Примеры использования Que administran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También organizó ferias comerciales para ayudar a las mujeres que administran pequeñas empresas.
Он также организовывал торговые ярмарки для оказания помощи женщинам, которые управляют малыми предприятиями.Encontré una lista de las propiedades que administran, y los pisos arriba de la librería eran parte de ese conjunto.
И я обнаружила список недвижимости, которой они управляют, и в этот проспект входили квартиры над книжным магазином.Estos servicios colaboran estrechamente con las organizaciones no gubernamentales, que administran unos 50 hogares de acogida.
Эти службы работают в тесном контакте с неправительственными организациями, которые руководят примерно 50 приютами.La participación de la mujer en las organizaciones comunitarias que administran los recursos naturales de los que depende la agricultura puede mejorar la eficacia de estas organizaciones.
Участие женщин в общинных организациях, которые распоряжаются природными ресурсами, от Por último, los centros del Convenio de Basilea ayudanhaciendo participar a expertos regionales en los proyectos que administran.
Наконец, центры Базельской конвенции оказывают помощь за счетпривлечения региональных экспертов к проектам, выполнение которых они организуют.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
administrar justicia
administra el fondo
administra el programa
el fondo es administradoadministrar sus recursos
administrar sus bienes
administrar proyectos
administra un programa
administrado por el gobierno
la justicia se administra
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hasta ahora, han suscrito la iniciativa 310 inversores que administran más de 32 billones de dólares en activos.
На сегодня уже 310 инвесторов, под управлением которых находятся активы на сумму более$ 32 трлн, подписались En efecto, además de la legislación israelí,están en vigor numerosos decretos adoptados por las autoridades militares que administran los territorios.
Действительно, помимо израильского законодательства тамдействуют многочисленные декреты, принятые военными властями, которые управляют этими территориями.¿Impone el Canadá a las personas que administran fideicomisos la obligación de obtener información sobre fideicomisarios, fideicomitentes y beneficiarios?
Устанавливает ли Канада обязательства по идентификации лиц, которые управляют доверительными фондами, в целях получения информации о доверительных лицах, учредителях доверительных фондов/ донорах и бенефициариях таких фондов?En la actualidad,la Caja tiene tres asesores con facultades discrecionales que administran cuentas de empresas de baja capitalización.
Сейчас у Фонда есть три консультанта, обладающих дискреционными полномочиями, которые управляют счетами с низкой капитализацией.Los consejos urbanos y regionales(que administran los parques, estadios y salas de concierto de Hong Kong) seguirán expidiendo las licencias relativas a la seguridad del lugar de celebración de los actos y de los participantes.
Городские и региональные советы( в ведении которых находятся гонконгские парки, стадионы и концертные залы) будут продолжать выдавать документы, удостоверяющие конструкционную безопасность мест проведения массовых зрелищных мероприятий и их соответствие требованиям обеспечения физической безопасности участников.El territorio delReino de Camboya se divide en 24 provincias/municipios, que administran gobernadores provinciales/municipales.
Территория Королевства Камбоджа поделена на 24 провинции/ муниципалитета, управление которыми осуществляют губернаторы провинций/ муниципалитетов.En virtud del Artículo 73 e de la Carta,los Estados Miembros que administran Territorios no autónomos deben transmitir periódicamente al Secretario General información estadística y de otra naturaleza relativa a las condiciones de los Territorios de los cuales son responsables.
Статья 73( e) Устава обязывает государства- члены, которые управляют несамоуправляющимися территориями, регулярно передавать Генеральному секретарю статистическую и другую информацию, относящуюся к условиям на территориях, за Durante el período de sesiones, la Junta de Síndicosrecibió en privado a seis representantes de organizaciones que administran 18 programas diferentes.
В ходе сессии Совет попечителей заслушал вчастном порядке шесть представителей организаций, которые управляют осуществлением 18 различных программ.El Estado de Luxemburgoha establecido convenios con organizaciones privadas que administran hogares de tránsito para mujeres, con arreglo a los cuales esos organismos reciben apoyo financiero del Estado.
Государство Люксембург заключило соглашения с частными организациями, которые заведуют приютами для женщин,- соглашения, в соответствии с A ese respecto, las Potencias administradoras deben cumplir su obligación detransmitir información sobre los Territorios no autónomos que administran y facilitar la labor del Comité Especial.
В этой связи управляющие державы должны выполнить своеобязательство по передаче информации о несамоуправляющихся территориях, которыми они управляют, и содействовать работе Специального комитета.¿Impone Marruecos obligaciones de identificación a las personas que administran fondos fiduciarios para obtener información sobre los mandatarios, los propietarios o los donantes y los beneficiarios de los fondos?
Устанавливает ли Марокко обязательства в отношении идентификации применительно к лицам, которые управляют доверительными фондами, с тем чтобы получить информацию о доверенных, участниках или донорах, а также бенефициарах этих фондов?Hay una necesidad de vincular las estructuras institucionales regionales con las instituciones que administran los acuerdos ambientales multilaterales.
Необходимо связать региональные институциональные структуры с учреждениями, которые осуществляют административное управление многосторонними природоохранными соглашениями.En el caso de las organizaciones que administran recursos bienales inferiores a los 250 millones de dólares de los EE.UU., los servicios de supervisión deberían obtenerse de cualquier otra organización del sistema de las Naciones Unidas en situación de prestarlos.
