НЕДИСЦИПЛИНИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• undisciplined
• unruly
• ill-disciplined

Примеры использования Недисциплинированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привело к критике этих методов как недисциплинированных.
This has led to criticism of these methods, as undisciplined.

Нельзя и дальше допускать неподготовленных и недисциплинированных гражданских к полевой работе.
Can no longer send an untrained, and undisciplined, civilian into the field.

Синтаксис может построить на себе, и часто стряхнуть свои семантические гонщиков как недисциплинированных лошади.
Syntax can build on itself, and often shake off its semantic riders like an unruly horse.

Другая поставка над выпуском ручки против недисциплинированных и нервных плодов.
Another delivery more than the throwing of pens against unruly and nervous fruits.

РУП- это поэтапно осуществлявшаяся программа, разработанная для борьбы с группой особо опасных и недисциплинированных заключенных.
The BMR was a phased programme developed to deal with a group of particularly dangerous and disruptive prisoners.

В этом докладе рассматриваются вопросы, касающиеся недисциплинированных учащихся, интеграции и качества школьной жизни.
This report examines issues related to disruptive students, integration and quality of school life.

Он не может винить общество за действия импульсивных и недисциплинированных охранников.
He cannot blame society… for the action of an impulsive and undisciplined keeper.

В интервью звучат оценки русских как недисциплинированных, не склонных брать на себя ответственность и часто безразличных к делам фирмы.
The interviews often cited Russians as being undisciplined, unable to take on responsibilities and often indifferent to a company's business.

С учетом ограниченного присутствия государства эти общины нередко вынуждены своими собственными силами защищаться от групп ЛРА, недисциплинированных военнослужащих и других вооруженных элементов.
With limited State presence, these communities are often left to fend for themselves against LRA groups, undisciplined armies and other armed elements.

ИКАО прилагает активные усилия к решению проблемы недисциплинированных пассажиров, как одному из элементов предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия.
ICAO devoted considerable efforts to dealing with the problem of unruly passengers, as elements of crime prevention and the exercise of criminal jurisdiction.

В западных районах страны вопрос о доступе осложняется наличием множества неконтролируемых и недисциплинированных групп ополченцев, которые грабят и терроризируют гражданское население.
In the western part of the country, the issue of access is complicated by the proliferation of uncontrolled and undisciplined militia groups who are looting and terrorizing civilians.

Потенциальные опасности подстерегают везде: от недисциплинированных водителей, которые управляют автомобилями больше по привычке, чем по правилам, и до выскакивающих на дорогу священных животных- коров.
Potential dangers lurk everywhere: from unruly drivers who run the car more out of habit than according to the rules, before leaping into the road sacred animal cows.

Эксперт выразил министру озабоченность в связи с тем, что, насколько он слышал, в" Сомалиленде" суды всех уровней не противостоят произвольному и незаконному содержанию под стражей журналистов, правозащитников и" недисциплинированных" несовершеннолетних.
The expert raised with the Minister concerns that he had heard that the courts at all levels in Somaliland failed to challenge arbitrary and illegal detention of journalists, human rights defenders and"undisciplined" juveniles.

Побитие палками недисциплинированных учащихся в школах рассматривается как правомерная форма наказания, постоянно напоминающая учащимся о том, что им следует соблюдать принципы и положения системы образования.
The caning of miscreant students in schools was viewed as a legitimate form of punishment, a constant reminder for pupils to adhere to education guidelines and regulations.

В этой связи было разработано Руководство по юридическим аспектам обращения с недисциплинированными/ неуправляемыми пассажирами( Циркуляр ИКАО 288), в котором приводится единый перечень правонарушений, подсудности и существующих правовых механизмов для борьбы с проблемой недисциплинированных пассажиров.
In that regard, Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers(ICAO Circular 288) had been developed, addressing a uniform list of offences, jurisdiction and the legal mechanisms available for combating the problem of unruly passengers.

Iv негативную роль недисциплинированных южных отрядов боевиков, которые вооружаются суданскими вооруженными силами и Народно- освободительной армией/ движением Судана и которые несут ответственность за убийства, пытки, изнасилования, похищения, разрушение жилья и уничтожение средств к существованию;
The negative role of undisciplined southern militias, armed by the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army/Movement, which are responsible for killings, torture, rape, abduction and the destruction of shelter and livelihood;

Кроме того, в 2009 году в авиакомпании проводилась активная работа в рамках действующих целевых программ по решению проблемы недисциплинированных пассажиров, сопровождению рейсов повышенного риска, защите доходов Компании и реализации комплексной системы обеспечения безопасности объектов Аэрофлота.
In addition, as part of ongoing special programs, the airline worked actively in 2009 to deal with the problem of unruly passengers, the protection of flights judged to face heightened risk, the protection of revenue, and the implementation of an integrated system to protect Aeroflot facilities.

