Примеры использования Que controlan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es sobre unos pocos corruptos que controlan las mayorías.
А о коррупционном меньшинстве, что управляет большинством.Que controlan el gobierno, que estamos solos en esto, y tenía razón en todo eso.
Desafiando el miedo y a los hombres de la mafia que controlan la trata consiguió escapar.
Los Tigres Tamiles que controlan gran parte de la zona afectada figuran en la lista de entidades terroristas.
Организация" Тигры Тамил- Илама", которая контролирует большую часть данного района, включена в перечень террористических организаций.¿Me estáis diciendo que hay cinco familias de monstruos que controlan Chicago?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas controladascontroladas por el gobierno
sustancias controladasmedidas para controlaruna zona controladacontroladas por la oposición
controlar la calidad
controlar la exportación
controlar la importación
mecanismos para controlar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Este sector está dominado por las cuatro principales empresas, que controlan del 90 al 95% de los servicios de consultoría que se suministran a las grandes empresas privadas y al sector público.
В этом секторе доминируют" большая четверка", которая контролирует 90- 95% крупных заказов государственного и частного секторов.Los efectos indirectos están vinculados a lamerma de la parte del ingreso familiar que controlan las mujeres.
Косвенные последствия связаныс" вымыванием" той части семейных доходов, которую контролируют женщины.Se me informó sobre cómo usar los mandos que controlan el acelerador, la dirección y los frenos.
Мне объяснили как пользоваться кнопками, которые управляют газом, рулем и тормозами.La mitad de mi cara se quemó en un accidente industrial,y la máscara está escondiendo los servos que controlan mi boca.
Половина моего лица сгорела из-за несчастного случая на производстве,а маска скрывает механизм, который управляет моим ртом.Pero, si los países industriales avanzados que controlan el Banco se niegan a respetar sus principios, al menos deben dar una señal en pro de una mayor transparencia.
Но если развитые индустриальные страны, которые управляют Банком, отказываются придерживаться своих принципов, по крайней мере, они должны одобрить большую прозрачность.Tienes un pequeño grupo De empresas multinacionales que controlan todo el sistema alimentario.
Существует небольшая группа транснацинальных корпораций, которые контроллируют всю систему питания.Y desconfían de la cooperación voluntaria y del intercambio de información;sólo les gusta la cooperación que controlan.
Они относятся с недоверием к добровольному сотрудничеству и обмену информацией-им нравится только такое сотрудничество, которое контролируется ими.Dinamarca es plenamenteconsciente de la importancia de las organizaciones no gubernamentales, que controlan las actividades del Gobierno y hacen posible que se siga avanzando en diferentes cuestiones.
Дания осознает важность НПО, которые осуществляют мониторинг деятельности правительства и обеспечивают продвижение в решении вопросов.O se puede argumentar que se trata de corruptos creadores de imperios que disipan parte del dinero de los accionistas que controlan.
Или вы можете утверждать, что Un número limitado de Estados indicaron que controlan el tránsito, el transbordo o la reexportación de artículos relacionados con las armas de destrucción en masa.
Ограниченное число государств указало, что они осуществляют контроль за транзитом, трансграничным перемещением или реэкспортом товаров, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.Terrell tiene sus reuniones aquí porque está cruzando la calle desde el lugar que controlan los Shoreline 99.
Террелл проводит свои встречи здесь, потому что это через дорогу от места которое контролирует Шорлайн 99.No obstante, nuestra solidaridad no está dirigida a los regímenes que controlan el destino de pueblos que se encuentran sometidos a sanciones o que sacan provecho de ellas.
Но в то же время наше сочувствие не должно распространяться на режимы, которые распоряжаются судьбами страдающих от санкций людей или извлекают выгоду из этих санкций.Por ejemplo, en gran parte de África, las mujeres rara vez poseen otienen autoridad para disponer de la tierra que controlan y cultivan para subsistir.
Например, во многих странах Африки женщины редко владеют илиимеют право распоряжаться той землей, которую они контролируют и возделывают в рамках натурального хозяйства.Los factores más importantes que controlan el clima en Chile son el anticiclón del Pacífico, el área de baja presión circumpolar austral, la fría corriente de Humboldt y la cordillera de los Andes.
Наиболее важные факторы, которые управляют климатом в Чили,- Южно- Тихоокеанский антициклон, южная приполярная область низкого давления, холодное Перуанское течение, Чилийский прибрежный хребет и Анды.Los puntos verdeoscuro son fábricas donde se producen enzimas que controlan la química celular.
