КОТОРАЯ КОНТРОЛИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que controla
• que supervisa
• que vigila
• que controlan

Примеры использования Которая контролирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта консоль, которая контролирует дом.
Esa consola es para que controle la casa.

Сложно сказать. Что-то случилось с частью ее мозга, которая контролирует речь и равновесие.
Es difícil de decir, algo le pasó a la parte de su cerebro que controla el habla y el equilibrio.

Этот Форум представляет собой НПО, которая контролирует и документирует случаи пыток в Йемене.
El foro es una ONG que vigila y documenta los casos de tortura en el Yemen.

Это означает, что инфекция достигла первичной моторной коры, которая контролирует мышцы.
Significa que la infección ha avanzado a la corteza motora primaria la que controla los músculos.

Вопреки страху и мафии, которая контролирует торговлю людьми, ей удалось бежать.
Desafiando el miedo y a los hombres de la mafia que controlan la trata consiguió escapar.

С этой целью была создана специальная парламентская комиссия, которая контролирует деятельность служб вещания РАИ.
Para ello, se ha creado una comisión parlamentaria especial que supervisa los servicios de teledifusión de la RAI.

Организация" Тигры Тамил- Илама", которая контролирует большую часть данного района, включена в перечень террористических организаций.
Los Tigres Tamiles que controlan gran parte de la zona afectada figuran en la lista de entidades terroristas.

Причиной этого являются ценные стратегические материалы, а именно нефть, которая контролирует экономику и будущее мира.
Ello se debe a un valioso material estratégico, a saber, el petróleo, que controla la economía y el futuro del mundo.

Это должна быть информация о реальном владельце, а не первом или втором эшелоне некой скрытой структуры, которая контролирует счет.
Eso quiere decir el verdadero titular, no el primer o segundo nivel de una entidad encubierta que controla una cuenta.

Я предполагаю, что они производят или, может даже заглатывают ртуть которая контролирует оболочку, заставляет ее поддерживать форму.
Sospecho que producen o posiblemente ingieren el mercurio y que este controla el tejido, ordenándole a tomar y mantener formas.

Сожаление также вызывают слабость судебной системы и отсутствие ее независимости от исполнительной власти, которая контролирует судебные решения.
La debilidad del sistema judicial y su falta de independencia del poder ejecutivo, que controla también las decisiones judiciales, son igualmente lamentables.

Эксперту стало известно о возобновлении имевших место в июле стычек между членами АСР, которая контролирует районы Бай и Бакул в юго-западной части Сомали.
El experto tuvo conocimiento de que en julio se reanudaron los combates entre miembros del RRA, que controla las regiones de Bay y Bakol en el sudoeste de Somalia.

Независимый эксперт также отмечает слабость национальной судебной системы и ее независимость от исполнительной власти, которая контролирует судебные решения.
También son de lamentar la debilidad del sistema judicial y su falta de independencia respecto del poder ejecutivo, que controla las decisiones judiciales.

В этом секторе доминируют" большая четверка", которая контролирует 90- 95% крупных заказов государственного и частного секторов.
Este sector está dominado por las cuatro principales empresas, que controlan del 90 al 95% de los servicios de consultoría que se suministran a las grandes empresas privadas y al sector público.

Так, например, мы можем рассмотреть область коры, представляющую ввод, которая контролирует позу обезьяны.
Así que por ejemplo podemos ver el área cortical que representa la entrada que está controlando la postura del mono.

Мы нанесли серьезные удары по мафии, которая контролирует этот бизнес, в том числе по подпольным группировкам, которые превратились в настоящие наркокартели.
Hemos golpeado con contundencia a las mafias que manejan este negocio, incluidos los grupos guerrilleros que se han convertido en verdaderos carteles de la droga.

Инспекция не прикреплена ни к какому министерству или иному государственному органу, но подотчетна правительству и специальной парламентской комиссии, которая контролирует ее работу.
Si bien esta Inspección no está adscrita a ningún ministerio u organismo público, rinde cuentas al Gobierno y a una comisión parlamentaria especial que controla su labor.

На каждом предприятии трудящиеся принимают участие в представительной группе работников, которая контролирует и обеспечивает применение Программы превентивных мер безопасности на производстве.
En cada centro, los trabajadores participan en un grupo representativo de trabajadores que vigila y aplica el programa de prevención de la exposición laboral al benceno.

Что касается организационной системы, которая контролирует национальную полицию, то в силу статьи 33 Закона№ 6141 о национальной полиции 1972 года национальную полицию возглавляет президент республики.
Con respecto al sistema institucional que controla a la policía nacional, en virtud del artículo 33 de la Ley de la Policía Nacional(No. 6141 de 1972), la Policía nacional depende del Presidente de la República.

