Примеры использования Неуправляемых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты знаешь, что выслеживают неуправляемых подростков.
Мы отправили 65 неуправляемых шаров и только два пропали без вести.
Более подробно об управляемых и неуправляемых указатели описывается здесь.
Применение неуправляемых боеприпасов в таких случаях составляло нападение неизбирательного характера.
The use of unguided weapons in such cases constituted an indiscriminate attack.Особенности использования неуправляемых указателей описываются в следующей теме.
Features of using unmanaged pointers are described in the next topic.Всем известен тот факт, что вода- одна из самых неуправляемых и непредсказуемых стихий.
Более подробно работа неуправляемых указателей(*) описывается в темах.
The work of unmanaged pointers is described in more detail in the following topics.Примечательно, что данный заказ пакет не включает ракет типа М26 или других типов неуправляемых реактивных снарядов MLRS.
This proposed package is notable for not involving the M-26 unguided MLRS rockets.Iii о начале спуска неуправляемых космических объектов с орбиты и прогнозируемых районах падения;
Iii The beginning of descent from orbit of unguided space objects and the predicted impact areas on Earth;Утром по телевидению сказали, что Кардифф был буквально опустошен группой неуправляемых школьниц.
On HTV Wales this morning they said Cardiff town had been literally decimated by a group of unruly schoolgirls.Кроме того, некоторые страны включают выбросы НМЛОС неуправляемых лесов в категорию 10 ИНЗВ- 1 сельское хозяйство.
Moreover, several countries include NMVOC emissions from managed forests into SNAP-1 category 10 agriculture.Процедура выбора сервера при создании новых виртуальных машин или просмотре неуправляемых виртуальных машин.
Describes how to select a host server when creating new virtual machines or when viewing unmanaged virtual machines.С помощью кольцевого резервирования любое количество неуправляемых Ethernet коммутаторов может быть соединено с медным или оптоволоконным кольцом.
With ring redundancy, any number of unmanaged Ethernet switches can be connected to a copper or fiber optic ring.Рамочные фотодатчики выполняютсложные задачи подсчета и контроля, включая распознавание неуправляемых объектов в свободном падении.
Slot grid sensors handle challenging counting andmonitoring tasks such as detecting non-guided objects in free fall.Последствия применения управляемых и неуправляемых ракет с обычными боеголовками государствами для региональной и глобальной безопасности;
The impact on regional and global security of the use of guided and unguided missiles with conventional warheads by States;Следует отметить, чтос активным веществом следует работать осторожно, чтобы избежать неуправляемых выбросов в окружающую среду.
It should be noted,that the active substance has to be treated carefully to prevent uncontrolled emission into environment.РСЗО представляют собой гусеничную или колесную мобильную ракетно- пусковую установку, способную вести залповый огонь очень большим числом в основном неуправляемых боеприпасов.
MLRS is a track or tyre-carried mobile rocket-launching platform capable of firing a very high volume of mostly unguided munitions.По состоянию на 10 февраля группы МССБ по обезвреживанию взрывчатых веществ уничтожили более 175 000 неуправляемых ракет, мин, противотанковых и зенитных ракет.
As of 10 February, ISAF explosive ordnance disposal teams destroyed more than 175,000 unguided missiles, mines and anti-tank and anti-aircraft missiles.Он подчеркнул, что эта технология, входящая в операционную систему Microsoft, защищает важную информацию о потерянных,украденных и неуправляемых компьютерах.
He said that this technology, part of Microsoft's operating system, will protect important information on lost,stolen, and unmanaged computers.Никто не исключает наличия в коллективе неуправляемых или сверхэмоциональных сотрудников, которые зачастую и являются зачинщиками конфликтов, провокаторами.
No one does not exclude the presence in the team is unmanaged or sverhemotsionalnye employees, who often Управление безопасностью конечных пользовательских устройств упрощается: администраторы контролируют доступ управляемых и неуправляемых устройств в сетевую инфраструктуру организации.
This simplifies endpoint security by putting administrators in control of managed and unmanaged devices that access the organization's network infrastructure.Сбрасывание достаточного тоннажа неуправляемых унитарных боеприпасов для уничтожения целей по всему заданному району бесспорно привело бы к росту сопутствующих проблем.
Dropping sufficient tonnage of unguided unitary munitions to destroy targets across an entire designated area would undoubtedly lead to an increase in collateral concerns.Постоянный мониторинг рисков: CLEAR оснащен мощным инструментарием постоянного мониторинга рисков как со стороны корпоративных( управляемых), так исо стороны личных( неуправляемых) устройств.
Constant risk monitoring: CLEAR is equipped with a powerful tool for continuous monitoring of risks from both corporate(managed)and from personal(unmanaged) devices.Кроме того, запуск неуправляемых ракет и минометных снарядов нарушает основополагающий принцип проведения различий: при нападении необходимо проводить различие между военными и гражданскими целями.
Furthermore, the launching of unguided rockets and mortars breaches the fundamental principle of distinction: an attack must distinguish between military and civilian targets.Доступ к Подключения к удаленным рабочим столам и приложениям RemoteApp можно получить с управляемых компьютеров( тоесть с компьютеров, входящих в домен Active Directory) или с неуправляемых компьютеров.
RemoteApp and Desktop Connection can be used from managed computers(that is,computers that are members of an Active Directory domain) or from unmanaged computers.Для проведении неуправляемых операций контроллером обнаруживает все изменения в подключениях и информирует о них диспетчер imVision System Manager, который направляет предупреждения системным администраторам.
For unguided operations, all connectivity changes are detected by the controller and forwarded to the imVision System Manager, which then forwards alerts to systems administrators.Работники пенитенциарных учреждений, прошедшие курс подготовки в области пенитенциарной психологии,могут изолировать неуправляемых заключенных и в разумных пределах применять силу к заключенным, которые отказываются заходить в свои камеры.
Prison officers, who were trained in prison psychology,could confine unruly prisoners and use reasonable force on inmates who refused to enter their cells.Прежде всего, соединение неуправляемых коммутаторов HARTING серии sCon( на базе Ethernet) в форме кольца обеспечивает возможность повышения рабочей готовности системы автоматизации информационных технологий и оптимизации сетевой конфигурации.
For the first time, connecting HARTING sCon series unmanaged Ethernet switches together to form a ring provides a way of increasing the availability of Automation IT and optimizing network configuration.Он даже предполагает уйти из политики, чтобы" сосредоточиться на новых рисках" для России, которая, включившись в глобальный мир,в полной мере ощущает воздействие" неуправляемых внешних факторов на нашу слабоуправляемую политику".
He even proposes abandoning politics in favor of"focusing on new risks" for Russia, which has entered the global world andis fully aware of the influence of"uncontrollable external factors on our weekly manageable politics.".Этот груз, содержимое которого указано в декларациикак« запчасти для генератора», включал 5 000 головных взрывателей для неуправляемых ракет и связанные с ними материальные средства, такие как задающие устройства и кабель для подсоединения к спусковому механизму см. рисунок XVI.
This shipment, declared as“generator parts”,contained 5,000 point detonating fuses for unguided rockets and related materiel, such as setting devices and cables to connect the firing mechanism see figure XVI.