Эти темно-зеленые каплиявляются фабриками, где молекулы- переносчики производят ферменты, которые управляют химией клетки.En una reunión con los dirigentes tribales que controlan las rutas a Kerenek y Mornei en Darfur occidental, las Naciones Unidas lograron un acuerdo de tránsito en condiciones de seguridad para las zonas situadas al este de Geneina.
Во время встречи с вождями племен, которые контролируют подходы к Керенеку и Морнеи в Западном Дарфуре, при посредничестве Организации Объединенных Наций была достигнута договоренность о безопасном проходе к районам к востоку от эль- Генейна.Se transmiten a todos los documentos abiertos y conllevan modificaciones correspondientes en los diálogos ysímbolos que controlan el formato de moneda en dichos documentos.
Будет распространяться на все открытые документы и приведет к соответствующим изменениям в диалоговых окнах изначках, которые управляют форматом валюты в этих документах.Diversos Estados han comunicado que controlan el tránsito internacional, para que las mercancías no se queden en el país de tránsito, en contravención de las prohibiciones y restricciones al respecto, incluidas las normas en materia de importaciones.
Ряд государств сообщили, что они осуществляют контроль в отношении международных транзитных перевозок, с тем чтобы товары не оставались в стране транзита в нарушение запретов и ограничений, в том числе правил ввоза товаров.En general, las defensas actuales revisten la forma de“supervisores” digitales y autónomos que vigilan constantemente:computadoras y códigos que controlan otras computadoras y códigos.
В целом сегодня защита принимает форму автономных, постоянно находящихся начеку цифровых« надсмотрщиков»-компьютеров и кода, которые управляют другими компьютерами и кодом.Los Estados que controlan grupos armados que operan fuera de su territorio deberían asumir la plena responsabilidad de las violaciones de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias cometidas por esas fuerzas.
Которые контролируют вооруженные группы, действующие за пределами территории их соответствующих стран, должны нести полную ответственность за нарушения прав человека, включая внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, совершаемые этими группами.Para muchos tumores sólidos es indispensable que haya una mutación con pérdida de función de los genes eliminadores de tumores que controlan la proliferación celular en determinados tejidos.
Для развития многих сόлидных опухолей требуетсяприводящая к потере их функции мутация генов- опухолевых суппрессоров, которые управляют пролиферацией клеток в конкретных тканях.Quizás haga falta precisar en qué medida los agentes de aduanas yde los servicios de inmigración que controlan la entrada al territorio son conscientes del hecho de que todas las personas que atraviesan la frontera no son necesariamente turistas o trabajadores corrientes.
Остается, вероятно, уточнить то,в какой степени пограничники и сотрудники иммиграционных служб, которые контролируют въезд на территорию страны, осознают тот факт, что любые лица, El espíritu de cooperación y de apoyo mutuo entre la Autoridad Palestina y la OOPS es causa de gran satisfacción,pero el apoyo de las autoridades israelíes, que controlan la zona, también es necesario.
Дух сотрудничества и взаимной поддержки в отношениях между Палестинским органом и БАПОР вызывает большое удовлетворение,однако необходима также и поддержка со стороны израильских властей, которые контролируют данный район.Los Estados deberían perfeccionar losmecanismos internacionales de supervisión de las empresas transnacionales, sobre todo de aquellas que controlan los sistemas de abastecimiento de alimentos y agua, para asegurarse de que respetan el derecho a la alimentación.
Государствам следует улучшить международныемеханизмы надзора за деятельностью транснациональных корпораций, особенно тех из них, которые контролируют их продовольственную и водоснабжающую систему, с тем чтобы обеспечить соблюдение ими права на питание.Ante la ausencia de la administración de Somalilandia en tales lugares, los pescadores yemeníes y los propietarios de las bagalas han establecido sólidas relaciones comerciales con los ancianos de los clanes Issaq yWarsangeli, que controlan las zonas costeras en torno a los puertos de Heis, Maidh y Las Qoray.
В отсутствие администрации Сомалиленда в таких местах йеменские рыбаки и владельцы лодок установили тесные деловые отношения со старейшинами кланов Иссак иВарсангели, которые контролируют прибрежные районы вокруг портов Хис, Майд и Ласкорай.
