ДВИЖУТ на Испанском - Испанский перевод

• impulsan
• mueven
• están motivados

Примеры использования Движут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти вещи движут тобой.
Estas cosas te motivan.

Бандитами движут деньги и власть.
Los pandilleros son guiados por el dinero y el poder.

В нашем мире не движут никого.
En nuestro mundo nadie se mueve.

Убийцей движут фазы луны.
El asesino es motivado por las fases lunares.

В мире есть люди, которыми движут добрые намерения.
Hay gente que actúa por buenas razones.

Избирателями движут их собственные интересы.
Los votantes están motivados por sus propios intereses.

Ими движут желания неизвестные мужчинам, которые доверяют им.
Se mueven por sus deseos desconocidos por los hombres que depositan su confianza en ellas.

Бог, которым по-прежнему движут человеческие слабости.
Un dios pero aún impulsado por la flaqueza humana.

Уиллом Грэмом движут тщеславие и собственные причуды.
A Will Graham lo impulsan su vanidad y sus propios caprichos.

А чем это отличается от многообразия и разнообразия маний, которые движут тобой?
¿Qué diferencia hay con las muchas y variadas compulsiones que te impulsan?

Второй волной урбанизации движут иные демографические и социально-экономические силы.
La segunda ola de urbanización viene impulsada por diferentes fuerzas demográficas y socioeconómicas.

Существует семиступенчатая модель иерархии потребностей, которые нами движут.
Las necesidades humanas se dividen en siete jerarquías que explican y aclaran qué nos motiva.

Например, на насосы, самый крупный потребитель энергии электромоторов, которые движут жидкость по трубопроводам.
Las bombas, por ejemplo, el mayor uso de los motores, mueven líquido por tuberías.

Ею не движут интересы какой-либо конкретной отрасли, и она дополняет дорогостоящие системы здравоохранения, а не конкурирует с ними.
No están impulsados por los intereses de ninguna industria en particular y complementan los sistemas de atención a la salud de costo elevado, en lugar de competir con ellos.

К счастью, некоторые важные инициативы, выдвинутые в прошлом году движут нас в правильном направлении.
Por fortuna, algunas iniciativas importantes lanzadas en el último año nos están haciendo avanzar en la dirección correcta.

И поэтому Новая Зеландия будет и впредь работать в этом направлении в координации с другими странами, которыми движут такие же намерения.
Por esta razón, Nueva Zelandia seguirá colaborando con otros países animados de las mismas intenciones.

Как представляется, многими из отколовшихся от основных движений вооруженными группировками движут прежде всего личные корыстные интересы, при этом у них отсутствует связная политическая программа.
Al parecer, muchos de los grupos armados escindidos están motivados primordialmente por intereses oportunistas particulares y no tienen un programa político coherente.

Действительно, подобные политические междоусобицы создают впечатление, что Евросоюзом больше не движут великие и благородные устремления.
Es cierto que esa lucha interna hace que parezca que la UE ya no estuviera motivada por ambiciones nobles y grandes.

Он считает, что, вопреки некоторым ожиданиям, потоками беженцев, в большой степени, движут политический террор и нарушения прав человека, а не экономические силы.
Él encuentra que, contrariamente a algunas expectativas, los flujos de refugiados son impulsados, en gran medida, por el terror político y los abusos de los derechos humanos, no por las fuerzas económicas.

Стандартная экономическая наука исходит из того, что обществом движут корыстные, частные интересы людей, торгующих на различных рынках; их выбор в совокупности позволяет достичь состояния эффективности благодаря« невидимой руке».
La economía estándar supone que la sociedad está impulsada por individuos egoístas que operan en los mercados, cuyas opciones aumentan hasta un estado eficiente a través de la"mano invisible".

Силы, которые движут глобальной экономикой, это те же силы, которые лежат в основе основополагающих свобод: распространение информации и идей; открытые границы и общества; правопорядок и права личности.
Las fuerzas que impulsan la economía mundial son las mismas que sirven de soporte a las libertades fundamentales: circulación de información e ideas, fronteras y sociedades abiertas, el imperio del derecho y los derechos individuales.

ДУБЛИН- Рынки облигаций знамениты своим непостоянством; ими часто движут эмоции, а не строгий макроэкономический анализ; и, как показал глобальный финансовый кризис 2008 года, они не дают никаких гарантий.
DUBLÍN- Los mercados de bonos son famosos por su carácter caprichoso, al ir impulsados con frecuencia por el sentimiento más que por los análisis macroeconómicos rigurosos y, como demostró la crisis financiera de 2008, distan de ser infalibles.

