Примеры использования Gestionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crecimiento gestionado.
VPS gestionado InterServer.
Vamos a ver-¿cómo va a ser gestionado?
Nuestro gestionado WordPress.
Éstos han sido generosos en elapoyo prestado al fondo fiduciario gestionado por la MINURCAT.
Доноры вносят щедрые взносы в целевой фонд, управляемый МИНУРКАТ.
Люди также переводят
Bluehost gestionado WordPress.
Bluehost Управляемый WordPress.Gestionado por la Comisión Económica para Europa y la CESPAP, incluye a siete países de la región.
En cualquier caso, estará gestionado por los convictos.
Dicho programa, gestionado por el Centro de Salud para la Juventud, se está rediseñando.
Un componente de país de un programa bilateral gestionado por un organismo bilateral.
Национальный компонент двусторонней программы, управление которой осуществляет двустороннее учреждение.En cada sistema gestionado se ejecuta, en todo momento, un componente de software llamado agente que reporta la información a través de SNMP con el gerente.
На каждой управляемой системе есть постоянно запущенная программа, называемая агент, которая через SNMP передает информацию менеджеру.Todos los gobiernos deberían puesasignar contribuciones al fondo fiduciario especial gestionado por el UNICEF.
Поэтому все правительства обязанывнести свои вклады на счет специального фонда, управление которым возложено на ЮНИСЕФ.Un proyecto del FMAM gestionado directamente por un Organismo de Ejecución;
Su legitimidad depende de sucapacidad para ofrecer crecimiento económico a través de un capitalismo gestionado por el estado.
Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма.Se debería fomentar un turismo cultural gestionado de manera sostenible a fin de contribuir al crecimiento inclusivo.
Следует добиваться эффективного управления<< культурным туризмом>gt; для содействия обеспечению роста в интересах всех.Las mujeres tailandesas pueden tener acceso al crédito a travésdel programa del Banco Popular gestionado por la Caja de Ahorros del Estado.
Тайские женщины могут получать доступ ккредитам в рамках программы Народного банка, осуществляемой Государственным сберегательным банком.Además de esos indicadores, el programa básico gestionado mediante los planes de trabajo anuales cuenta con un promedio de 20 indicadores por plan.
Помимо этих показателей в основной программе, осуществляемой с помощью ежегодных планов работы, установлено в среднем 20 показателей на каждый план работы.En 2001 se puso en marcha la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD),un marco estratégico para el desarrollo concebido y gestionado por África.
В 2001 году начало действовать Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)--новая созданная и руководимая Африкой стратегическая система развития.Habían surgido problemas relacionados con el modo en que el Gobierno había gestionado los fondos y las condiciones de los préstamos no eran favorables.
Существуют проблемы с тем, как правительство распоряжается имеющимися средствами, при этом займы получены на неблагоприятных условиях.Durante el período que abarca el informe, la Comisión siguió recibiendo asistencia técnica yfinanciera del fondo colectivo para las elecciones gestionado por el PNUD.
В течение отчетного периода Комиссия продолжала получать техническую ифинансовую помощь от Фонда пакетного финансирования выборов, управляемого ПРООН.Un amplio programa de escolarización para todos los niños de nivel primario, gestionado por el Gobierno malgache, ayuda a las niñas y a los niños sin distinción.
Масштабная программа охвата начальным школьным образованием, осуществляемая правительством Мадагаскара, рассчитана без каких-либо различий на всех мальчиков и девочек.El Sr. Garcia(Estados Unidos de América) reiterala necesidad de reformas para dotar a la Organización de un proceso de adquisiciones transparente y eficientemente gestionado.
Гн Гарсия( Соединенные Штаты Америки)подтверждает необходимость проведения реформы для создания в Организации транспарентного и эффективно управляемого процесса закупок.El Gobierno habíaanunciado la apertura del primer refugio gestionado por ONG y financiado por el Gobierno, que entraría en funcionamiento a mediados de noviembre de 2013.
Правительство объявило об открытии первого приюта, управляемого НПО, который должен начать свою работу в середине ноября 2013 года при государственном финансировании.Los registros de la Comisión de la Verdad en la Argentina son ahoraparte del Archivo Nacional de la Memoria, gestionado por la Secretaría de Derechos Humanos.
Материалы комиссии по установлению истины в Аргентине в настоящее времяявляются частью архива исторической памяти, которым руководит секретариат по правам человека.La FRA observó que el programa de asistencia escolar gestionado por el Servicio de Extranjería y Fronteras alentaba a los migrantes en situación irregular a enviar a sus hijos a la escuela.
АОП ЕС отметило, что программа" Иди в школу", руководимая иностранцами и пограничной службой, призвала нелегальных мигрантов отдавать своих детей в школу.Se pidió el apoyo de donantes,entre otras cosas con respecto al fondo fiduciario de donantes múltiples gestionado por el PNUD en nombre del sistema de las Naciones Unidas;
Обращение к донорам за поддержкой,например в отношении целевого фонда с участием многих доноров, которым ПРООН распоряжается от имени системы Организации Объединенных Наций.El Fondo Fiduciario, gestionado por el UNIFEM, prestó apoyo a 43 proyectos para aplicar leyes y políticas en 38 países durante el período que abarca el marco de financiación multianual.
Руководимый ЮНИФЕМ Целевой фонд поддержал в течение периода выполнения МРФ 43 проекта, ориентированных на практическое осуществление законов и стратегий, в 38 странах.En lo que ha sido un proceso verdaderamente dirigido y gestionado por los afganos, la planificación técnica y los preparativos fueron mejores que en elecciones anteriores.
Что в рамках этого процесса, который проходил под руководством и управлением афганцев, вопросы технического планирования и подготовки решались на более высоком уровне, чем в ходе предыдущих выборов.El proyecto de desarrollo de la microfinanciación gestionado por el Banco Asiático de Desarrollo ha establecido los primeros contactos con cooperativas de ahorro y préstamos y comenzado a evaluar las necesidades.
В рамках осуществляемого Азиатским банком развития проекта развития микрофинансирования были установлены первоначальные контакты с кредитными союзами и проведены оценки потребностей.El Centro forma parte de un proyecto experimental gestionado por la Organización Internacional para las Migraciones y la Confederación General del Trabajo, con el apoyo del Ministerio de Protección Social.
Данный центр был создан в рамках экспериментального проекта, осуществляемого Международной организацией по миграции и Всеобщей конфедерацией труда при поддержке министерства социального обеспечения.
