ВЕДОМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• encabezados
• impulsados
• encabezadas

Примеры использования Ведомые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей известны вещи, ведомые только жрецам.
Conoce cosas que sólo los sacerdotes saben.

Ведомые жаждой, они проходят сотни миль через выжженные равнины.
Inducidos por la sed… atraviesan cientos de kilómetros de planicies secas.

И вскоре они подняли бунт ведомые сгибательным юнитом б. Б Родригесом.
Al poco tiempo se rebelaron… Dirigidos por una unidad dobladora llamada B.B. Rodriguez.

Меня удивляет, что римляне напали таким малым числом, ведомые мальчишкой.
Confunde por qué los Romanos atacaron con tan pocos hombres, liderados por un crío.

Ведомые светом своего разума, мужчины и женщины Гаити легко поймут, что.
Guiados por la luz de esa inteligencia, el hombre y la mujer de Haití comprenderán fácilmente que.

Некоторые прокладывают свой собственный курс, ведомые верой, в поисках не места, но родственной души.
Algunos olvidan su propio curso, guiados por la fe, no buscando una ubicación, sino un alma similar.

В ответ, три племени, ведомые вождем Лакота Красным Облаком атаковали и побеждали армию США много раз.
En respuesta, tres tribus encabezadas por el jefe lakota Nube Roja atacaron y derrotaron al ejército de EE.UU. muchas veces.

Ведомые чувствами единения, любви и глубоким желанием поделиться с людьми накопленным опытом, были запущены различные социальные проекты.
Impulsados por un sentido de unidad, amor, y un profundo deseo de hacer llegar y compartir, varios proyectos de caridad han sido lanzados.

В ответ, три племени, ведомые вождем Лакота Красным Облаком атаковали и побеждали армию США много раз. Я бы хотел повторить.
En respuesta, tres tribus encabezadas por el jefe lakota Nube Roja atacaron y derrotaron al ejército de EE.UU. muchas veces. Quiero repetir esa parte.

С восходом солнца мои легионы выступят в последний марш, под страхом децимации и ведомые мечтами о славе, восславляя тебя.
Al sol se rompe mis legiones comenzará marcha final, impulsado por el temor de destrucción y los sueños de gloria provocado por la celebración en su honor.

Эти люди, ведомые членом городского совета, Тобиасом Бутом, хотят диктовать мне, как должна работать Система, но я лучше прогуляюсь по доске.
Estos hombres… dirigidos por el concejal Tobias Booth… intentaron decirme como es dirigido el Sistema… que yo debía alinearme con ellos.

В ходе последовавшего за этим преследования пограничники, ведомые одним из задержанных, уничтожили принадлежавшее контрабандистам судно и убили или ранили нескольких из оставшихся нарушителей.
La policía fronteriza, guiada por uno de los arrestados, en persecución de los contrabandistas, destruyó una lancha perteneciente a éstos y mató e hirió a varios otros.

Ведомые религиозными верованиями и мечтами о завоеваниях, короли Европы развернули череду крестовых походов в попытке снизить мусульманское могущество и захватить Святую землю.
Motivados por la religión y los sueños de conquista, los reyes de Europa lanzaron varias Cruzadas para intentar derrotar al poder musulmán y retomar tierra santa.

Правительства богатых стран, ведомые центральными банками, должны обеспечить обширное финансирование для остановки событий в финансовой сфере развивающихся государств.
Los gobiernos de los países ricos, encabezados por los bancos centrales, deben facilitar la necesaria financiación en gran escala para contener la marcha de las finanzas de los países en desarrollo.

Ведомые общим опасением относительно исламского фундаментализма, а так же из-за ложного предположения, что он является незаконной политической силой, так называемые, ближневосточные« умеренные» в очередной раз собрались в египетском морском курорте Шарм эль Шейх- традиционном месте проведения экстренных региональных саммитов, чтобы объединить« умеренных» против« экстремистов».
Motivados por un miedo común al fundamentalismo islámico, y por una falsa presunción de que es una fuerza política ilegítima, los llamados“moderados” de Oriente Medio una vez más se reunieron en el balneario egipcio de Sharm el-Sheikh, la sede tradicional para cumbres regionales de emergencia, para replegar a los“moderados” contra los“extremistas”.

История полна примеров случаев, когда молодые люди, ведомые чувством идеализма, отчаяния, унижения или желанием острых ощущений, принимали участие в демонстрациях, направленных против режима угнетения.
La historia abunda en ejemplos de jóvenes que, impulsados por el idealismo, la desesperación, la humillación y el afán de emociones, han participado en manifestaciones contra regímenes opresores.

Сотни косовских албанцев, ведомые организациями ветеранов войны, устроили в южной части Митровицы демонстрации против выборов, а некоторые косовские сербы организовали демонстрации в северной части Митровицы.
Cientos de albanokosovares, encabezados por organizaciones de veteranos de guerra, se manifestaron en contra de la elección en Mitrovica Sur, y algunos serbokosovares se manifestaron en Mitrovica Norte.

