CONTROLAR EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• эффективно контролировать
• эффективного контроля
• эффективной борьбы

Примеры использования Controlar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el contexto de la lucha contra el terrorismo, consideramos especialmente importante controlar eficazmente esos sistemas.
В антитеррористическом контексте мы уделяем особое внимание обеспечению контроля за ПЗРК.

Para controlar eficazmente todas esas actividades, el tratado debería incluir definiciones claras de los términos y el alcance.
Для обеспечения эффективного контроля над всеми этими видами деятельности в текст договора о торговле оружием необходимо включить четкие определения терминов и сферы применения.

Naturalmente, el descubrimiento de estas nuevas zonas ha influido en la capacidad del Gobierno para controlar eficazmente a la extracción ilícita de diamantes.
Обнаружение новых аллювиальных районов, очевидно, оказывает воздействие на способность правительства эффективно пресекать незаконную добычу.

Cada Estado deberá poder controlar eficazmente la producción local a fin de evitar la sobreproducción y la anarquía en el comercio de armas.
Каждое государство должно иметь возможность эффективно контролировать производство оружия в нем, что позволяет избегать перепроизводства и анархии в торговле оружием.

Asegurar que los Estados tuvieran leyes y procedimientos vigentes adecuados para que pudieran controlar eficazmente las armas pequeñas y ligeras.
Обеспечить, чтобы государства принимали надлежащие законы и процедуры для осуществления эффективного контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями;

Ha llegado el momento de adoptar las medidas necesarias para controlar eficazmente las minas terrestres y las municiones sin explotar en los foros multilaterales pertinentes.
Настало время в соответствующих международных форумах предпринять дальнейшие шаги, чтобы поставить эти наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы под эффективный контроль.

A partir de entonces, este último órgano había venido acumulando la experiencia y pericia necesarias para controlar eficazmente esta esfera de actividad.
С того момента последний орган стал накапливать опыт и расширять свой экспертный потенциал, который необходим для эффективного осуществления контроля в этой области.

En general, el Gobierno no puede controlar eficazmente a esos elementos y el apoyo que recibe de las fuerzas de la coalición y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) es limitado.
Правительство, как правило, не имеет возможности эффективно контролировать деятельность этих субъектов и в этом плане получает незначительную поддержку со стороны Коалиционных сил и Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ).

A largo plazo, esto se puede lograr con un Gobierno somalí estable y capaz de controlar eficazmente su territorio y sus aguas jurisdiccionales.
В длительной перспективе этого можно достичь при появлении стабильного сомалийского правительства, способного эффективно контролировать свою территорию и акваторию.

Cuando se produce un desastre, sus efectos pueden reducirse considerablemente si las personas y las comunidades están preparadas para actuar y cuentan con los conocimientos y la capacidad necesarios para controlar eficazmente los desastres.
В период бедствия его воздействие можно существенно сократить, если отдельные люди и целые сообщества готовы действовать и обладают соответствующими знаниями и возможностями для эффективной борьбы с бедствием.

Al elaborar sus programas de formación profesional continua… los órganos deben adoptar sistemas que les permitan controlar eficazmente hasta qué punto los profesionales respetan sus directivas sobre formación profesional continua.
При разработке своих программ в области НПО… органы должны внедрять системы, которые позволят им эффективно контролировать степень соблюдения их требований к НПО[ специалистами].

Destacó la urgente necesidad de acordar un alto el fuego de carácter sostenible en la parte oriental de Ucrania que todas las partes interesadas respetaran plenamente, así como de asegurar y controlar eficazmente la frontera ruso-ucraniana.
Он подчеркнул, что всем соответствующим сторонам необходимо в срочном порядке достичь устойчивого прекращения огня на востоке Украины и в полной мере соблюдать его, а также обеспечить безопасность и эффективный контроль на российско- украинской границе.

Los países deberían también adoptar medidas apropiadas para controlar eficazmente el cumplimiento por medio de leyes, normas o reglamentos al respecto que rijan las obligaciones contraídas en virtud de las resoluciones pertinentes.
Странам следует также принимать соответствующие меры для эффективного контроля за соблюдением соответствующих законодательных актов, правил и положений, регулирующих обязательства на основании соответствующих резолюций.

