Примеры использования Guiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos oran para ser guiados.
Fueron guiados hacia afuera hace cien años.
Их вытеснили около 100 лет назад.Los Espheni y los humanos juntos, guiados por la híbrida.
Científicos guiados por las Naciones Unidas Pares.
Misiles, sistemas de misiles y proyectiles(guiados o no guiados);
Люди также переводят
He visto misiles guiados con circuitos más simples.
Я видал управляемые ракеты со схемами попроще.Según los libros… ellos se aprenden el terreno yendo al sur, guiados por sus padres.
Я читaл, что они зaпоминaют путь, cлeдуя зa cвоими родитeлями.Los pandilleros son guiados por el dinero y el poder.
Tal vez los perros y rinocerontes y otros animales guiados por olfato.
Вполне возможно, что собаки, носороги и другие животные ориентирующиеся по запаху.Estamos mejor guiados, motivados, organizados y recompensados que cualquiera.
Como buscadores de calor, misiles guiados a ser fabricantes de bebé.
Как детотворительные, управляемые ракеты с тепловым наведением.Lo hicimos guiados por el deseo de proteger la paz y alentar a las partes a una solución pacífica del conflicto.
Мы руководствовались стремлением к установлению мира и призвали стороны урегулировать конфликт мирными средствами.Iv El retorno de vehículos espaciales guiados de la órbita a la atmósfera;
Tercero, guiados por los criterios que acabo de mencionar, respaldamos con entusiasmo a Alemania y al Japón para ser miembros permanentes.
В-третьих, придерживаясь только что отмеченного критерия, мы с энтузиазмом поддерживаем кандидатуры Японии и Германии в качестве постоянных членов.Esta vez se emplearon cohetes antirradar guiados a distancia(RADUGA KH-58) contra la aldea de Tsitelubani.
На этот раз село Цителубани было обстреляно дистанционно управляемыми противорадарными ракетами(<< Радуга>gt; КН- 58).Como se sabe, la Conferencia ha creado un Consejo de Aplicación de la Paz,cuyos trabajos estarán guiados por una Junta Directiva.
Как хорошо известно, Конференция учредила Совет по выполнению Мирного соглашения,работой которого будет управлять Руководящий совет.Algunos olvidan su propio curso, guiados por la fe, no buscando una ubicación, sino un alma similar.
Некоторые прокладывают свой собственный курс, ведомые верой, в поисках не места, но родственной души.Las repercusiones en la seguridad regional y mundial de la utilización por los Estados de misiles provistos de armas convencionales guiados y no guiados;
Последствия применения управляемых и неуправляемых ракет с обычными боеголовками государствами для региональной и глобальной безопасности;Así fue como nuestros amigos galos, guiados por Otis, emprendieron la marcha hacia las canteras para cargar piedras.
И вот наши друзья галлы, предводительствуемые Отисом, на пути к карьерам, чтобы привезти каменные глыбы.Las Fuerzas americanas en el Pacífico… prepararán y apuntarán 20 misiles guiados… para atacar Moosoo Danri y Dong Changri.
ВМС США в Тихом океане подготовят и нацелят 20 управляемых ракет, чтобы атаковать наши полигоны Мусудан- ни и Тончхан- ни.El sistema tiene por objeto detectar misiles guiados por rayos infrarrojos y activar contramedidas para causen interferencias en los sistemas de dirección de los misiles.
Эта система была разработана для обнаружения нацеленных на воздушное средство ракет с инфракрасным наведением и для задействования средств противодействия в целях создания помех в системах наведения ракет.Dentro de esta categoría, los terroristas han logrado obtener sistemas portátiles de defensa antiaérea,misiles guiados antitanque y cohetes de artillería.
В частности, террористы смогли получить переносные зенитно- ракетные комплексы,противотанковые управляемые снаряды и реактивные снаряды.Estamos convencidos de que los pueblos de Nuestra América, guiados por su ejemplo, continuarán avanzando hacia una verdadera unidad e integración.
Мы убеждены, что народы Нашей Америки, следуя его примеру, продолжат добиваться подлинного единения и интеграции.También repercute en la seguridad mundial y regional la utilización por agentes no estatales de misiles provistos de armas convencionales, guiados y no guiados.
Кроме того, применение управляемых и неуправляемых ракет с обычными боеголовками негосударственными субъектами также сказывается на глобальной и региональной безопасности.Cada uno de ellos llevan una carga útil de seis misiles guiados por láser, la mayoría de los cuales podría arrasar una manzana de la ciudad.
На борту каждого по 6 ракет с лазерным наведением, большинство из которых может разрушить половину городского квартала.Aunque es poco probable que las condiciones reinantes en Darfur permitan pronto el regreso voluntario y seguro,todos nuestros esfuerzos deben seguir estando guiados por este objetivo supremo.
Хотя маловероятно, что существующие в Дарфуре условия позволят в ближайшее время обеспечить добровольное и безопасное возвращение,эта конечная цель должна и впредь направлять все предпринимаемые нами усилия.En la que grupos extremistas de África oriental inspirados y guiados por Al Shabaab, incluido el Centro Juvenil Musulmán de Kenya.
К тому, что восточно- африканские экстремистские группировки, вдохновляемые и направляемые« Аш- Шабааб», в том числе Мусульманский молодежный центр.Está formado por los hombres del John F. Kennedy con tripulación de 5000 hombres,2 cruceros de misiles guiados 2 destructores y 2 barcos de batalla.
Эта группа состоит из авианосца John F. Kennedy, который рассчитан на 5000 человек,двух управляемых ракетных крейсеров, двух истребителей и двух боевых кораблей.Entre las armas había misiles tierra-aire de corto alcance,misiles guiados antitanque y diversos tipos de armas pequeñas, ligeras y pesadas y municiones.
Среди обнаруженного оружия были зенитные ракеты малой дальности,противотанковые управляемые ракеты и различное стрелковое оружие, легкие и тяжелые вооружения и боеприпасы к ним.A comienzos de octubre de 2009, por primera vez que se tenga constancia,se lanzaron misiles guiados antitanque tipo Saxhorn contra posiciones de la AMISOM.
В начале октября 2009 года, впервые за время наблюдения,позиции АМИСОМ были обстреляны противотанковыми управляемыми ракетами<< Метис>gt;.
