МОТИВИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• motivada
• motivado
• motiva

Примеры использования Мотивирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень мотивирована.
Muy motivada.

Возможно ли, что твоя забота обо мне в данный момент, мотивирована не чем иным, как простой ревностью?
¿Será posible que tu preocupación por mí en este momento esté motivada nada más que por simples celos?

Считаешь, этим была мотивирована наша жертва- мошенничеством и алчностью?
¿Crees que esa era la motivación de nuestra víctima… un juego de confianzas dirigido por la avaricia?

И единственная причина по которой я согласился возглавить ее, потому что я верил, что она будет мотивирована людьми, которые просто хотят вернуть свои жизни.
Y la única razón por la que estuve de acuerdo en dirigirlo fue porque creí que sería motivado por personas que querían recuperar sus vidas.

Просьба Сирии о проведении инспекции была мотивирована утверждениями о том, что ИДФ укрепили свои силы на Голанских высотах.
La solicitud siria de llevar a cabo la inspección había sido motivada por las denuncias de que las FDI habían reforzado sus efectivos en el Golán.

Правительство должно работать с другими странами, в том числе странами ЕС, над тем, чтобы иммиграция не была мотивирована желанием получать социальные пособия.
Y el gobierno debería trabajar con otros países y al interior de la UE para garantizar que la inmigración no esté motivada por un deseo de beneficios sociales.

Таков, скажем, случай, когда оговорка мотивирована в соответствии с рекомендацией, сформулированной в руководящем положении 2. 1. 9 Руководства по практике.
Así sucede cuando la reserva está motivada conforme a la recomendación formulada en la directriz 2.1.9 de la Guía de la práctica.

Властям Соединенных Штатов это хорошо известно, однако их нынешняя политика в отношении Кубы мотивирована интересами проживающих в Майами экстремистов, поддерживающих связь с Вашингтоном.
Las autoridades estadounidenses lo saben, pero sus actuales políticas con respecto a Cuba están motivadas por los intereses de extremistas radicados en Miami y con ramificaciones en Washington.

Однако факт в том, что внешнеторговая программа Трампа мотивирована узким меркантилизмом, который ставит интересы американских корпораций выше интересов всех остальных.
Sin embargo, la realidad es que la agenda comercial de Trump está impulsada por un mercantilismo estrecho que privilegia los intereses de las corporaciones estadounidenses por sobre otras partes interesadas.

Аналогичным образом взаимное применение последствий оговорки также исключено, если оговорка была мотивирована особенностями, специфически связанными с государством, сделавшим оговорку.
También está excluida la aplicación recíproca de los efectos de la reserva si ésta ha estado motivada por particularidades que se presenten específicamente en el Estado autor de la reserva.

В своих комментариях от 28 мая 2010 года заявитель вновь отмечает, что его жалоба мотивирована конкретной опасностью применения лично к нему пыток и иного жестокого обращения в случае, если он вернется в страну.
En sus comentarios de 28 de mayo de 2010, el autor recuerda que su queja se ha basado en un riesgo concreto y personal de tortura y otros malos tratos si es devuelto a su país.

Аналогичным образом взаимное применение последствий оговорки также исключено, если оговорка была мотивирована особенностями, специфически связанными с государством, сделавшим оговорку.
De modo similar, está igualmente excluida una aplicación recíproca de los efectos de la reserva si ésta ha estado motivada por particularidades que se presenten específicamente en el Estado autor de la reserva.

Математика- это наука о моделях, и мы изучаем ее, чтобы научиться мыслить логично, критично и творчески, но та математика, которую мы изучаем в школе чаще всего неэффективно мотивирована, и когда наши студенты спрашивают:« Почему мы это изучаем?»-.
La matemática es la ciencia de las regularidades, y la estudiamos para aprender a pensar de manera lógica, crítica y creativa, pero mucho de lo que aprendemos sobre matemáticas en la escuela no nos motiva efectivamente, y cuando nuestros estudiantes preguntan"¿Por qué estamos aprendiendo esto?".

В этой связи необходимо добавить, что в соответствии с перуанским законодательством к пассивной высылке не прибегают в тех случаях, когда просьба о высылке была мотивирована совершением правонарушения по чисто военным, антирелигиозным, политическим соображениям или было связано с прессой или высказанным мнением.
Al respecto, cabe añadir que no procede en nuestra legislación la extradición pasiva si el delito que motiva la solicitud fuere puramente militar, contra la religión, político, de prensa o de opinión.

Как представляется, такая поддержка бата была отчасти мотивирована беспокойством по поводу того, что деформация валютных курсов и другие проблемы макроэкономической политики, которые могут породить эти потоки капитала, могут оказать неблагоприятное влияние на перспективы развития экономики в целом.
Ese respaldo parece haber sido motivado en parte por la preocupación de que los desajustes monetarios y los demás problemas de política macroeconómica que esas corrientes pudiesen ocasionar tendrían efectos desfavorables sobre las perspectivas económicas de carácter más general.

На самом деле, его инициатива по борьбе с Советским развертыванием ядерных ракет средней дальности СС- 20( план, который он изложил в своей главной речи в 1977 году) была мотивирована, прежде всего, опасением по поводу потенциального распада сотрудничества между Европой и ее американским союзником.
De hecho, su iniciativa para responder al desplegue de misiles nucleares soviéticos SS-20 de alcance intermedio, plan que describió en uno de sus principales discursos en 1977, estuvo motivada, sobre todo, por las inquietudes sobre una desvinculación potencial de Europa y su aliado estadounidense.