В 2011/ 12 году во избежание подобных упущений ЮНАМИД учредила группу по управлению проектами, которая контролирует все проекты, начиная с этапа разработки концепции и заканчивая завершением.
En 2011/12, la UNAMID creó un grupo de gestión de proyectos que supervisa todos los proyectos, desde su concepción hasta su ejecución y conclusión, a fin de evitar omisiones de ese tipo.

Ирак вступил в состав глобальной рабочей группы, которая контролирует соблюдение положений Конвенции, и направил делегацию для участия в ежегодном совещании по вопросам контроля в Вене 24- 26 сентября.
El Iraq se unió a un grupo de trabajo mundial que vigila el cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción y envió una delegación a participar en la reunión anual de evaluación que se celebró en Viena del 24 al 26 de septiembre.

Как указывалось несколькими участниками, вся власть находится в руках администрации Организации Объединенных Наций, которая контролирует денежные средства и тем самым может влиять на существо работы участников.
Como mencionaron varios participantes, el poder residía en la administración de las Naciones Unidas que controlaba el dinero y, por consiguiente, influía en el fondo de la labor de los participantes.

Кроме того, королевская военная полиция, которая контролирует и охраняет голландские границы, сообщает о любых подозрительных ситуациях непосредственно подразделению национальной полиции, которое занимается анализом необычных операций.
Además, la Real Policía Militar, que controla y protege las fronteras del país, informa acerca de cualquier situación sospechosa directamente a la unidad de policía nacional encargada de analizar las transacciones desacostumbradas.

Что если я сказал бы тебе, что я был в бегах… Меня преследовала таинственная организация, которая хотела убить меня, моих друзей… и которая контролирует правительство, и чья цель стерилизовать все человечество?
¿Y si te dijera que estuve a la fuga, perseguido por una oscura organización que quería matarme a mí, a mis amigos, y que controla gobiernos y cuyo objetivo es esterilizar el mundo?

Когда мы можем коммуницировать изнутри наружу, мы аппелируем непосредственно к части мозга, которая контролирует поведение, и только потом мы даем людям возможность осознания на рациональном уровне, описывая материальные характеристики.
Cuando nos comunicamos de adentro hacia afuera, estamos hablando directamente con la parte del cerebro que controla el comportamiento y entonces le permitimos a la gente racionalizarlo con las cosas tangibles que decimos y hacemos.

Например, какая-либо группа может номинально контролировать государственный аппарат, но при этом находиться в подчиненном положении по отношению к другой группе, которая контролирует земельные ресурсы, финансы или военные учреждения страны.
Es posible que un grupo determinado controle nominalmente el aparato estatal pero se encuentre subordinado a otro grupo que controle, por ejemplo, las tierras, las finanzas o las instituciones militares del país.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая контролирует соблюдение Правил, не имеет мандата в отношении заключения под стражу или задержания, не связанного с предупреждением преступности или уголовным правосудием.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que supervisa las Reglas, no tiene mandato para abordar el régimen de aislamiento o las detenciones que no guardan relación con la prevención del delito o la justicia penal.

Управление Координатора- исполнителя установило официальную рабочую связь с Подгруппой по вопросам общих помещений и служб Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая контролирует развитие общих служб в страновых отделениях.
La oficina del Coordinador Ejecutivo ha establecido un vínculo de trabajo oficial con el subgrupo sobre locales y servicios comunes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que supervisa los aspectos relacionados con los servicios comunes en los países.

Также Правовая ассоциация Замбии, которая контролирует и выдает юристам сертификаты, разрешающие практику, имеет активный Комитет по правам человека и занимается делами по защите прав человека бесплатно, когда стороне в судебном деле нечем платить.
La Asociación Jurídica de Zambia, que controla y concede licencia a los abogados para que ejerzan su profesión, también tiene un Comité de Derechos Humanos y se hace cargo gratuitamente de estos casos cuando el litigante no puede pagar las costas legales.

Среди других публичных институтов следует назвать Счетную палату, которая контролирует распоряжение государственными финансами, государственным имуществом, а также проверяют финансовую отчетность провинций, децентрализованных территориальных образований, а также публичных органов.
Entre las demás instituciones públicas procede señalar el Tribunal de Cuentas, que controla la gestión de las finanzas públicas, los bienes públicos y las cuentas de las provincias, las entidades territoriales descentralizadas y los organismos públicos.