormente por la Comisión Europea de Derechos Humanos.Таким образом, мотивировка Израилем строительства стены на оккупированной палестинской территории не имеет правовой основы.
Por consiguiente, el razonamiento de Israel para construir el muro en el territorio palestino ocupado carece de base jurídica.Мотивировка решения сообщается в письменном виде сторонам в течение 60 дней после вынесения решения.
Se comunicarán a las partes por escrito las razones de la decisión dentro del plazo de 60 días después de haberse adoptado.Тот факт, что расовая мотивировка представляет собой отягчающее обстоятельство при определении наказания, по его мнению, является лучшим средством борьбы против этих явлений.
El hecho de que la motivación racial constituya una circunstancia agravante de la pena es el mejor medio para luchar contra esos fenómenos.Мотивировка принятых решений проста, а факты и связанные с ними риски оцениваются неадекватно.
La justificación de las decisiones adoptadas es lacónica, y los hechos y sus correspondientes riesgos no se evalúan adecuadamente.Поэтому мотивировка оговорок не является условием их действительности в рамках венской системы.
Por consiguiente, la motivación de las reservas no constituye una condición de validez de las reservas en el sistema de Viena.Мотивировка не может заменять требование формулировать оговорку в таких выражениях, которые позволяли бы оценивать ее действительность.
La motivación no puede reemplazar la exigencia de formular la reserva en términos que permitan evaluar su validez.Решение и мотивировка такого продления заносятся в личное дело задержанного, хранящееся в системе<< АКТПОЛ>gt;.
La decisión y los motivos de esa prórroga quedarán consignados en el expediente del detenido que figura en el sistema ACTPol.Мотивировка автора оговорки важна для оценки действительности оговорки, и государствам и международным организациям следует мотивировать любое изменение оговорки;
La motivación de una reserva por su autor es importante para la evaluación de la validez de la reserva, y los Estados y las organizaciones internacionales deberían motivar cualquier modificación de una reserva;Юридическая мотивировка всех судебных и административных решений и постановлений также должна основываться на этом принципе.
Los fundamentos de derecho de todas Мотивировка, выдвинутая государством- участником для обоснования ограничений, хотя и полностью вписывается в рамки закона, сама по себе недостаточна для доказательства ее необходимости в каждом конкретном случае.
Las razones de la restricción aducidas por el Estado Parte, aunque totalmente legítimas, no son en sí suficientes para demostrar su necesidad en el presente caso.
