Примеры использования Está impulsada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La migración está impulsada, con frecuencia, por la mundialización y las dinámicas del desarrollo mismo.
Los datos con que se cuenta indican que la mundialización está impulsada por el mercado y los canales de información.
Имеющиеся данные дают основания полагать, что движущими силами глобализации являются рынок и информация.Si tu creatividad está impulsada por un deseo de llamar la atención, nunca estarás creativamente realizado.
Если ваше творчество мотивировано желанием получить внимание, вам никогда не удастся состояться творчески.En último lugar, aunque no menos importante,la evolución de los nuevos coronavirus de humanos también está impulsada por la presión de selección en sus huéspedes de reservorio.
La economía mundial actualmente está impulsada más por la tecnología y los conocimientos técnicos que por los recursos físicos.
В настоящее время движущей силой развития мировой экономики является в большей степени технология и знания, а не материальные ресурсы.
Люди также переводят
La labor de la UNAMI en los ámbitos de la reconstrucción,el desarrollo y las actividades humanitarias está impulsada por las exigencias y prioridades iraquíes.
В своей деятельности по восстановлению,в области развития и в гуманитарной сфере МООНСИ руководствуется потребностями и приоритетами иракцев.La evolución del sector de la distribución está impulsada por factores sociales y demográficos que influyen en la naturaleza y las características de los mercados.
Развитие сектора распределения определяется социальными и демографическими факторами, влияющими на характер и характеристики рынков.Si bien no se puede restar importancia a la complejidad de los conflictos prolongados y diversos,el hecho es que la política de los Estados Unidos en el Sudán está impulsada por otros objetivos y consideraciones.
Хотя нельзя преуменьшать сложности продолжительных, различных по характеру конфликтов, фактом остается то,что политика Соединенных Штатов в Судане определяется другими целями и соображениями.En África Septentrional, la recuperación está impulsada por una demanda interna sólida y la reactivación de la industria manufacturera.
В Северной Африке движущими силами экономического оживления являются динамично увеличивающийся внутренний спрос и возобновление роста в обрабатывающей промышленности.Este es un ejemplo clásico de incorporación de la perspectiva de género donde la responsabilidad de las políticas yprogramas de adoptar una perspectiva de género está impulsada por la Comisión de Administración Pública en vez de desde la periferia.
Издание данного пособия-классический пример актуализации гендерной проблематики, когда инициатива в отношении осуществления политики и программ гендеризации исходит от Комиссии по вопросам государственной службы, а не от периферийных организаций.La financiación de la lucha contra el VIH/SIDA está impulsada por los donantes, los cuales habrán evaluado seguramente sus programas y tendrán la información correspondiente.
Финансирование программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом обеспечивают доноры; доноры, разумеется, проводят оценку своих собственных программ и обладают соответствующей информацией.Las posibles respuestas para conservar la biodiversidad y promover el bienestar humano deben provenir de todos los niveles-- mundial, nacional, regional y local--porque la pérdida de la biodiversidad está impulsada por factores a todos estos niveles.
Варианты мер, направленных на сохранение биоразнообразия и содействие благосостоянию человека, должны разрабатываться на всех уровнях( глобальном, национальном, региональном и местном),поскольку утрата биоразнообразия определяется факторами всех этих уровней.La recuperación del producto interno bruto(PIB) está impulsada por el aumento del gasto público, la gran demanda de servicios en Dili y la continua recuperación agrícola.
Рост валового внутреннего продукта( ВВП) стимулируется увеличением государственных ассигнований, высоким спросом на услуги в Дили и подъемом сельскохозяйственного производства.La mundialización está impulsada por las políticas de las empresas que para decidir dónde localizar sus actividades de producción hacen una comparación sistemática de las condiciones de producción existentes en distintos países.
Двигателем глобализации является политика корпораций, которые принимают решения о том, где разместить производство, после систематического сопоставления производственных условий в различных странах.No obstante, la búsquedade una base común sólo puede tener éxito si está impulsada por un espíritu de comprensión, empatía y respeto a las diferencias históricas y culturales.
Однако поиск общейплатформы может быть успешным только в том случае, если он осуществляется в духе взаимопонимания, сопереживания и уважения исторических и культурных различий.La economía de Alemania está impulsada por las exportaciones y el país tiene un interés genuino en asegurar que las mercancías de importancia crítica se entreguen únicamente a los destinatarios designados que actúen de manera responsable.
Экспорт стимулирует развитие немецкой экономики, и Германия кровно заинтересована в том, чтобы потенциально опасные товары поставлялись лишь уполномоченным и ответственным получателям.Y la relación económica entre China yCorea del Norte está impulsada tanto por intereses materiales y factores económicos como por temores sobre la estabilidad geopolítica.
