GESTIONADOS на Русском - Русский перевод

Примеры использования Gestionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Contratos gestionados y ejecutados.

Управление контрактами и осуществление контрактов.

Y finalmente, hay incendios forestales gestionados.

И наконец, существуют управляемые пожары.

Italia tiene 19" multiplexes" gestionados por 8 proveedores diferentes.

В Италии 19" мультиплексов", которыми управляют восемь разных провайдеров.

Emisiones indirectas de N2O de los suelos gestionados.

Косвенные выбросы N2O с культивированных почв.

Son expedientes generados y gestionados por la Secretaría de cada Tribunal.

Эти документы подготавливаются и обрабатываются секретариатами каждого Трибунала.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

gestionar el riesgo capacidad de gestionargestionar las actividades gestionar las operaciones gestionar los programas gestionar los conflictos

Больше

Использование с наречиями

para gestionar eficazmente para gestionar adecuadamente

Использование с глаголами

siguió gestionando

Actualizar la situación de los grupos de trabajo y los cambios gestionados.

Обновить статус рабочих групп и осуществляемых изменений.

Apoyo adicional recibido y fondos gestionados por la Dependencia.

Полученная дополнительная поддержка и фонды, управляемые ГИП.

Proyectos gestionados por las oficinas de cooperación técnica del ACNUDH.

Проекты, которые осуществляются под управлением отделений УВКПЧ по вопросам технического сотрудничества.

Efectivo y equivalentes de efectivo- gestionados a nivel interno.

Денежные средства и их эквиваленты-- в собственном управлении.

Otros 41 centros gestionados por organizaciones de la sociedad civil son también sostenidos por el programa.

Дополнительно еще 41 центр, поддерживаемый программой, управляется организациями гражданского общества.

Actualmente los dos centros están gestionados por empresas privadas.

Этими двумя объектами в настоящее время управляют частные компании.

Documentos oficiales gestionados mediante un sistema de información de inscripción de refugiados eficiente e inclusivo.

Ведение официального учета с использованием комплексной и эффективной Информационной системы регистрации беженцев.

Debería darse prioridad absoluta a los proyectos gestionados a nivel local.

Приоритетное внимание необходимо уделять управляемым на местном уровне проектам.

Mecanismos financieros gestionados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Механизмы финансирования, функционирование которых обеспечивает Фонд глобальной окружающей среды.

Esta versión esutilizada por el XNA Framework para ejecutar los juegos gestionados en la consola.

Эта версия используется XNA Framework для запуска управляемых игр на консоли.

Provisión de créditos(fondos gestionados) para promover las cooperativas.

Предоставление кредитных средств( управляющие фонды) для активизации деятельности кооперативов;

Los bosques gestionados no comprenden parques, zonas silvestres, reservas naturales ni otros bosques inaccesibles.

Управляемые леса не включают парки, девственные районы, заповедники дикой природы и другие леса, в которые не имеется доступа.

Los recursos del Programa Conjunto serán gestionados por la OMS en fideicomiso.

Ресурсами Объединенной программы будет управлять ВОЗ по доверенности в качестве траст-агента.

De ese modo, los ingresos gestionados por esas instituciones parafiscales se han podido utilizar sin respetar sus propios fines sociales, lo cual entraña sin duda un perjuicio económico para el sector.

Так, поступления, которыми распоряжаются квазифискальные учреждения, использовались не по назначению, что, естественно, наносило экономический ущерб сектору.

Se prestó apoyo a 20 contratos marco gestionados por la Oficina Regional de Adquisiciones.

Была обеспечена поддержка исполнения 20 системных контрактов под руководством Отдела по закупкам.

Los voluntarios de las Naciones Unidas eran asignados a los proyectos del sistema de las Naciones Unidas oa los proyectos directamente gestionados por los gobiernos.

Добровольцы ООН назначались для работы в проекты системы Организации Объединенных Наций ипроекты, руководимые непосредственно правительством.

Hasta cientos de miles de objetivos gestionados desde un solo punto". Exactamente lo que hacemos.

До сотен тысяч целей, управление из одной точки» Это именно то, чем мы занимаемся.

Los niños con discapacidad se benefician de programas especiales:existen algunos centros escolares especializados para personas con algún tipo de discapacidad, gestionados por ONG u organizaciones de confesiones religiosas.

Для детей- инвалидов действуют специальныепрограммы: существуют специальные школы для детей- инвалидов, управляемые НПО или религиозными организациями.

En el caso de los centros de detención gestionados por empresas privadas se subrayó que tanto la empresa como el Estado debían ser considerados responsables.

Было отмечено, однако, что если частные компании управляют местами содержания под стражей, то ответственность в таком случае должны нести и компания, и государство.

Objetivo para 2012:50% de los centros penitenciarios bajo control del Gobierno gestionados por personal de prisiones oficial.

Целевой показатель на2012 год: передача 50 процентов тюрем, находящихся под контролем правительства, под управление штатных сотрудников тюрем.

Renovación de todos los contratos logísticos gestionados en la Sede que expiran durante el período.

Продление всех осуществляемых на уровне Центральных учреждений контрактов на материально-техническое обеспечение, срок действия которых истекает в данном периоде.

A diciembre de 2011,la mayoría de los grupos humanitarios estaban presididos o gestionados conjuntamente por entidades gubernamentales.

По состоянию на декабрь2011 года работа большинства гуманитарных кластеров проводилась под председательством или под совместным руководством государственных структур.

Ii Menor número de casos en que los procesos de paz, incluidos los gestionados por misiones políticas especiales, han acabado en un conflicto.

Ii Сокращение числа случаев, когда мирные процессы, в том числе те, которыми управляют специальные политические миссии, переросли в конфликты.

Dificultad para atraer los recursos y los clientes adecuados;los inversores no están acostumbrados a invertir en fondos gestionados por otros que se centran en pequeñas empresas de mucho riesgo.

Трудности с привлечением соответствующих ресурсов и клиентов;инвесторы не привыкли вкладывать средства в фонды, управляемые другими лицами и ориентирующиеся на высокорисковый малый бизнес.

Las medidas se adoptan enforma de proyectos financiados por los países donantes, gestionados en el Centro por un coordinador de proyectos de las Naciones Unidas.

Мероприятия осуществляются в форме проектов, финансируемых странами- донорами, управление которыми в Центре осуществляет координатор проектов Организации Объединенных Наций.