НАПРАВЛЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• enviadas
• dirigidas
• destinados
• transmitan
• remitidos
• canalizados
• desplegadas
• orientada
• enviados
• dirigidos
• envíe
• dirija
• enviada
• dirigida
• destinadas
• transmitidos

Примеры использования Направляемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения, направляемые редактору.
Comunicaciones dirigidas a la Redacción.

Товары, направляемые за границу для переработки.
Bienes que se envían al exterior para su procesamiento.

Руководящие принципы, направляемые организациям, относительно.
DIRECTRICES ENVIADAS A LAS ORGANIZACIONES SOBRE LA FORMA.

Товары, направляемые за границу для переработки;
Los productos enviados al exterior para su elaboración;

Руководящие принципы, направляемые организациям, относительно формы.
DIRECTRICES ENVIADAS A LAS ORGANIZACIONES SOBRE LA FORMA DE PRESENTAR.

Направляемые Миссией группы пользуются полной свободой передвижения.
Los equipos enviados por la Misión han tenido completa libertad de circulación.

Сообщения, направляемые Специальным докладчиком.
Tipo de comunicaciones enviadas por la Relatora Especial.

Важно обеспечить достаточные и предсказуемые потоки, направляемые через национальные бюджеты.
Es importante asegurar corrientes suficientes y previsibles canalizadas a través de los presupuestos nacionales.

Все мнения, направляемые правительству, предаются широкой огласке.
Todos los dictámenes destinados al Gobierno se dan a publicidad.

Направляемые Специальным докладчиком призывы к незамедлительным действиям служат гуманитарным и превентивным целям.
Los llamamientos urgentes enviados por el Relator Especial tienen un fin humanitario y de prevención.

Vi. внешние ресурсы, направляемые на цели развития людских ресурсов 33- 34 11.
VI. Recursos externos asignados al desarrollo de los recursos humanos.

Письма, направляемые заключенным в вышестоящий орган пенитенциарной системы или в судебный орган, не подлежат перлюстрации".
Las cartas dirigidas por un prisionero a un órgano superior de las autoridades de su prisión o a un judicial no deberán ser inspeccionadas".

Следует признать, что средства, направляемые на научно-исследовательскую деятельность, минимальны.
Hay que reconocer que los fondos asignados a la investigación son ínfimos.

Все запросы, направляемые через центральный орган, должны представляться в письменном виде.
Toda solicitud enviada por conducto de la autoridad central ha de presentarse por escrito.

Делегатам напоминают четко идентифицировать фотографии, направляемые по электронной почте, с указанием имени и фамилии делегата во избежание недоразумений.
Se solicita a las delegaciones que indiquen claramente el nombre en las fotografías que transmitan electrónicamente a fin de evitar confusiones.

Он разбирает направляемые ему дела, но может также действовать ex officio.
Investiga los casos que se le presentan, pero también puede actuar de oficio.

Однако жизненно важную роль играют также своевременные ответы на сообщения, направляемые правительствам, поскольку они могут решающим образом повлиять на жизнь, свободу или безопасность правозащитников.
Pero también es esencial que se responda oportunamente a las comunicaciones enviadas a los gobiernos, pues podrían afectar decisivamente la vida, la libertad o la seguridad de los defensores.

Бюджетные ресурсы, направляемые на цели образования в Тунисе, характеризуются приемлемым уровнем.
Los recursos presupuestarios asignados por Túnez a la educación son de un nivel aceptable.

Уведомления, направляемые в соответствии с этими положениями, по мере возможности должны содержать информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции.
Las notificaciones enviadas de conformidad con estas disposiciones deben incluir la información que se pide en el anexo I del Convenio, de haberla.

Увеличились средства, направляемые на гарантированный объем бесплатной медицинской помощи.
Han aumentado los recursos destinados al volumen garantizado de la asistencia médica gratuita.

Инвестиции, направляемые на расширение инфраструктуры автодорожных транзитных перевозок, увеличиваются.
Las inversiones para ampliar la infraestructura del tránsito por carretera van en aumento.

Реагирование на вопросники, направляемые Специальным представителем в целях подготовки докладов.
О Receptividad a los cuestionarios enviados por el Representante Especial para la preparación de informes;

Сообщения, направляемые правительствам, также могут способствовать обеспечению раннего обнаружения будущих проблем.
Las comunicaciones enviadas a los gobiernos también pueden contribuir a alertar de problemas futuros.

Финансовые средства, ежегодно направляемые этой программе, существенно увеличились в реальном выражении.
La financiación canalizada hacia este programa cada año ha aumentado considerablemente en valor real.

Рассматривать направляемые КСП предложения о финансировании Объединенной программы на протяжении предстоящего финансового периода;
Examinar las propuestas dirigidas a la Junta de Coordinación del Programa acerca de la financiación del Programa Conjunto para el ejercicio financiero próximo;

Просьбы национальных органов о судебной помощи, направляемые Обвинителю, рассматриваются к удовлетворению запрашивающей стороны в течение двух недель после получения.
Las solicitudes de asistencia judicial dirigidas al Fiscal por jurisdicciones nacionales se atienden a satisfacción del solicitante dentro de las dos semanas siguientes al recibo.

IV. Руководящие принципы, направляемые организациям, относительно формы представления докладов об использовании полученных субсидий.
IV. Directrices enviadas a las organizaciones sobre la forma de presentar informes relativos a la utilización de las subvenciones recibidas 58.

Денежные переводы, направляемые эмигрантами оставшимся дома семьям, носят частный характер.
Las remesas que los emigrantes realizan a sus familiares en origen son flujos privados de fondos.

Денежные переводы, направляемые отсутствующим супругом, поддерживают хозяйства, возглавляемые женщинами.
Las remesas que envían los esposos ausentes sirven de sustento a los hogares encabezados por mujeres.

Государственные должностные лица, направляемые на службу в удаленные сельские районы, могут оказаться неосведомленными о законах и о своих обязанностях по их выполнению.
Es posible que los funcionarios públicos destinados a zonas rurales remotas no sean conscientes de las leyes ni de su deber de aplicarlas.