Desde 2009, la fiscalía está recopilando estadísticas sobre la trata de mujeres extranjeras para controlar eficazmente a las víctimas extranjeras de la trata de personas.
Начиная с 2009 года, Государственная прокуратура ведет статистику по случаям торговли людьми для эффективного контроля положения женщин- иностранок, ставших жертвами торговли людьми.

Los Estados deben encargarse de controlar eficazmente la fabricación de armas pequeñas y armas ligeras en su jurisdicción y, actualmente, existe un amplio reconocimiento de que esta actividad sólo debe tener lugar en el marco de una reglamentación y un control estatales eficaces.
Государства несут ответственность за обеспечение эффективного контроля за производством стрелкового оружия и легких вооружений в пределах их юрисдикции, и сейчас ширится признание того, что эта деятельность должна осуществляться только в рамках эффективного государственного регулирования и контроля..

Traducidas al contexto de la rendición de cuentas, esas actividades abarcan sistemas y marcos que permiten a la organización controlar eficazmente la aplicación del entorno de control de la rendición de cuentas.
В контексте подотчетности это включает в себя системы и механизмы, позволяющие организации эффективно контролировать обеспечение контрольной среды для подотчетности.

A este respecto, los Estados deberían controlar eficazmente y aceptar a todas las agencias de contratación, elaborar unas normas que permitan, sobre todo a los trabajadores domésticos, beneficiarse de la seguridad social y velar por que se cumplan, y perseguir a los empleadores y las agencias que pisoteen sus derechos.
В этой связи государствам следует эффективно контролировать и регламентировать деятельность всех агентств по трудоустройству, обеспечить разработку и соблюдение нормативных положений, позволяющих работающим в качестве прислуги лицам, в частности, пользоваться услугами системы социального обеспечения и осуществлять преследование работодателей и агентств, нарушающих их права.

Esa evolución planteaba interrogantes sobre la legitimidad del uso de la fuerza por agentes privados, la capacidad de los Estados para controlar eficazmente su territorio y la cuestión de la rendición de cuentas.
Эти события поставили вопросы относительно правомерности частного применения силы, способности государств осуществлять эффективный контроль над своей территорией и подотчетности.

Es necesario que el Gobierno siga avanzando a este respecto, aunque cabe recordar que para controlar eficazmente la extracción de diamantes hace falta un proceso prolongado que exige una estrecha cooperación de las comunidades locales y el apoyo sostenido de la comunidad internacional.
Необходимо, чтобы правительство добивалось дальнейшего прогресса в этом вопросе, хотя следует отметить, что обеспечение эффективного контроля над добычей алмазов является долговременным процессом, требующим непосредственного участия местных общин и устойчивой международной поддержки.

Establecimiento o, en su caso, fortalecimiento de una legislación adecuada y de medidas administrativas destinadas a regular y controlar eficazmente las transferencias de armas;
Формирование или усиление, в зависимости от обстоятельств, соответствующего комплекса законов и административных мер, направленных на регламентирование поставок оружия и осуществление эффективного контроля за ними;

Así pues, se requiere una acción urgente, concertada y bien concebida en todos los niveles para controlar eficazmente las emisiones de GEI y establecer la capacidad de adaptación requerida, especialmente en los países en desarrollo.
Поэтому требуется принятие неотложных, согласованных и продуманных действий на всех уровнях для обеспечения эффективной борьбы с выбросами парниковых газов и создания необходимого адаптационного потенциала, в частности в развивающихся странах.

Austria presentará y apoyará iniciativas encaminadas a hacer progresos sustanciales en el desarme nuclear, la no proliferación y la creación de un sistema mundial para controlar eficazmente el ciclo del combustible nuclear.
Австрия будет представлять и поддерживать инициативы с прицелом на достижение существенного прогресса в русле ядерного разоружения, нераспространения и глобальной системы для эффективного контроля за ядерным топливным циклом.