Разработка договора была отчасти мотивирована принятием Конвенции, которая, в частности, предусматривает, что законы о защите прав интеллектуальной собственности не должны становиться неоправданным или дискриминационным барьером для доступа инвалидов к произведениям культуры.
La elaboración del Tratado fue motivada en parte por la aprobación de la Convención que, entre otras cosas, dispone que las leyes de protección de los derechos de propiedad intelectual no deben constituir una barrera excesiva o discriminatoria para el acceso de las personas con discapacidad a materiales culturales.

Специальный докладчик благодарит Болгарию за оперативный ответ и, выражая удовлетворение этим принятым решением о помиловании, интересуется, была ли эта мера, не решающая данную проблему в принципе, мотивирована предполагаемым несоответствием содержания под стражей положениям Конституции и нового Закона об альтернативной службе.
El Relator Especial agradece a Bulgaria su pronta respuesta y, aunque acoge muy favorablemente esa medida de perdón, desearía saber si dicha medida, que no resuelve el problema de principio, estuvo motivada por la supuesta incompatibilidad de la detención con la Constitución y con la nueva legislación sobre el servicio sustitutorio.

Основания, по которым Республика Джибути может отказать в выдаче лица весьма ограничены, например, если правонарушение, в связи с которым требуется выдача, рассматривается в Республике Джибути как правонарушение политического характера или если просьба мотивирована политическими соображениями( статья 5. 3. 3 закона об отмывании денег).
Los motivos por los cuales la República de Djibouti puede denegar la extradición de una persona son muy limitados, por ejemplo, si el delito por el cual se solicita la extradición es considerado por la República de Djibouti como un delito de carácter político, o si la solicitud está motivada por consideraciones políticas(artículo 5.3.3 de la ley sobre el blanqueo de dinero).

В документе о глобальном обследовании персонала 2009 года говорится, что основная часть сотрудников в целом мотивирована и удовлетворена работой, а из недавно проведенного общесистемного обзора Организации Объединенных Наций следует, что мотивация сотрудников ЮНФПА существенно выше, чем в среднем по Организации Объединенных Наций, и что ЮНФПА является одной из наиболее рекомендуемых организаций в качестве места работы.
La encuesta mundial del personal de 2009 presenta un personal generalmente motivado y satisfecho, y un reciente examen a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas ha mostrado que" los funcionarios del UNFPA se sienten significativamente más motivados que la norma en las Naciones Unidas, y que el UNFPA es una de las organizaciones más recomendadas como lugar de trabajo".

Властям Соединенных Штатов хорошо известно, что Куба имеет богатый послужной список успешных мер по борьбе с терроризмом и что она никогда не разрешала и никогда не разрешит, чтобы ее территория использовалась для проведения, планирования или финансирования террористических актов против любого государства, однако их нынешняя политика в отношении Кубы мотивирована интересами проживающих в Майами экстремистов, поддерживающих связь с Вашингтоном.
Las autoridades de los Estados Unidos saben que Cuba tiene antecedentes impecables de lucha contra el terrorismo y que nunca ha permitido, y nunca permitirá, que se utilice su territorio para realizar, preparar o financiar actos terroristas contra Estado alguno, pero la política actual de esas autoridades respecto de Cuba está fundada en los intereses extremistas de Miami con vínculos con Washington.

Напоминая о том, что любая высылка должна быть мотивирована индивидуальными обстоятельствами и подлежать обжалованию в судебном порядке, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность борьбы с использованием некоторыми средствами массовой информации и политическими партиями страха перед нынешним миграционным давлением и кризисом идентичности, обусловленным процессом формирования этнической и религиозной многокультурности, с которым сталкивается итальянское общество.
El Relator Especial recuerda que cualquier expulsión debe estar motivada individualmente y ser susceptible de recurso judicial, y desea también subrayar que es importante luchar contra la instrumentalización, por parte de algunos medios de comunicación y partidos políticos, del miedo que generan la presión migratoria y la crisis de identidad derivada del proceso de multiculturalización étnica y religiosa al que se enfrenta la sociedad italiana.

В статье 16 Конституции Мексики отмечается, что любая принимаемая властями мера должна быть должным образом обоснована и мотивирована, при этом понимается, что при применении действующих правовых норм, а также при обосновании в целях приведения конкретного дела в соответствие с нормативной доктриной, подсудимому предоставляются средства защиты его прав и, следовательно, при блокировании банковских счетов предполагаемых террористов, необходимо исходить из аргументов и правовых положений, позволяющих сделать такой вывод.
La Constitución Mexicana, en su artículo 16 señala que todo acto de autoridad debe estar debidamente fundado y motivado, entendiéndose por esto, cuando se expresan las normas legales aplicables, así como los razonamientos tendientes a adecuar el caso concreto a esa hipótesis normativa, que proporcionen elementos al gobernado para defender sus derechos, en consecuencia, el aseguramiento de cuentas bancarias, a nombre de probables terroristas, deberá sustentarse en argumentos y cuestiones legales que permitan llegar a esa determinación.

Мотивированные и способные сотрудники являются главной опорой ЮНФПА.
Una plantilla motivada y competente es la columna vertebral del UNFPA.

Это политически мотивированное расследование, в котором вы выходите на члена городского совета.
La investigación políticamente motivada que estás dirigiendo del concejal Rush.

Мотивированная Организация: коммуникационная деятельность, профессиональная подготовка и управление процессом преобразований.
Una organización motivada: comunicación, capacitación y gestión del cambio.

Трудолюбивая, мотивированная, упрямая.
Trabajadora, motivada, testaruda.

Содействие формированию способной и мотивированной рабочей силы.
Consolidar una fuerza de trabajo capaz y motivada.

В этом случае он выносит мотивированное решение".
En ese caso pronunciará una decisión motivada".