КОТОРЫЕ РУКОВОДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• que dirigen
• que rigen
• que supervisan
• que administran
• que gobiernan

Примеры использования Которые руководят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы нарушили протоколы, которые руководят этой командой.
Violó los protocolos que gobiernan esta tripulación.

Эти службы работают в тесном контакте с неправительственными организациями, которые руководят примерно 50 приютами.
Estos servicios colaboran estrechamente con las organizaciones no gubernamentales, que administran unos 50 hogares de acogida.

Жизненно важные интересы, которые руководят китайской политикой- это внутренняя модернизация, политическая стабильность и выживание правящего режима, а также единение страны( включающее Тайвань).
Los intereses vitales que guían la política china son la modernización interna, la estabilidad y supervivencia del régimen imperante y la unidad del país(incluida Taiwán).

И здесь я хотел бы также воздать должное сопредседателям, которые руководят этим Консультативным процессом.
Aquí, también me gustaría rendir homenaje a los copresidentes que han dirigido este proceso de consultas.

Кроме того, юристам и дипломатам, которые руководят разработкой и толкованием норм международного права, зачастую не хватает соответствующего опыта и знаний для толкования этих прав.
Además, los juristas y diplomáticos que fiscalizan la evolución y la interpretación del derecho internacional suelen carecer de la experiencia y de los conocimientos requeridos para interpretar esos derechos.

Он заменил нестабильность и путаницу, царившие в общепринятых правовых нормах, которые руководят государственной практикой.
Ha reemplazado a la inestabilidad y la confusión sobre las normas jurídicas generalmente aceptables que han guiado la práctica de los Estados.

Мы должны устанавливать прочные постоянные контакты для сохранения всех тех принципов, которые руководят работой нашего Комитета, и налаживания хорошего взаимопонимания между нами и нашими партнерами.
Debemos establecer contactos intensivos y constantes, a fin de preservar los mismos principios que rigen la labor de nuestro Comité y mantener una buena comprensión entre nosotros y nuestros interlocutores.

Подотчетность в международных отношениях связана с соблюдением международного права-- правил, которые руководят отношениями между государствами.
Rendir cuentas en los asuntos internacionales consiste en respetar el derecho internacional: las normas que rigen las relaciones entre Estados.

Доступ в некоторые лагеря строго контролируется вооруженными группами, которые руководят распределением продовольствия в стремлении выглядеть благодетелями перед людьми, находящимися под их контролем.
El acceso a algunos campamentos está sujeto al control efectivo de grupos armados que supervisan la distribución de los alimentos para arrogarse el mérito de la ayuda entregada a la población sometida a su control.

Сегодня ни правительства, ни те, кем они управляют, не могут уклониться от этических императивов, которые руководят их поведением как в общественной, так и в личной жизни.
Hoy, gobernantes y gobernados no pueden desligarse de los imperativos éticos que rigen por igual su conducta pública y privada.

Хотя существуют определенные стандарты, нет ни единообразной ратификации, ни достаточного правоприменения, ни интеграции принципов прав человека в механизмы и институты, которые руководят глобальной экономикой.
Aunque existen unas normas, no existe una ratificación uniforme, una aplicación adecuada o una inclusión de los principios de los derechos humanos en los mecanismos e instituciones que rigen la economía mundial.

Недавно Комиссия получила из многочисленных источников информацию с указанием организаций в Ираке, которые руководят деятельностью по сокрытию и осуществляют ее.
La Comisión recientemente ha recibido información de múltiples fuentes en que se individualiza a organizaciones que dirigen y ejecutan las actividades de ocultamiento en el Iraq.

Секретариат оказывает финансовую помощь НПО, которые руководят детскими центрами, где находят пристанище и могут получить школьное образование многие из нуждающихся в помощи детей.
La Secretaría proporcionaba asistencia financiera a organizaciones no gubernamentales que administraban centros infantiles en los que se daba alojamiento a muchos niños necesitados y se ocupaban de que esos niños recibieran educación.

