НАПРАВЛЯЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• dirigido
• se envía
• dirigida
• guiado
• desplegado

Примеры использования Направляемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросник, направляемый каждому государству- члену;
Cuestionario enviado a cada Estado Miembro;

Планирование развития наполнения и направляемый рост.
Planificar el desarrollo de construcciones de relleno y la expansión dirigida.

Доклад, направляемый национальному превентивному механизму.
Informe dirigido al mecanismo nacional de prevención***.

Простой запрос о представлении информации, направляемый полицейской службе.
Simple solicitud de información dirigida al servicio de policía.

Объем ОПР, направляемый НРС, и в процентах от ВНД.
Volumen de AOD destinada a los países menos adelantados y como porcentaje del INB.

Группа может, в частности, применять вопросник, направляемый всем участникам, по каждому из раундов оценки.
El Grupo puede, en particular, adoptar un cuestionario, dirigido a todas las partes, para cada una de las rondas de evaluación.

Подкомитет подготовит рекомендации для государства- участника, которые войдут в отдельный конфиденциальный доклад, направляемый властям Молдовы.
El Subcomité enviará a las autoridades un informe confidencial y separado, en el que formulará recomendaciones al Estado parte.

Готовить ежегодный доклад о положении и перспективах в области занятости, направляемый правительству с рекомендациями и предложениями;
Elaborar un informe anual sobre la situación y las perspectivas del empleo, que transmitirá al Gobierno, junto con sus opiniones y sugerencias;

Жалобой по смыслу Закона о подаче жалоб является любая просьба, требование, предложение или протест, направляемый компетентному органу.
Una queja en virtud de la Ley de quejas es cualquier solicitud, reclamación, propuesta o protesta que se dirija a una entidad competente.

Отклик, направляемый научным группам/ учреждениям по итогам распространения структурами КБОООН и их партнерами представляемой научной информации.
Retroinformación a los equipos e institutos científicos sobre la difusión, por la CLD y sus asociados, de la información científica que producen.

Выйдя из политической глухомани, направляемый Соней Ганди Конгресс доказал, что обладает мужеством и опытом, чтобы стать источником перемен.
Al elevarse por encima de la jungla política, el Partido del Congreso, dirigido por Sonia, ha demostrado que tenía agallas para ser un motor de cambio.

Подкомитет подготовит рекомендации для государства- участника, которые войдут в отдельный конфиденциальный доклад, направляемый гондурасским властям.
El Subcomité realizará recomendaciones al Estado parte, las que serán objeto de un informe separado y confidencial, dirigido a las autoridades hondureñas.

Основным источником данных о доходе в местной валюте является вопросник по национальным счетам, направляемый Организацией Объединенных Наций соответствующим странам.
La fuente principal de los datos sobre ingresos en monedas locales era el cuestionario sobre cuentas nacionales que las Naciones Unidas envía a los países.

Международный персонал, направляемый в полевые миссии для оказания содействия решению этой проблемы, ни в коей мере не должен становиться ее частью.
Es evidente que no se puede permitir que el personal internacional que se envía al terreno para ayudar a resolver este problema se transforme en parte de él.

Направляемый светом Сильмарилла, Эарендил провел Вингилотэ через Сумрачные Моря в Благословенный Край- Аман, став первым смертным, которому удалось это сделать.
Guiado por la luz de un Silmaril, Eärendil guió al Vingilótë a través de los Mares de Sombras hasta el Reino Bendecido de Aman, siendo el primer mortal en llegar hasta allí.

УЛР выступает в качестве посредника, подготавливая список кандидатов, направляемый руководителю программы, и обеспечивая соблюдение процедур и руководящих принципов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos hace las funciones de facilitador, preparando la lista de candidatos que se presenta al administrador del programa y garantizando que los procedimientos y directrices hayan sido respetados.

Палестинский терроризм, направляемый ХАМАС в секторе Газа, заставляет принимать в этом районе меры безопасности с целью надлежащей защиты израильских граждан.
El terrorismo palestino, guiado por Hamas en la Franja de Gaza, hace que sea necesario adoptar medidas de seguridad en la zona con el fin de proteger adecuadamente a los civiles israelíes.

Данные ими показания-- нечто большее, чем ложь; это бесстыдный политически мотивированный заговор, направляемый третьей стороной и не являющийся ни в юридическом, ни в политическом плане значимым для любого независимого суда.
Su testimonio es más que falso; se trata de una vergonzosa conspiración de sesgo político dirigida por terceras partes, que no tendría ningún fundamento jurídico o fáctico ante un tribunal independiente.

Кроме того, весь персонал, направляемый в Ирак и Афганистан, проходит подготовку по Женевским конвенциям до его переброски, а впоследствии- дополнительную периодическую подготовку.
Además, todo el personal desplegado en el Iraq y el Afganistán recibe formación relativa a las Convenciones de Ginebra antes de su despliegue y capacitación periódica adicional posteriormente.