В организациях, которые распоряжаются на протяжении двухгодичного периода ресурсами в объеме менее 250 млн. долл. США, услуги внутреннего надзора следует передавать на основе внутреннего подряда любой другой организации в системе Организации Объединенных Наций, La mayor parte de la población delSudán Meridional confía en los tribunales tradicionales, que administran justicia sobre la base de las normas y prácticas consuetudinarias.
Большинство населения Южного Судана полагается на традиционные суды, которые вершат правосудие исходя из норм, основанных на обычаях и традиционной практике.Por ejemplo, como se indica en el comentario, es probable que el proyecto de artículo 20(Legítima defensa)solo sea pertinente en relación con los hechos de las organizaciones internacionales que administran un territorio o despliegan una fuerza armada.
Например, как отмечается в комментарии, проект статьи 20( Самооборона), вероятно,может относиться к действиям только тех международных организаций, которые управляют какой-либо территорией, или развертывают вооруженные силы.Con respecto a la Carta, el inciso b del Artículo73 se refiere específicamente a las responsabilidades de los Estados que administran territorios a desarrollar el gobierno propio en esos territorios y a tener debidamente en cuenta las aspiraciones políticas de los pueblos.
Если говорить об Уставе, то в статье 73( b)конкретно оговариваются обязанности государства, которое управляет территориями, развивать самоуправление в этих территориях и учитывать политические устремления народов.El segundo componente, consistente en la creación de una red nacional de información industrial,constituye una fuente única de información en línea, que administran los principales agentes del sector industrial.
Второй ком- понент, касающийся создания национальной сети промышленной информации,обеспечил появление уникального источника интерактивной информации, управление которым осуществляется ведущими фигу- рами промышленного сектора.Las Naciones Unidas retienen el 13% de losgastos sufragados con cargo a los fondos fiduciarios que administran o bien obtienen el reembolso de los costos de los servicios prestados a entidades que se financian exclusivamente con fondos distintos de su presupuesto ordinario.
Организация Объединенных Наций либоудерживает 13% расходов из целевых фондов, которыми она управляет, или получает возмещение за услуги, предоставленные отдельным образованиям, Según un oficial de las FARDC exmiembro del CNDP y dos miembros del CNDP, el general Ntagandaes dueño de una fábrica de harina en el centro de Goma, que administran su esposa Akiki Irene y el Teniente Coronel Asiki Mawa John.
По словам одного офицера ВСДРК, ранее служившего в рядах НКЗН, и двух бойцов НКЗН,генералу Нтаганде принадлежит расположенный в центре Гомы мукомольный завод, которым управляют его жена Акики Ирэн и подполковник Асики Мава Джон.Los dictámenes finales sobrecomunicaciones de particulares aprobados por los órganos competentes que administran el procedimiento de examen de las comunicaciones constituyen una fuente importante para interpretar las normas de los tratados y orientar acerca de su aplicación en el plano nacional.
Заключительные соображения по индивидуальным сообщениям, принимаемые теми договорными органами, которые осуществляют процедуру рассмотрения сообщений, представляют собой важный источник толкования договорных норм и ориентир для их внутреннего применения.Las estadísticas más recientes indican que lasasociaciones de empresarias tienen alrededor de 12.000 miembros que administran 11.000 proyectos de inversión por un valor aproximado de 12.500 millones de dirhams.
Согласно последней статистике, ассоциации женщин-предпринимателей имеют в своем составе около 12 000 членов, которые управляют 11 000 инвестиционных проектов на общую сумму порядка 12, 5 млрд. дирхамов.Hay que intensificar el apoyo y los recursos destinados a las organizaciones que administran los centros de acogida, así como a las que envían a educadores de calle para que establezcan contacto con los niños sin hogar y los que ejercen la prostitución.
Следует оказывать более широкую поддержку и выделять больше ресурсов организациям, в ведении которых находятся приюты, а также тем организациям,Pese a las pretensiones británicas de que las Malvinas no son una colonia y tienen un alto grado de autonomía,la gran mayoría de los funcionarios que administran las Islas son ciudadanos del Reino Unido nombrados por la Corona británica.
Несмотря на британские заявления о том, что Мальвинские острова не являются колонией и пользуются высокой степенью самоуправления,подавляющее большинство должностных лиц, которые управляют островами, являются гражданами Соединенного Королевства, назначаемыми британской короной.A ese respecto, se informó al Grupo de lasituación del fondo de reparaciones importantes, que administran conjuntamente el Gobierno de Austria y el Servicio de Administración de Edificios.
В этой связи Группе была представленаинформация о положении Фонда капитального ремонта, управление которым осуществляется совместно правительством Австрии и Службой эксплуатации зданий( СЭЗ).Con respecto a la preservación y el uso permanente de las lenguas indígenas, el Ministerio del PatrimonioCultural aporta financiación a organizaciones aborígenes que administran programas y proyectos que protegen, revitalizan y promueven las lenguas aborígenes en el Canadá.
Что касается сохранения и продолжения использования языков коренных народов, то Департамент по вопросам канадского наследия выделяетфинансовые средства тем организациям коренных народов, которые осуществляют программы и проекты, направленные на сохранение, восстановление и поощрение использования языков коренных народов в Канаде.