Эти гонорары представляют собой платежи шести различным управляющим пакетами акций с низким уровнем капитализации, которые руководят портфелями разных размеров в различных частях мира.
Las comisiones representan los pagos efectuados a seis gestores de inversiones de pequeña capitalización, que se ocupan de carteras de diferente volumen en distintas partes del mundo.

Кластерная группа намеревается установить связь с соответствующими учреждениями, которые руководят этими двумя инициативами, с тем чтобы избежать дублирования деятельности, внести вклад в работу кластерной группы и способствовать взаимной поддержке.
El Grupo temático se propone mantener el enlace con los respectivos organismos que encabezan estas dos iniciativas a fin de evitar las duplicaciones, obtener insumos para la labor del Grupo temático y asegurar el apoyo mutuo.

Данный проект резолюции был тщательно подготовлен и сформулирован основной группой в составе 13 государств, которые руководят ходом осуществления Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии.
El proyecto de resolución ha sido elaborado cuidadosamente por un grupo principal de 13 Estados que dirige la aplicación de la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo.

Некоторые из министерств по делам женщин, которые руководят усилиями по компиляции гендерной статистики при содействии со стороны национального статистического управления, не имеют достаточного потенциала и нуждаются в существенной технической помощи.
Algunos de los ministerios de asuntos de la mujer que lideran la labor de recopilación de estadísticas de género con el apoyo de la oficina nacional de estadística no tienen la capacidad requerida y necesitan bastante asistencia técnica;

Как в начальных, так и в средних школах новые учебные программы и курсы фокусируются на учащемся, а преподаватели играют роль посредника, которые руководят учебой учащегося в соответствии с его потребностями.
Tanto en las escuelas primarias como en las secundarias los nuevos planes de estudio y programas de enseñanza se centran en el alumno, y el docente es un moderador que dirige actividades de acuerdo con las necesidades del alumno.

Например, в Совете женщин- предпринимателей Объединенных Арабских Эмиратов насчитывается более 12 000 членов, которые руководят более чем 11 000 предприятий, совокупная стоимость которых, по оценкам, составляет 3, 4 млрд. долларов.
Así, el Consejo de Mujeres Empresarias del Estado contaba con más de 12.000 miembros que gestionaban más de 11.000 empresas, con un valor estimado de 3.400 millones de dólares de los Estados Unidos.

Предполагается, что в эту группу входят лица, которые руководят малыми предприятиями или организациями с числом работников от до 9 от своего собственного имени либо от имени собственника и могут получать определенную управленческую поддержку.
En este grupo se incluyen las personas que dirigen pequeñas empresas u organizaciones que tienen de cero a nueve empleados, en su propio nombre o en nombre de un propietario, y que pueden contar con cierta ayuda no administrativa.

В Нью-Йорке, Париже и Женеве можно встретить художников, переставших видеть красоту, ученых, больше занятых цифрами, чем поиском истины, и политиков, которые руководят людьми, не считаясь с их подлинными интересами.
En Nueva York, igual que en París o Ginebra, han conocido artistas que han perdido de vista la belleza, científicos que se interesan más en cifras que en la verdad y políticos que gobiernan sin preocuparse del bienestar real del pueblo.

При таком порядке лицам, которые руководят деятельностью группы и являются ее вдохновителями, вменяются в вину более серьезные преступления, а тем, кто исполняет уголовные преступления от имени группы, и тем, кто оказывает поддержку преступной деятельности иным образом, инкриминируются другие отдельные преступления.
Aplicando este modelo se reservan los delitos más graves para quienes dirigen y organizan las actividades del grupo, mientras que para quienes perpetren delitos en nombre del grupo y los que apoyen las actividades delictivas en otras formas se utilizan delitos autónomos.

Некоторые страны создали национальные центры мониторинга гендерного равенства и группы по гендерным вопросам на местном и национальном уровнях, которые руководят сбором статистических данных с разбивкой по полу и разрабатывают национальные гендерные показатели.
Algunos países han establecido observatorios nacionales de igualdad de género y equipos de género a nivel local y nacional que dirigen la reunión de estadísticas desglosadas por sexo y la elaboración de indicadores de género nacionales.

