Примеры использования Gestionan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vanguard y BlackRock-- juntos gestionan billones.
Vanguard и BlackRock вместе ворочают триллионами.Los Servicios Administrativos gestionan los gastos de funcionamiento de toda la secretaría con cargo al presupuesto básico.
La mejor cobertura dada por las instituciones que gestionan estos casos;
Un número cada vez mayor de Partes gestionan las corrientes prioritarias de desechos de manera ambientalmente racional.
De ahí que sea imprescindiblerealizar cambios fundamentales en la forma en que las sociedades gestionan los productos químicos;
В связи с этим необходимо кардинально изменить то, как общество обеспечивает регулирование химических веществ;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gestionar el riesgo
capacidad de gestionargestionar las actividades
gestionar las operaciones
gestionar los programas
gestionar los conflictos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Actualmente, las autoridades locales gestionan los bienes incautados y decomisados.
Por último,Tailandia prosigue la colaboración y el intercambio de información con otros países sobre la forma en que gestionan la migración.
Наконец, Таиланд продолжает сотрудничать и обмениваться опытом с другими странами с целью ознакомления с их методами управления миграцией.Muchas mujeres tienen hoy su propio NPWP y gestionan su impuesto sobre la renta.
El orador espera con interés colaborar con otras delegaciones para introducirmejoras significativas en el modo en que las Naciones Unidas gestionan su plantilla.
Оратор надеется работать совместно с другимиделегациями с целью существенно усовершенствовать методы управления кадрами Организации Объединенных Наций.En el sistema público, hay 1.000 directores que gestionan un plantel de 22.360 docentes.
Comenzarán a gestionar a las personas que gestionan a quienes hacen el trabajo. Y ése es el momento en que empiezan a perder el control sobre el resultado de su trabajo.
Тогда вы начинаете управлять теми, кто управляет людьми, делающими работу. И в этот момент вы начинаете терять контроль над результатами вашей работы.Los Estados Miembros y la Secretaría elaboran y gestionan conjuntamente este programa.
Las oficinas locales de proyectos solo gestionan ciertos programas extrapresupuestarios financiados por donantes o mediante fondos fiduciarios.
Местные отделения по осуществлению проектов распоряжаются лишь средствами в рамках определенных внебюджетных программ, финансируемых за счет средств доноров и/ или из целевых фондов.Las funciones centrales también procesan transacciones, gestionan datos, y prestan otros servicios.
В централизованном порядке также обрабатываются операции, осуществляется управление данными и предоставляются другие услуги.Las mujeres empresarias gestionan proyectos por valor de 40.000 millones de dirhams y se espera que esta cifra llegue a los 50.000 millones de dirhams en los próximos 2 años.
Женщины- предприниматели осуществляют проекты стоимостью 40 млрд. дирхамов, а в течение следующих двух лет данный показатель должен возрасти до 50 млрд. дирхамов.Las tribus controlan el acceso a las tierras tribales y gestionan la financiación de sus actividades.
Племена контролируют доступ к племенным землям и распоряжаются финансированием своей деятельности.Si las autoridades financieras al macronivel gestionan las corrientes de capital extranjero con prudencia, es posible reducir al mínimo los costos y riesgos y aumentar al máximo los beneficios.
Обеспечение финансовыми руководящими органами на макроуровне благоразумного управления потоками иностранного капитала позволит свести к минимуму издержки и риски, а также извлечь максимальные выгоды.En consecuencia,son necesarios cambios fundamentales en la forma en que las sociedades gestionan los productos químicos;
В результате этого необходимы основополагающие изменения в том, каким образом общество обеспечивает регулирование химических веществ;En la actualidad,existen ocho organizaciones de base comunitaria que gestionan viviendas de la Sociedad de la Vivienda de Saskatchewan en la parte septentrional de la provincia.
В настоящее время в общинах функционируют восемь таких организаций, управляющих жилым фондом СЖК на севере провинции.Por tanto, confiamos en una institución cuandoactuamos siguiendo la hipótesis de que sus normas constitutivas son compartidas con quienes la gestionan y participan en ella.
Таким образом, мы доверяем институту, руководствуясь тем,что учредительные нормы этого института разделяют те, кто им управляет и в нем работает.En la práctica, hay muchas mujeres que apoyan y gestionan empresas dirigidas por sus cónyuges, pero no se dispone de datos al respecto.
На практике насчитывается много женщин, которые обеспечивают поддержку и управление предприятиями, которыми руководят их мужья, но соответствующие данные отсутствуют.Su delegación apoya sin reservas elintento de mejorar el modo en que las Naciones Unidas gestionan su recurso más importante, el personal.
Его делегация всецело поддерживает усилия по совершенствованию управления самым ценным ресурсом Организации Объединенных Наций-- ее сотрудниками.Debe existir una mayor coherencia entre quienes gestionan y dirigen operaciones y quienes aportan los recursos humanos que están presentes sobre el terreno.
Необходимо обеспечить более высокий уровень согласования между теми, кто управляет и руководит проведением операций, и теми, кто предоставляет задействованные на местах людские ресурсы.Normalmente, los representantes de la Secretaría son funcionarios de nivel medio que gestionan la ejecución efectiva de los programas.
Секретариат, как правило, представляют руководители среднего звена, которые фактически руководят осуществлением программ.Mediante el Programa se planifican, gestionan e integran las actividades con otros programas sectoriales ejecutados por organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.
В рамках Программы разминирования для Афганистана обеспечивается планирование, управление и увязка проводимых мероприятий с другими секторальными программами, осуществляемыми учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.Los ministerios de los diferentes sectores, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, gestionan la cooperación en las diferentes esferas de la vida intelectual.
Отраслевые министерства в тесном взаимодействии с Министерством иностранных дел осуществляют сотрудничество в различных сферах интеллектуальной жизни.Los regímenes de DPI desempeñan una función fundamental en la forma en que las empresas privadas ylas instituciones dedicadas a la investigación adquieren y gestionan sus activos de conocimientos.
Режимы в области ПИС оказывают решающее влияние на то, каким образом частные компании иисследовательские учреждения приобретают свои активы в форме знаний и распоряжаются ими.A diario,múltiples instituciones del sistema realizan cientos de actividades y gestionan millones de dólares en programas que tienen efectos directos o indirectos en los pueblos indígenas.
Ежедневно многочисленные структуры системы осуществляют сотни различных видов деятельности и распоряжаются миллионами долларов в рамках программ, которые напрямую или косвенно затрагивают коренные народы.Los gobiernos determinan la política general por conducto de la Asamblea General,proporcionan una supervisión coordinada por conducto del Consejo y gestionan los fondos y programas por conducto de juntas ejecutivas.
Правительства определяют политику через Генеральную Ассамблею,обеспечивают координированный надзор через Совет и руководят фондами и программами через исполнительные советы.El Consejo de Europa,la Comisión Europea y la Organización Mundial de la Salud(Oficina Regional para Europa) gestionan conjuntamente la red europea de escuelas de fomento de la salud.
Совет Европы, Европейская комиссия и Всемирная организация здравоохранения( Европейское региональное бюро) совместно руководят Европейской сетью школ санитарно-гигиенической пропаганды.
