Примеры использования Gestionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestionando variables de entorno.
El intento de mantener dos organizaciones gestionando la misma misión ha generado problemas.
Попытка подключить обе организации к руководству одной и той же миссии натолкнулась на трудности.Gestionando la configuración de & krdc;
Управление настройками& krdc;Las coordinaciones provinciales activas durante guerra siguen gestionando la aduana en esos sectores.
Управление таможней в этих секторах по-прежнему осуществляется провинциальными координационными органами времен войны.Gestionando las tareas programadas.
Управление запланированными заданиями.
Люди также переводят
Acogiendo complacida que la Secretaría sigue gestionando con eficacia las finanzas del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal.
Приветствуя по-прежнему эффективное управление финансами Целевого фонда Монреальского протокола, обеспечиваемое секретариатом.Gestionando un restaurante italiano.
Был управляющим в итальянском ресторане.Vivíamos en un lugar remoto yaislado respetando el medio ambiente y gestionando nuestros recursos naturales en beneficio de todas las generaciones.
Мы жили в удалении и изоляции, уважая окружающую среду и управляя своими природными ресурсами на благо каждого поколения.Gestionando uno de mis almacenes, después de dejar el West Melbourne.
Nos enteramos de que,había sido vertido cemento fresco… en el sótano de un edificio que estaba gestionando… unos días después de que Héctor desapareció.
Мы узнали, что он был управляющим здания, в подвале которого был залит свежий бетон спустя нескольких дней после исчезновения Гектора.El Programa siguió gestionando el funcionamiento diario del registro del MDL.
Durante 2011, la UNOPS siguió manteniendo sistemas de control interno sólidos yal mismo tiempo gestionando activamente los diversos riesgos de sus actividades.
В течение 2011 года ЮНОПС продолжало осуществлять строгий внутренний контроль,одновременно активно управляя своим портфелем проектов с различной степенью риска.Gestionando los puestos con mбs eficacia en funciуn del costo, incluso congelбndolos; y.
El Comité recomienda que la administración siga determinando y gestionando los riesgos básicos que podrían impedir que ese proyecto lograra sus objetivos.
НККР рекомендует руководству продолжать выявлять и регулировать основные риски, которые могут воспрепятствовать реализации целей проекта.Gestionando la información de los diversos programas de migración y realizando un seguimiento de su eficacia;
Además, la Oficina de Evaluación seguirá acogiendo y gestionando la secretaría del UNEG y contribuyendo a su programa de trabajo.
Кроме того, Управление по вопросам оценки будет продолжать принимать у себя и руководить работой секретариата ЮНЕГ и участвовать в подготовке программы работы ЮНЕГ.La UNODC siguió gestionando el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños.
УНП ООН продолжало управлять Целевым фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.Con ese objetivo,el Equipo de Coordinación de la Ejecución de los Programas continuará planificando, gestionando y coordinando el programa de trabajo relacionado con la estrategia.
C этой цельюГруппа по координации осуществления программы будет продолжать заниматься вопросами планирования, управления и координации программы работы, связанной с осуществлением стратегии.La Oficina siguió gestionando el Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para los pueblos indígenas.
Управление продолжало управлять Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.Sin embargo, la mayoría de los Estados pudieron seguir gestionando sus sistemas de asilo sin detener a los solicitantes en forma sistemática.
Вместе с тем большинству государств попрежнему удавалось обеспечивать функционирование своих систем предоставления убежища без применения практики задержания лиц, ищущих убежища, каким-либо систематизированным образом.La División sigue gestionando con éxito el Programa de Becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon del Japón.
Отдел продолжает успешно управлять Стипендиальной программой Организации Объединенных Наций и японского фонда<< Ниппон>gt;.Acogiendo con beneplácito que la Secretaría sigue gestionando con eficacia las finanzas del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal Relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono.
Приветствуя по-прежнему эффективное распоряжение финансовыми средствами Целевого фонда Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, обеспечиваемое секретариатом.La Fiscalía ha seguido gestionando eficazmente sus recursos en este período y ha encontrado soluciones creativas al problema de la falta de personal.
В текущий период Канцелярия Обвинителя продолжала эффективно распоряжаться своими ресурсами, изыскивая неординарные решения кадровых вопросов.La OSSI, que continúa gestionando las vacantes y priorizando la contratación, prevé aumentos en las tasas de ocupación de puestos.
УСВН продолжает распределять вакансии и в приоритетном порядке нанимать персонал в ожидании увеличения фактической численности персонала.Asimismo, alienta al OIEA a seguir gestionando sus actividades de cooperación técnica de una manera eficaz y eficiente en función de los costos.
Она также рекомендует МАГАТЭ продолжать управлять своей деятельностью по техническому сотрудничеству эффективным и рентабельным образом.La Reunión alienta al Secretario a seguir gestionando los fondos de manera prudente y eficaz, procurando la utilización óptima de los recursos financieros del Tribunal.
Совещание рекомендует Секретарю и впредь осмотрительно и действенно распоряжаться средствами, стремясь добиваться оптимального использования финансовых ресурсов Трибунала.La UNOPS continúa gestionando todos los pasivos conocidos; cuando ha sido necesario, la organización ha tratado, a través de la negociación o el arbitraje, de reducir o eliminar sus riegos.
ЮНОПС продолжает управлять всеми известными обязательствами; в случае необходимости оно с помощью переговоров или арбитража пытается понизить степень своих рисков или урегулировать их.A tal efecto, la UNCTAD también seguirá gestionando los proyectos de cooperación técnica ya existentes y potencialmente nuevos y se centrará en la creación de Centros de Comercio.
Исходя из этого, ЮНКТАД будет также продолжать осуществлять управление существующими и возможными новыми проектами технического сотрудничества с акцентом на создание центров по вопросам торговли.Señaló que las divisiones podían seguir gestionando sus propios programas de cooperación técnica, mientras que la tarea de recaudar fondos debía corresponder al Servicio de Cooperación Técnica.
По мнению делегата, отделы могут и впредь самостоятельно осуществлять свои программы технического сотрудничества, а задача поиска средств должна входить в функции Службы технического сотрудничества.La División de Recursos Humanos del UNFPA siguió gestionando la aplicación de la tipología ayudando a las oficinas a determinar puestos equivalentes y tramitar contrataciones y separaciones acordadas.
Отдел людских ресурсов ЮНФПА продолжал регулировать продолжающийся процесс внедрения типологии, оказывая помощь в сопоставлении служебных обязанностей, наборе персонала и регулируемом увольнении.