Совещание рекомендовало в установленном порядке представлять будущие доклады Генерального секретаря, готовить которые будет Совещание, и специальные доклады по конкретным темам соответствующим межправительственным органам, которые руководят работой участвующих подразделений Организации Объединенных Наций.
La Reunión recomendó que los futuros informes del Secretario General que preparase la Reunión y los informes especiales sobre temas concretos se presentaran a los respectivos órganos intergubernamentales que regían la labor de las entidades de las Naciones Unidas participantes.

Содержащиеся в этих разделах положения применяются только к руководителям и должностным лицам корпораций или компаний, что, хотя и охватывает большинство случаев, не касается" всех лиц, которые руководят работой организации частного сектора или работают, в любом качестве, в такой организации"( статья 22 КПК ООН).
El contenido de las disposiciones se limita a los directores y directivos de sociedades o empresas, lo cual debería abarcar la mayoría de los casos, aunque no a" una persona que dirija una entidad del sector privado o cumpla cualquier función en ella"(art. 22 de la Convención contra la Corrupción).

Хот как<< Аль-Каида>gt;, так и, в меньше степени,<< Талибан>gt; являются по своей структуре неоднородными образованиями, которым сложно дать определение, в составе высшего руководства<< Аль-Каиды>gt; нет афганцев, а членов<< Аль-Каиды>gt; нет в составе четырех региональных советов, которые руководят военными операциями<< Талибана>gt;.
Aunque tanto Al-Qaida como, en menor medida, los talibanes son órganos heterogéneos difíciles de definir, no hay afganos entre los altos mandos de Al-Qaida ni hay miembros de Al-Qaida en los cuatro consejos regionales que dirigen las actividades militares de los talibanes.

Сотрудник по административным вопросам и услугам по программам контролирует расходы в сравнении с бюджетом на уровне статей расходов, а не на уровне проекта, в то время как научные сотрудники, которые руководят различными проектами, не занимаются контролем над расходами по соответствующим проектам.
Los funcionarios administrativos y de servicios de programas vigilan los gastos en relación con el presupuesto a nivel de los objetos de gastos, y no a nivel de los proyectos, mientras que los docentes que administran los diversos proyectos no participan en la supervisión de los gastos.

Генгеши определяют основные направления экономического, социального и культурного развития своих территорий, формируют и утверждают бюджет и отчеты о его исполнении, устанавливают местные сборы и порядок их взимания, избирают из своего состава арчынов, которые руководят работой Генгеши и ему подотчетны.
Los guenguesh determinan las direcciones principales del desarrollo económico, social y cultural de sus territorios, elaboran y aprueban el presupuesto y los informes sobre su cumplimiento, establecen impuestos locales y el procedimiento de su recaudación, eligen de entre sus miembros a los archins(presidentes), quienes dirigen el trabajo de los guenguesh y le rinden cuentas.

Совещание рекомендовало в установленном порядке представлять будущие доклады Генерального секретаря и специальные доклады по конкретным темам соответствующим межправительственным органам, которые руководят работой участвующих подразделений Организации Объединенных Наций.
La Reunión recomendó que los futuros informes del Secretario General y los informes especiales sobre temas concretos se presentaran a los respectivos órganos intergubernamentales que rigen la labor de las entidades de las Naciones Unidas participantes.

Активизировать усилия в целях борьбы с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, приняв, в частности, надлежащие меры для выявления незаконных или нелегальных каналов поступления трудящихся- мигрантов и членов их семей и наказания лиц и/ или групп, которые руководят этими каналами или оказывают пособничество в этом деле;
Intensifique sus esfuerzos para luchar contra el trafico ilícito de migrantes y la trata de personas, especialmente mujeres y niños, incluso adoptando medidas adecuadas para detectar los movimientos ilegales o clandestinos de trabajadores migratorios y sus familiares y sancionar a las personas y/o grupos que dirijan esos movimientos o presten asistencia a este efecto;