НЕУПРАВЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inmanejables
• incontrolables
• no dirigidos
• guiados

Примеры использования Неуправляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь, что выслеживают неуправляемых подростков.
Ya sabes, para rastrear a adolescentes desobedientes.

Iii о начале спуска неуправляемых космических объектов с орбиты и прогнозируемых районах падения;
Iii sobre el inicio del descenso de objetos espaciales no tripulados y en qué zonas se prevé que caigan;

Мечта о стабильном мире была под угрозой этих двух неуправляемых сил Любви и Власти.
El sueño de un mundo estable estaba a punto de ser asaltado por dos fuerzas incontrolables: el amor y el poder.

( iii) о начале спуска неуправляемых космических объектов с орбиты и прогнозируемых районах падения;
Iii El comienzo del descenso de la órbita de objetos espaciales no guiados y las zonas de impacto en la tierra;

Так как они не умеют контролировать мощные силы кристаллов, то скоро превратятся в неуправляемых духов стихий.
Sin tener idea de cómo controlar los vastos poderes de los cristales, pronto se transformarán en espíritus elementales incontrolables.

Итури превратилась в одну из наиболее нестабильных и неуправляемых районов Демократической Республики Конго( см. пункты 9- 17 выше).
Ituri se ha convertido en una de las regiones más inestables y anárquicas de la República Democrática del Congo(véanse los párrafos 9 a 17 supra).

По состоянию на 10 февраля группы МССБ по обезвреживанию взрывчатых веществ уничтожили более 175 000 неуправляемых ракет, мин, противотанковых и зенитных ракет.
Al 10 de febrero, los artificieros de la ISAF habían destruido más de 175.000 misiles no dirigidos, minas y misiles antitanque y antiaéreos.

Последствия применения управляемых и неуправляемых ракет с обычными боеголовками государствами для региональной и глобальной безопасности;
Las repercusiones en la seguridad regional y mundial de la utilización por los Estados de misiles provistos de armas convencionales guiados y no guiados;

Начиная с 1979 года, когда в атмосферу вернулась пилотируемая лаборатория" Скайлэб", Институт занимался расчетами изменения орбит и прогнозами возвращения в атмосферу потенциально опасных и неуправляемых космических объектов.
Desde 1979, año de la reentrada del Skylab a la atmósfera, el Instituto ha trabajado en la determinación de la evolución orbital y la predicción de la reentrada incontrolada y potencialmente peligrosa de objetos espaciales.

Кроме того, применение управляемых и неуправляемых ракет с обычными боеголовками негосударственными субъектами также сказывается на глобальной и региональной безопасности.
También repercute en la seguridad mundial y regional la utilización por agentes no estatales de misiles provistos de armas convencionales, guiados y no guiados.

На региональном и международном уровнях следует серьезно рассмотреть вопрос о дальнейшей целесообразности применения таких неуправляемых боеприпасов, как кассетные бомбы, мины и иное оружие, обладающее неизбирательным действием, например, оружие, содержащее обедненный уран.
Es bueno reflexionar, a nivel regional y mundial, seriamente sobre el futuro uso de las municiones no guiadas, así como las bombas de racimo, las minas y otras armas de efecto indiscriminado, como las armas de uranio empobrecido.

Сбрасывание достаточного тоннажа неуправляемых унитарных боеприпасов для уничтожения целей по всему заданному району бесспорно привело бы к росту сопутствующих проблем.
La descarga de un tonelaje suficiente de municiones unitarias no dirigidas para destruir objetivos en toda una zona designada conduciría indudablemente a una mayor preocupación en materia de daños colaterales.

Так как приблизительно 20% всех расходов Индии уже отводятся на оборону, существует риск того, что дефицит правительственного бюджета может достичь неуправляемых уровней, угрожая с трудом налаженному экономическому росту последнего десятилетия.
Dado que aproximadamente el 20% del gasto en la India se dedica ya a la defensa, existe el riesgo de que los déficits presupuestales del gobierno puedan alcanzar niveles no manejables, lo que pondría en riesgo el crecimiento que se alcanzó con tanto esfuerzo la década pasada.

Действительно, Меркель, кажется, хорошо осведомлена о неуправляемых рисках выхода Греции из евро- хотя еще предстоит выяснить, сможет ли она проявить решимость и пересмотреть неоправдавшую себя политику жесткой экономии, введенную в Греции.
De hecho, Merkel parece ser plenamente consciente de los riesgos inmanejables de una salida griega del euro-aunque todavía está por verse si puede dar muestras de una determinación para revisar la política de austeridad fallida que se le impuso a Grecia.

Этот груз, содержимое которого указано в декларации как« запчасти для генератора», включал 5 000 головных взрывателей для неуправляемых ракет и связанные с ними материальные средства, такие как задающие устройства и кабель для подсоединения к спусковому механизму( см. рисунок XVI).
Ese cargamento, declarado como" piezas de repuesto para generadores", contenía 5.000 espoletas detonadoras de punta para cohetes no guiados y material conexo, como equipos de activación y cables para conectar los mecanismos de disparo(véase la ilustración XVI).

В отличие от стран АСЕАН, историческое наследие искусственных и неуправляемых колониальных границ, этнического антагонизма, отсутствия самоуважения у граждан и катастрофические ошибки руководства в расположенных к югу от Сахары странах Африки препятствуют их стремлению к экономической интеграции.
En contraste, la histórica tradición de límites coloniales inmanejables y artificiales en el África Subsahariana, con sus antagonismos étnicos, falta de respeto a si mismos de algunos de sus ciudadanos y un notable historial de fracasos de gobernabilidad han obstaculizado su búsqueda de una integración económica.

