Примеры использования Que gestionan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Museo de Arte Islámico y la asociación Daroma, que gestionan el Museo de Cultura Beduina en el Negev.
Музей исламского искусства и ассоциация" Дарома", в ведении которой находится Музей бедуинской культуры El Servicio de Gestión de las Inversiones no lleva unregistro de la actuación profesional de cada uno de los oficiales de inversiones que gestionan la cartera de la Caja.
Службой управления инвестициями не ведется учет результатовинвестиционной деятельности отдельных сотрудников по инвестициям, которые управляют портфелем Фонда.Todos los miembros de la comunidad internacional que gestionan satélites necesitan conocer el" estado de las carreteras" en el espacio. La Intelsat utiliza un sistema propio para realizar un seguimiento de todos los detalles operacionales de sus satélites.
Всем членам международного сообщества, которые эксплуатируют спутники, нужно знать" условия дорожного движения" в космосе." Интелсат" полагается на собственную систему для отслеживания всех операционных сведений о своих спутниках.Su Consejo Central se compone de 15 miembros oficiales,cinco miembros alternativos y dos inspectores que gestionan los asuntos de la red.
Ее Центральный совет состоит из 15 официальных членов,пяти альтернативных членов и двух наблюдателей, которые управляют делами Сети.Es importante que los Estados se conviertan enmiembros de organizaciones regionales de ordenación pesquera que gestionan recursos marinos en zonas en las que pescan buques que enarbolan su pabellón, y que participen en la labor de esas organizaciones.
Важно, чтобы государства становились членами РРХО, которые управляют морскими ресурсами в районах, где суда, плавающие под флагом этих государств, осуществляют рыболовные операции, и чтобы они участвовали в работе таких организаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gestionar el riesgo
capacidad de gestionargestionar las actividades
gestionar las operaciones
gestionar los programas
gestionar los conflictos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otra razón de esta incongruencia es la desigualdad de las relaciones de poder entre los países endeudados ylas instituciones de Bretton Woods que gestionan la iniciativa en favor de los PPME.
Другую причину указанного противоречия следует искать в неравенстве отношений между странами- должниками и бреттон-вудскими учреждениями, которые управляют процессом БСВЗ.Suecia tiene un régimen de seguro de desempleo subvencionado por el Estado que gestionan 40 fondos de seguros de desempleo aprobados al efecto; 39 de ellos están ligados a sindicatos u organizaciones representativas de los trabajadores autónomos.
В Швеции существует субсидируемая государством система страхования на случай безработицы, которую обслуживают 40 учрежденных фондов страхования на случай безработицы; 39 из этих фондов находятся в ведении профсоюзов или организаций, Entre ellas hay siete autoridades de la vivienda yuna empresa de vivienda sin ánimo de lucro, que gestionan en total 1.146 viviendas.
В их число входят семь административных органов по жилищным вопросам иодна некоммерческая жилищно-строительная корпорация, в ведении которых находится в общей сложности 1 146 единиц жилья.Estas potencias no sólo se aferran a sus industrias nucleares, sino que gestionan deficientemente los desechos de dichas industrias, mismas que pueden destruir ecosistemas, desde aquellos de los océanos hasta los de los bosques, mientras que simultáneamente infectan a los seres humanos con enfermedades mortales.
Según se informa, las Naciones Unidas han intervenido para tratar de promover una mejor comprensión entre algunos gobiernos ylas empresas que gestionan las transferencias de fondos que operan en Somalia.
Организация Объединенных Наций неоднократно предлагала свои услуги в целях улучшить взаимопонимание между рядом правительств икомпаниями, которые занимаются денежными переводами в Сомали.Los organismos nacionales, así como los organismos regionales o internacionales que gestionan programas internacionales de encuestas, podrían utilizar el código para orientar su práctica, y los patrocinadores podrían exigir su cumplimiento como requisito oficial para ofrecer su apoyo.
Национальные учреждения( а также региональные и международные учреждения, которые отвечают за международные программы обследований) могут использовать свод в качестве руководства в своей деятельности, а спонсоры в качестве официального условия их поддержки могут предъявить требование выполнять правила свода.El Equipo de aprovisionamiento fuera de la Sede consta de tres oficiales de adquisiciones,uno de categoría P-4 y dos de categoría P-3, que gestionan la adquisición de raciones, combustible, suministros médicos y de otro tipo.
Группа снабжения на местах состоит из трех сотрудников по закупкам(1 С4 и 2 С3), которые организуют закупки продовольственных пайков, топлива и медицинских и других материалов.Los costos adicionales reflejan el aumento del valor de mercado de la cartera de la Caja y el consiguiente aumento de las comisiones que se pagan a los seis gestores de inversiones sobre la base del valor demercado de la parte del capital de la Caja que gestionan.
Дополнительные расходы отражают прирост рыночной стоимости инвестиций Фонда и обусловленное этим увеличение размера сборов, выплачиваемых уполномоченным компаниям, управляющим инвестициями Фонда,с учетом рыночной стоимости доли инвестиций, которыми они управляют.Aunque desde 1969 se han expedido más de 75.000 patentes a las universidades estadounidenses,la gran mayoría de las oficinas de transferencia tecnológica(las unidades administrativas que gestionan la producción intelectual de una escuela) no logran generar ingresos suficientes para cubrir sus costos de operación.