В наши дни серьезной газетной журналистики, развлекательные телевизионные шоу, ведомые высокооплачиваемыми ведущими, которые никогда не произносят своей собственной мысли и никогда не будут ждать подобного от любого политика, представляют собой единственное место, где профессиональные политики чувствуют себя достаточно уверенно на публике.
En estos días moribundos del periodismo gráfico serio, los programas de televisión hábiles, presentados por conductores excelentemente pagos- que nunca emiten un pensamiento original y que nunca esperarían que un político lo hiciera- son los únicos recintos donde los políticos profesionales se sienten lo suficientemente seguros como para“enfrentar” al público.

Отметив, что участники" четверки", ведомые политической волей своего самого сильного члена, мало заботятся о правах человека палестинцев, Специальный докладчик задается вопросом, отвечает ли в действительности интересам Организации Объединенных Наций, обязанной защищать эти права, дальнейшее ее участие в работе" четверки".
Observando que, guiado por la voluntad política de su miembro más poderoso, el Cuarteto se preocupa poco de los derechos humanos de los palestinos, el Relator Especial se pregunta si redunda realmente en interés de las Naciones Unidas, encargadas de proteger sus derechos, seguir formando parte de él.

В ходе обсуждения доклада об осуществлении сотрудничества Юг- Юг( DP/ 2004/ 26) делегации, ведомые членами Группы 77, приветствовали доклад и выразили свою готовность оказывать поддержку реализации инициатив в рамках сотрудничества Юг- Юг, особенно в таких областях, как наращивание технического потенциала, предоставление микрокредитов малым предприятиям, охрана здоровья и мобилизация ресурсов.
Al examinar el informe sobre la aplicación de la cooperación Sur-Sur(DP/2004/26), las delegaciones encabezadas por miembros del Grupo de los 77 lo acogieron con satisfacción y manifestaron que estaban dispuestas a apoyar las iniciativas relacionadas con la cooperación Sur-Sur, sobre todo en las esferas del fomento de la capacidad técnica, la concesión de microcréditos a empresas pequeñas, la salud y la movilización de recursos.

Некоторые суннитские политические партии, ведомые Фронтом согласия, к которому присоединились Партия добродетели, сторонники ас- Садра и некоторые независимые депутаты, доказывали, что этот закон следует вводить в действие лишь после завершения процесса пересмотра Конституции.
Varios partidos políticos suníes, encabezados por el Frente Iraquí de Consenso, a quien se sumaron Fadhila, los partidarios de Al-Sadr y algunos independientes, sostuvieron que la ley no se debería promulgar hasta que finalizara el proceso de revisión de la Constitución.

Некоторые могущественные западные государства, ведомые правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Великобритании, вступили в войну, преследуя неясные цели, сталкиваясь с явным противодействием остальных государств мира, и, как мы теперь знаем, также с явным противодействием своих собственных народов.
Algunas naciones occidentales poderosas, dirigidas por los Gobiernos de los Estados Unidos de América y el Reino Unido, emprendieron una guerra de objetivos poco claros ante la oposición manifiesta del resto del mundo y, como sabemos ahora, también ante la oposición manifiesta de su pueblo.

Г-н Каруана( главный министр, Гибралтар) говорит, что некоторые ведомые Испанией страны продолжают выдвигать лишенный оснований довод, закрепленный в анахроничных и туманных резолюциях, о том, что принципы Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам должны быть оставлены без внимания и что Соединенное Королевство и Испания должны приступить к двусторонним переговорам, на которых пожелания народа Гибралтара не будут иметь никакого значения.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que algunos países, encabezados por España, siguen planteando el estéril argumento, consagrado en resoluciones anacrónicas y ambiguas, de que debería hacerse caso omiso de los principios de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y que el Reino Unido y España deberían entablar negociaciones bilaterales en las que los deseos del pueblo de Gibraltar no se tendrían en cuenta en absoluto.

В последующие месяцы в ответ на интенсивные дипломатические усилия, ведомые Соединенными Штатами и поддерживаемые<< четверкой>gt;, по созданию условий, благоприятствующих продолжению переговоров, включая возобновление<< заморозки>gt; на создание поселений, правительство Израиля одобрило строительство сотен новых единиц жилья, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме. 8 декабря усилия Соединенных Штатов по достижению<< заморозки>gt; на создание поселений завершились.
En los meses siguientes, a los intensos esfuerzos diplomáticos impulsados por los Estados Unidos y apoyados por el Cuarteto con el fin de crear condiciones propicias para la continuación de las negociaciones, incluida una renovación de la congelación de los asentamientos, el Gobierno de Israel respondió con la aprobación de centenares de nuevas unidades de asentamiento, especialmente en la Jerusalén Oriental ocupada. El 8 de diciembre los Estados Unidos renunciaron a continuar sus esfuerzos por conseguir la congelación de los asentamientos.

Аллаху это ведомо, но вам- нет!
Alá lo sabe, pero tú no!

Ведомо чувство свободы и облегчения*.
Familiarícese con la sensación de la liberación y de la relevación*.

Одному богу ведомо, куда твой отец везет меня.
Dios sabe adónde me lleva tu papá.

Одному Богу ведомо, как ты убедил вышибалу, что тебе 21.
Dios sabe como ha podido convencer al gorila que usted era 21.

Война, ведомая ЦРУ и обозленными кубинскими изгнанниками.
Una guerra dirigida por la C.I.A. y los exiliados cubanos.

Только Богу ведомо, где ты был.
Dios sabe dónde has estado.