Граждане Либерии живут в постоянном страхе, опасаясь не только повстанцев из ЛУРД, но и принудительного призыва в армию, грубого обращения, грабежей, вымогательств и других злоупотреблений со стороны недисциплинированных вооруженных формирований, созданных правительством, включая бывшие подразделения ОРФ.
Liberian citizens live in a constant state of fear, not only because of the LURD insurgency but also because of fear of forced recruitment, maltreatment, looting, extortion or other abuses by the undisciplined armed units deployed by the Government, including the former RUF units.

С февраля наблюдалась эскалация враждебных актов и нападений на гуманитарных сотрудников со стороны вооруженных группировок, особенно в Северном Киву; весьма уязвимым продолжало оставаться положение гражданского населения вследствие ухудшения положения в области безопасности и вследствие противоправных действий вооруженных группировок и недисциплинированных элементов ВСДРК.
Since February, harassment of and attacks on humanitarian workers by armed groups, particularly in North Kivu, have escalated, and civilians remain vulnerable as a result of increased insecurity and abuses committed by armed groups and undisciplined FARDC elements.

Она приветствовала публичное заявление президента Сильвы Киира, в котором он призвал привлечь к ответственности совершивших нарушения недисциплинированных сотрудников сил безопасности, но при этом она также отметила, что предстоит еще многое сделать для того, чтобы привить сотрудникам этих сил уважение к международному гуманитарному праву и праву прав человека.
She welcomed a public statement by President Salva Kiir calling for accountability for the violations committed by ill-disciplined members of the security forces, but noted that more needed to be done to instil respect for international humanitarian and human rights law within those forces.

Хотя лидеры некоторых группировок и некоторые бизнесмены в состоянии, как сообщается, мобилизовать более тысячи ополченцев, обычно боевые действия в Сомали ведутся небольшими отрядами плохо обученных и недисциплинированных ополченцев и длятся не более нескольких дней-- а то и меньше,-- пока не кончатся боевые и иные( например, горючее) припасы.
Although some faction leaders, and a few businessmen, can reportedly mobilize more than 1,000 militia members, fighting in Somalia is normally carried out by small numbers of poorly trained and undisciplined militia members and lasts no more than a few days-- if that-- before ammunition and other supplies such as fuel are exhausted.

Во время обсуждения этого вопроса с правительством Специальный докладчик был проинформирован о том, что власти предпринимают многочисленные инициативы по защите религиозных меньшинств от дискриминации или какого-либо вреда, независимо от того, являются ли они мусульманами или последователями других верований, и что против" недисциплинированных буддийских монахов" принимаются меры в соответствии с существующими законами.
In his discussions with the Government on this matter, the Special Rapporteur was informed that the authorities had taken many initiatives to protect the religious minorities against discrimination and harm, be they Muslims or followers of other faiths, and that the necessary actions had been taken against"ill-disciplined Buddhist monks" under the existing laws.

Хотя лидеры некоторых группировок, а также ряд деловых людей могут, как сообщается, мобилизовать более тысячи ополченцев, обычно боевые действия в Сомали ведутся небольшими отрядами плохо обученных и недисциплинированных ополченцев и длятся не более нескольких дней-- а то и меньше,-- пока не кончатся боевые и иные( например, горючее) припасы.
Although some faction leaders, and a few businessmen, can reportedly mobilize more than 1,000 militia members, normally fighting in Somalia is carried out by small numbers of minimally trained and poorly disciplined militia members and will not last for more than a few days-- if that-- before ammunition and other supplies such as fuel are exhausted.

Апреля 2004 года Президент Республики учредил комитет в составе министров иностранных дел, внутренних дел, обороны и по гуманитарным вопросам для определения наиболее эффективных методов контроля за действиями вооруженных и недисциплинированных групп, открытия коридоров для доставки чрезвычайной помощи и обеспечения безопасности и стабильности в регионе;
On 7 April 2004, the President of the Republic set up a committee comprising the Ministers for Foreign Affairs, Internal Affairs, Defence and Humanitarian Affairs to discuss the most effective means of controlling the armed and undisciplined groups, opening relief corridors and achieving security and stability in the region.

Недисциплинированный, волевой, пылкий, непостоянный.
Undisciplined, strong-willed, passionate, mercurial.

Абсолютно недисциплинированные и неадекватные создания.
Completely undisciplined and inadequate creation.

Кто этот недисциплинированный?
Who is that unruly"?

Недисциплинирован, необязателен.
Undisciplined. Unpunctual.

Это недисциплинированный зоопарк.
It's an undisciplined zoo.

Это- Дорис, наиболее недисциплинированная из наших девочек.
It's Doris, the most undisciplined of our girls.