С 1969 года американские университеты получили более 75 тысяч патентов, однакодоходов подавляющего большинства отделов передачи технологий( административные подразделения, которые управляют использованием интеллектуальной собственности вузов) недостаточно даже для покрытия их собственных операционных расходов.Por el contrario, cada una de las oficinas situadas fuera de la Sede que gestionan fondos de cooperación técnica(principalmente las comisiones regionales) prepara las partes de los estados financieros que le corresponden y las envía a la Sede junto con los cuadros y balances de prueba complementarios.
Вместо этого все подразделения за пределами Центральных учреждений, в ведении которых находятся фонды для деятельности в области технического сотрудничества, главным образом региональные комиссии, подготавливают части финансовых ведомостей и направляют их в Центральные учреждения наряду со вспомогательными таблицами и проверочными балансами.Durante el período al que se refiere el informe, se centró la atención enfomentar la capacidad institucional de los comités comunitarios que gestionan los centros de programas para la mujer en los campamentos.
В отчетный период основное внимание уделялосьукреплению организационного потенциала общинных комитетов, которые руководили центрами по осуществлению программ в интересах женщин в лагерях.A escala local,la prestación de los servicios de salud se ha dejado en manos de las comunidades, que gestionan sus propios fondos de salud y aseguran el acceso de las poblaciones locales a los servicios, incluidas las mujeres analfabetas y pobres que cumplen los requisitos para quedar exentas del cobro de tarifas; se utiliza un sistema de tarjetas de identificación del fondo de salud comunitario para determinar la elegibilidad.
На местном уровне предоставление медицинского обслуживания оставлено под ответственность общин, которые управляют собственными фондами в сфере здравоохранения и обеспечивают доступ к медицинским услугам местного населения, включая неграмотных и малоимущих женщин, El Ministerio, a través de EKAKV, gestiona cuatro albergues para víctimas de la trata en Atenas y Tesalónica, con un total de 140 plazas,además de los tres albergues que gestionan ONG en Atenas, Ioánina y Tesalónica y que reciben financiación del Estado.
Через посредство EKAKV данное Министерство обеспечивает функционирование в Афинах и Салониках четырех приютов для жертв торговли людьми, рассчитанных в общей сложности на 140 человек,помимо трех подобных приютов с государственным финансированием, которыми управляют НПО в Афинах, Янине и Салониках.Como parte de su labor para aportar nuevos colaboradores, el Fondo patrocinó conjuntamente una cumbre de importantes inversores institucionales de América yEuropa que gestionan colectivamente más de 5 billones de dólares en activos en las Naciones Unidas para investigar las oportunidades y los riesgos financieros que conlleva el cambio climático mundial y elaborar respuestas adecuadas.
El ministerio también restableció la cooperación con la Asociación de centros de asesoramiento cívico, al proporcionarles una subvención financiera para sus actividades yorganizar días de asesoramiento para los trabajadores de los centros que gestionan los problemas de alquiler de viviendas.
Министерство также наладило сотрудничество с Ассоциацией центров правовой помощи по гражданским вопросам путем выделения финансовых субсидий на осуществление деятельности этими центрами иорганизацию консультационных дней для работников центров правовой помощи, которые занимаются проблемами арендного жилья.Con ese objetivo, en 1999 se firmó un acuerdo con el Centro de Liderazgo de la Mujer(CELIM)para el desarrollo de un programa de formación destinado a las alrededor de 60 mujeres que gestionan los programas del Plan Plurianual(2000-2003) del actual Gobierno.
С этой целью в 1999 году с Центром по вопросам женского руководства( СЕЛИМ) было подписано соглашение оборганизации программы по профессиональной подготовке, рассчитанной приблизительно на 60 женщин, которые руководят осуществлением программ в рамках Многолетнего плана( на 2000- 2003 годы), утвержденного нынешним правительством.En la escuela creen que gestiono un club privado.
В школе думают, что я управляю закрытым клубом.Pon que gestionas un gimnasio.
Напиши, что ты управляешь залом.De la KPEK, la empresa noruega que gestionaría la presa.
Из KПEK, норвежской фирмы, которая будет обслуживать дамбу.Finalmente, el PNUD prevé un fuerte crecimiento de los recursos que gestionará en nombre de las Naciones Unidas, lo cual refleja la rápida expansión de esta función.
Наконец, ПРООН прогнозирует существенный рост ресурсов, которыми она будет управлять от имени системы Организации Объединенных Наций, поскольку планируется быстрое расширение этой функции.Finalmente, el PNUD prevé un fuerte crecimiento de los recursos que gestionará en nombre de las Naciones Unidas, lo cual refleja la rápida expansión de esta función.
Наконец, ПРООН прогнозирует рост ресурсов, которыми она будет управлять от имени системы Организации Объединенных Наций, что отражает рост спроса на эту функцию.Dado el gran volumen de programas que gestiona la Oficina Ejecutiva, es imprudente que no haya un oficial encargado de esa función.
С учетом огромного объема средств, которыми распоряжается Административная канцелярия, представляется целесообразным иметь в штате специального сотрудника для выполнения этой функции.Ese sistema, que gestiona el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, reúne cada noche los datos financieros del sistema SUN de las misiones.
Эта система, которой управляет ДОПМ, позволяет каждую ночь собирать финансовые данные из системы SUN в миссиях.El PNUD ha prestado apoyo a la Fundación, que gestiona el fondo de 100 millones de dólares establecido por donantes.
Sir Arthur,¿conoce al administrador que gestiona las propiedades del Hospital en Huntingdon?
Сэр Артур, Вы знаете распорядителя земли, который управляет имением госпиталя в Хантингдоне? Разумеется нет?