Группа экспертов по рассмотрению представляет обоснования для дополнительного визита в страну и составляет список вопросов и проблем, которые должны быть рассмотрены в ходе визита в страну, направляемый Стороне до проведения визита.
El equipo de expertos deberá exponer las razones de la visita adicional al país y elaborar una lista de las preguntas y las cuestiones que hayan de abordarse durante ella, que se enviará a la Parte del anexo I antes de la visita.

Важно, чтобы весь персонал, направляемый на места, обладал достаточным уровнем профессиональной подготовки и опытом, с тем чтобы риски, сопряженные с исполнением служебных обязанностей, были сведены к минимуму.
Es importante que todo el personal desplegado sobre el terreno tenga la capacitación y experiencia necesarias para minimizar los riesgos en el desempeño de sus funciones.

Направляемый страной национальный компонент оценки подотчетности: поскольку в общем процессе обзора этот национальный этап максимально приближен к народу, его следует считать самым значительным.
Un componente nacional para la rendición de cuentas, dirigido por el país: en el proceso general de examen, este segmento nacional debería ser el más importante, al ser el más cercano a las personas.

Сток из смежных водосборных районов, направляемый в подземные резервуары дождевой воды( цистерны), попрежнему является важным источником воды, в том числе в засушливых районах Египта, Иордании и Сирийской Арабской Республики.
El agua de escorrentía de los colectores adyacentes que se canaliza hacia depósitos(cisternas) subterráneos de aguas de lluvia sigue siendo una fuente importante de agua, incluso en las zonas áridas de Egipto, Jordania y la República Árabe Siria.

Запрос, направляемый государственному министру, сначала передается на рассмотрение примирительной комиссии, которая во главе с председателем трудового суда состоит из двух предпринимателей и двух наемных работников;
La solicitud, dirigida al Ministro de Estado, se presenta en primer lugar a una Comisión de Conciliación que, presidida por el Presidente del Tribunal de Trabajo, reúne a dos patronos y dos asalariados;

Этот доклад, представляемый комитету предприятия и направляемый профсоюзным уполномоченным, дает возможность установить цели для продвижения вперед в области профессионального равенства и обменяться мнениями относительно поставленных и нереализованных целей.
Este estudio, que se presenta al comité de empresa y se distribuye a los representantes sindicales, permite trazar objetivos para realizar progresos en materia de igualdad profesional e intercambiar opiniones sobre los objetivos previstos que no se hayan alcanzado.

Опросник, ежегодно направляемый государствам- членам, состоит из пяти основных разделов( посвященных полиции, прокуратуре, судам, тюрьмам и виктимизации), а также двух специальных модулей, которые меняются каждый год.
El cuestionario, que se presenta a los Estados Miembros cada año, consta de cinco secciones principales(policía, fiscalía, tribunales, prisiones y encuestas de victimización) y además dos módulos especializados que cambian cada año.

Международные стандарты, такие как МСФО, облегчают поток информации, направляемый участникам рынка благодаря созданию возможностей для проведения оценки и представления отчетности в отношении экономической деятельности на сопоставимой основе, независимо от юрисдикции, в рамках которой осуществляется экономическая деятельность.
Las normas mundiales, como las NIIF, facilitan la difusión de información a los participantes en el mercado permitiendo la medición y la notificación de las actividades económicas de forma comparable, con independencia de la jurisdicción en la que se desarrolle la actividad económica.

Это второй сигнал, направляемый обоими докладами Генерального секретаря, который Италия вновь разделяет и обязуется учитывать совместно со своими партнерами по ЕС, как об этом столь красноречиво сказал голландский Председатель.
Ese es el segundo mensaje que el Secretario General transmite en sus dos informes, mensaje, repito, que Italia comparte y promete aplicar junto a nuestros asociados en la Unión Europea, como ha expresado tan elocuentemente la Presidencia holandesa.

И хотя Султанат Оман поддерживает направляемый Соединенными Штатами мирный процесс, мы, тем не менее, выражаем опасения по поводу того, что израильская политика остается туманной и путаной и что Израиль не выполняет своих обязанностей и требований мира.
Si bien apoya el proceso de paz dirigido por los Estados Unidos, la Sultanía de Omán teme que la política israelí siga siendo oscura y confusa, y que no cumpla sus responsabilidades y los requisitos para la paz.

Обеспечить, чтобы направляемый в страну персонал располагал соответствующими удостоверениями личности, и взять на себя покрытие любых расходов, связанных с гибелью персонала, за исключением тех случаев, когда эта гибель произошла по вине государства.
Asegurar que el personal a enviar al país cuente con documentos de identidad apropiados y asumir responsabilidad por cualquier gasto ocasionado por la pérdida de su personal, a menos que dicha pérdida sea causada por negligencia del Estado.