А экономические отношения между Китаем иСеверной Кореей настолько же сильно питаются материальными интересами и экономическими факторами, как и соображениями геополитической стабильности.La reacción personal está impulsada por una clara carga social. El individuo reacciona movido por su dignidad, y también por un sentimiento de valores comunitarios compartidos.
В своей личной реакции то или иное лицо движимо четким социальным зарядом, человек реагирует исходя из чувства собственного достоинства, но также основывается и на общепринятых ценностях.En primer lugar, debe reconocerse que la mundialización está impulsada por los recientes cambios dramáticos en la tecnología de la información y las industrias basadas en el conocimiento.
Во-первых, следует признать, что глобализация обусловлена последними коренными переменами в информационной технологии и отраслях промышленности, основывающихся на использовании знаний.Esta transición hacia la geoeconomía está impulsada por el crecimiento y la integración de los mercados de capitales del mundo; el incremento del comercio mundial, que durante decenios ha venido aventajando al crecimiento de las economías nacionales; la creciente irrelevancia de las fronteras nacionales a medida que se liberaliza la reglamentación y desaparecen las barreras arancelarias y no arancelarias; y la capacidad de la tecnología para estimular el conocimiento y el talento en todo el mundo.
Двигателем такого перехода к геоэкономике служат рост и интеграция мировых рынков капитала; рост мировой торговли, который на протяжении десятилетий опережал рост внутренней экономики стран; неуклонное снижение значимости национальных границ по мере либерализации законодательной системы и устранения тарифных и нетарифных барьеров; и способность технологии задействовать знания и таланты во всем мире.Sin embargo, la realidad es que la agenda comercial de Trump está impulsada por un mercantilismo estrecho que privilegia los intereses de las corporaciones estadounidenses por sobre otras partes interesadas.
Однако факт в том, что внешнеторговая программа Трампа мотивирована узким меркантилизмом, который ставит интересы американских корпораций выше интересов всех остальных.La economía global actual está impulsada por el rápido cambio tecnológico, y los países de África deben ser capaces de manejar la tecnología para conseguir un desarrollo sostenible.
Движущей силой современной мировой экономики является стремительный технический прогресс, и африканские страны должны быть в состоянии использовать технологию в интересах своего устойчивого развития.La política,que fue acogida favorablemente por la Comisión de Administración Pública Internacional, está impulsada por la gestión de la actuación profesional y permite a la organización reconocer y recompensar el desempeño de las personas y los equipos, entre otras cosas, mediante recompensas financieras basadas en el mérito.
Эта политика,которая была одобрена Комиссией по международной гражданской службе, осуществляется на основе управления служебной деятельностью и позволяет организации признавать заслуги отдельных лиц и групп и поощрять их, в частности, посредством выдачи финансовых вознаграждений с учетом заслуг.La promoción de la toma de medidas sobre la igualdad entre los géneros está impulsada por la estructura en evolución de las instituciones gubernamentales, los expertos, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de base que propugnan que los derechos humanos de la mujer y las cuestiones de desarrollo formen parte del quehacer en los planos local, nacional, regional y mundial.
Расширению движения в поддержку гендерного равенства способствует развивающаяся структура правительственных институтов, экспертных групп, неправительственных организаций( НПО) и организаций низового уровня, которые выступают за включение вопросов прав человека и улучшения положения женщин в местные, национальные, региональные и глобальные программы действий.La reestructuración de los recursos institucionales está impulsada por una visión de la institución que incluye objetivos institucionales específicos, tales como reducciones de tiempo o aumento de la productividad.
РАП опирается на административную перспективу, предусматривающую достижение конкретных административных целей, таких как экономия времени или повышение производительности.La economía estándar supone que la sociedad está impulsada por individuos egoístas que operan en los mercados, cuyas opciones aumentan hasta un estado eficiente a través de la"mano invisible".
Стандартная экономическая наука исходит из того, что обществом движут корыстные, частные интересы людей, торгующих на различных рынках; их выбор в совокупности позволяет достичь состояния эффективности благодаря« невидимой руке».El Gobierno de Kazajstán está impulsando activamente el desarrollo de un componente centroasiático en los trabajos de la OSCE.
Правительство Казахстана активно способствует развитию центральноазиатского направления деятельности ОБСЕ.Asimismo, el Gobierno está impulsando la creación del Fondo de Inversiones Indígena.
El desarrollo económico está impulsado principalmente por la inversión privada y pública interna.
¿Qué está impulsando la recuperación?