Хотя в мире произошли коренные изменения, основополагающее добро, достоинство человека, чаяния и стремления попрежнему движут народами мира, особенно теми, которые стремятся к построению лучшей жизни для себя и будущих поколений.
Si bien es cierto que el mundo ha cambiado de forma extraordinaria, los buenos y elementales sueños y aspiraciones de dignidad humana continúan moviendo a los pueblos del mundo, especialmente a los que buscan una mejor vida para ellos y las futuras generaciones.

Если наблюдатель от делегации Палестины при Комиссии по правам человека выдвигает чудовищные обвинения( а именно это он и сделал 11 марта), согласно которым в период" интифады" Израиль заразил путем инъекций 300 палестинских детей вирусом ВИЧ( СПИД), следует поинтересоваться, что же это за человек и какие помыслы им движут.
Cuando el observador de Palestina ante la Comisión de Derechos Humanos formula, como lo hizo el 11 de marzo, la monstruosa acusación de que Israel inyectó a 300 niños palestinos el VIH(SIDA) durante el período de la intifada, cabe preguntarse qué clase de hombre es y cuáles son sus motivos.

В Индии, где правительство чаще считают скорее бременем для торговли, чем катализатором роста, решения, которые движут местными рынками теперь, скорее всего, будут поступать от бюрократов в Дели, чем от новаторов в Мумбаи.
En la India, donde con frecuencia se considera que el gobierno es más un retraso para el comercio que un catalizador del crecimiento, es más probable que las decisiones que mueven a los mercados locales hoy provengan de los burócratas en Nueva Delhi y no de los innovadores en Mumbai.

И хотя концепции свободы, справедливости и равенства являются универсальными и полностью взяты на вооружение этой Организацией, эта глобальная Организация не смогла трансформироваться и создать необходимые институты управления, соответствующие благородным идеалам, которые движут современными демократическими обществами.
Si bien los conceptos de libertad, justicia y equidad son universales y respaldados plenamente por las Naciones Unidas, esta Organización mundial no se ha transformado ni ha creado las instituciones de gobernanza necesarias que vayan acordes con los nobles ideales que rigen las sociedades democráticas modernas.

Непонимание общественностью разницы между нуждающимися в защите беженцами и просителями убежища и прочими лицами, которыми движут экономические и другие причины, подрывает поддержку предоставления убежища и обусловливает более ограничительную политику обеспечения защиты.
La confusión del público sobre la diferencia entre refugiados y solicitantes de asilo que necesitan protección, y otros que se trasladan por razones económicas o de otro tipo, está socavando el apoyo al asilo y generando políticas de protección más restrictivas.

Оратор спрашивает, подвергаются ли женщины новым формам насилия в обществе, которым движут информационные технологии, как сказывается на Дании всемирное распространение порнографии и макулатурных сообщений через систему Интернет и были ли отмечены какиелибо новые формы посягательств на женщин через эту систему.
La oradora pregunta si las mujeres se han visto expuestas a nuevas formas de violencia en una sociedad controlada por la tecnología de la información, si la difusión de la pornografía y el bombardeo publicitario en Internet han afectado a Dinamarca, y si se han observado nuevas formas de acoso a mujeres a través de la red.

Хотя в основном частным сектором движут возможности осуществления предпринимательской деятельности и получения прибыли, нередко он действует как новатор, создавая технические средства, которые могут использоваться для повышения эффективности гуманитарного реагирования, в частности технические средства для телекоммуникационных систем, систем раннего оповещения и механизмов обратной связи с получателями помощи.
El sector privado, aunque se guía principalmente por las posibilidades de negocio y el lucro, suele funcionar como innovador de la capacidad tecnológica que se puede utilizar para aumentar la eficacia de la respuesta humanitaria, en particular en los ámbitos de las telecomunicaciones, los sistemas de alerta temprana y los mecanismos para recabar la opinión de los beneficiarios.

В условиях глобальной экономики, которой движут инновации, конкурентоспособность национальных экономик и перспективы диверсифицированного роста будут во все большей степени зависеть от способности трансформировать научно-технические знания в инновационные продукты и услуги, способные успешно конкурировать на глобальном рынке.
En una economía global impulsada por la innovación, la competitividad de las economías nacionales y las perspectivas de crecimiento diversificadas dependerán cada vez más de la capacidad para transformar los conocimientos científicos y tecnológicos en productos y servicios innovadores que puedan competir con éxito en el mercado mundial.