Вместе с тем, хотя эти меры могут иметь лишь ограниченное применение в районе афгано- пакистанской границы или в неуправляемых районах на юге Сахары, они, тем не менее, затрагивают три существенно важных для террористической группы фактора: деньги, передвижение и средства для нападения.
Con todo, si bien es posible que las medidas tengan aplicación limitada en la zona fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán o en las zonas indómitas del Sáhara meridional, están dirigidas contra tres necesidades fundamentales de los grupos terroristas: el dinero, los desplazamientos y los medios de ataque.

Заключенное в июле 2009 года соглашение между Алжиром, Ливийской Арабской Джамахирией, Мали, Мавританией и Нигером о совместной борьбе с<< Аль-Каидой>gt; в случае, если оно будет эффективным, может ознаменовать собой лишение<< Аль-Каиды>gt; в исламском Магрибе возможности свободно передвигаться, собирать деньги, вербовать боевиков и покупать оружие в неуправляемых районах Южной Сахары.
De ser efectivo, el acuerdo celebrado en julio de 2009 entre Argelia, la Jamahiriya Árabe Libia, Malí, Mauritania y el Níger con miras a cooperar en la lucha contra Al-Qaida podría poner fin a la capacidad de Al-Qaida en el Magreb Islámico para desplazarse libremente, recaudar fondos, reclutar adeptos y comprar armas en las zonas anárquicas del Sáhara meridional.

Рано или поздно мы все столкнемся с этой проблемой, будь то в виде неконтролируемых и неуправляемых миграционных потоков, в виде заболеваний и эпидемий, вызванных конфликтами, которые, в свою очередь, стали порождением нищеты и голода, или же в результате событий, которые мы сегодня еще не в состоянии предвидеть.
Tocará a las puertas de todos, sea por la vía de los flujos migratorios descontrolados e inmanejables, por medio de las enfermedades y las epidemias, como consecuencia de los conflictos generados por la pobreza y el hambre o como resultado de hechos hoy impredecibles.

Можно было бы предоставлять уведомление о планируемых запусках, планируемых маневрах космических аппаратов, которые могли бы близко подходить к космическим аппаратам других государств, неуправляемых спусках космических объектов и о прогнозируемых местах падения на Земле и о возвращениях космических аппаратов в атмосферу, особенно аппаратов, несущих ядерные материалы.
Podrían notificarse los lanzamientos planificados, las maniobras programadas de naves espaciales que pudieran acercar las propias naves a las de otros Estados, los descensos no dirigidos de objetos espaciales y los lugares previstos de impacto con la Tierra, y los regresos de naves espaciales a la atmósfera, especialmente cuando lleven a bordo material nuclear.

Кроме того, по данным Международной амнистии полиция применяла парализаторы против неуправляемых школьников, инвалидов с психическими расстройствами или пьяных граждан, поведение которых не представляло угрозы для жизни, престарелых, беременных женщин, невооруженных подозреваемых, покидающих место совершения мелкого преступления, и против людей, которые вступали в спор с полицейскими или просто не выполняли их команды.
Además, según Amnistía Internacional, la policía ha usado pistolas taser contra escolares rebeldes, discapacitados mentales o personas ebrias cuyo comportamiento no suponía un peligro para la vida, ancianos, embarazadas, sospechosos no armados que huían de la escena de un delito menor, y personas que discuten con los agentes o simplemente no cumplen las órdenes de la policía.

Пилотируемые самолеты с неизменяемой или изменяемой геометрией крыла, сконструированные, оснащенные или модифицированные для поражения целей путем использования управляемых ракет, неуправляемых ракет, бомб, пулеметов, пушек или других средств поражения, включая варианты таких самолетов, которые выполняют специальные функции радиоэлектронной борьбы, подавления противовоздушной обороны или разведки;
Aeronaves tripuladas de ala fija o de geometría variable diseñadas, equipadas o modificadas para atacar objetivos por medio de misiles guiados, cohetes no guiados, bombas, ametralladoras, cañones y otras armas de destrucción, incluidas las versiones de esas aeronaves que realicen acciones especializadas de guerra electrónica, supresión de defensas antiaéreas o misiones de reconocimiento;

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил озабоченность в связи с отсутствием четкого определения и критериев для выявления неуправляемых детей и значительных полномочий судей в отношении принятия решения об этом, и в связи с тем фактом, что дети, находящиеся в конфликте с законом, те дети, которые считаются неуправляемыми, и дети, нуждающиеся в помощи и защите со стороны государства, содержатся в одних и тех же изоляторах.
En 2010, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura manifestó su preocupación ante la falta de una definición o de criterios claros para determinar cuándo un niño era" incontrolable" y la gran discrecionalidad del juez a la hora de tomar una decisión al respecto; así como por el hecho de que estuvieran juntos en los centros de detención, sin distinción alguna, los niños que tenían problemas con la ley, los considerados incontrolables y los necesitados de atención y protección del Estado.

Видишь, какой неуправляемой стала твоя жизнь?
¿Ves cuán incontrolable se ha vuelto tu vida?

Ракеты, ракетные системы и снаряды( управляемые или неуправляемые);
Misiles, sistemas de misiles y proyectiles(guiados o no guiados);

Мне не под силу… Она сейчас просто неуправляемая.
No sé si seré capaz… Ahora mismo es incontrolable.

Непредсказуемые… неуправляемые.
Impredecible… incontrolable.

Мы должны заняться этим и предпринять незамедлительные действия, пока этот монстр не стал неуправляемым.
Debemos actuar de inmediato antes de que el monstruo se vuelva incontrolable.

Ты неуправляемая, Сара.
Eres salvaje, Sarah.

Она была неуправляема, и я пытался успокоить ее, но.
Estaba fuera de control, e intenté calmarla, pero.