En consecuencia, se están desarrollando nuevos sistemas de armas, y las FDI esperan que pronto puedan desplegarse para controlar eficazmente a las turbas a mayores alcances con poco o ningún riesgo de lesiones graves.
Как следствие, сейчас разрабатываются новые системы вооружений, которые, как надеется ИСО, скоро будут использоваться для эффективной борьбы с беспорядками на более значительных дистанциях при небольшом риске нанесения серьезных травм или при полном отсутствии такового.

El Sr. Ordzhonikidze terminó su discurso advirtiendo de que cuanto más tardara la comunidad internacional en actuar, más difícil sería controlar eficazmente las armas en el espacio ultraterrestre.
И в заключение он высказал предостережение: чем дольше международное сообщество будет выжидать с реализацией действий, тем труднее будет достичь эффективного контроля над вооружениями в космическом пространстве.

Fijar recursos financieros nuevos y adicionales suficientes que permitan a los países en desarrollo y países con economías en transición controlar eficazmente las fuentes de mercurio, incluidos mecanismos para la transferencia de tecnología;
Обеспечивает достаточные, новые и дополнительные финансовые ресурсы, позволяющие развивающимся странам и странам с переходной экономикой осуществлять эффективный контроль за ресурсами ртути, включая механизмы передачи технологии;

El despliegue del equipo de altos funcionarios administrativos y de apoyo ha facilitado una delegación adicional de autoridad que permite controlar eficazmente las transacciones financieras y los recursos humanos en la región.
Перевод группы старших руководителей и вспомогательного персонала способствовал делегированию дополнительных полномочий, в результате чего стал возможен эффективный контроль за региональными финансовыми операциями и людскими ресурсами.

El Alto Comisionado de los Diamantes se ofrece a establecer un sistema de seguridad que permita a los países productores de diamantes y a los firmantes de los acuerdos controlar eficazmente los mercados interiores y los circuitos de fraude entre Estados.
ХРД предлагает установить барьер, позволяющий каждой стране, производящей алмазы и подписавшей соответствующие соглашения, осуществлять эффективный контроль за внутренними рынками и контрабандным оборотом между государствами.

A más largo plazo, mediante la elaboración de cuentas de recursos naturales e indicadores apropiados, los países podrían controlar eficazmente la explotación y el consumo de los recursos naturales a nivel tanto nacional como subnacional.
В более отдаленной перспективе, на основе использования разработанных систем учета и соответствующих показателей природных ресурсов страны могли бы обеспечить эффективный контроль за эксплуатацией и потреблением природных ресурсов как на национальном, так и субнациональном уровнях.

Refuerce la inspección del trabajo y proporcione a sus funcionarios todo el apoyo necesario, incluidos conocimientos sobre el trabajo infantil, con miras a permitirles controlar eficazmente la aplicación de las normas del derecho laboral a nivel estatal y local;
Укрепить Трудовую инспекцию и предоставлять трудовым инспекторам всю необходимую поддержку, включая экспертизу детского труда, с тем чтобы они могли осуществлять эффективный контроль за соблюдением норм трудового законодательства на государственном и местном уровнях;

Se opinó que era indispensable que las actividades espaciales nacionales estuvieran sujetas a autorización y supervisión y que se registraran los objetos espaciales, porque ello permitía a los Estados controlar eficazmente sus actividades espaciales nacionales y cumplir mejor con sus responsabilidades internacionales.
Было высказано мнение относительно чрезвычайной важности мер, касающихся санкционирования и мониторинга национальной космической деятельности и регистрации космических объектов, поскольку они позволяют государствам осуществлять эффективный контроль за своей национальной космической деятельностью и лучше реагировать на международные обязательства.

Как использовать "controlar eficazmente" в предложении

Se necesita una capa de aislamiento adicional para controlar eficazmente el ambiente térmico interior.

La infección también es un riesgo, pero se la suele controlar eficazmente con antibióticos.

, lo cual permite controlar eficazmente la calidad de sus productos desde la central.

De esta forma, también podrá controlar eficazmente las nubes de TI en la sombra.

La imposibilidad de controlar eficazmente los abusos come-tidos en los pueblos aumentaba el malestar.

Sin embargo, los cebos por sí solas no controlar eficazmente los caracoles o babosas.

Afortunadamente, puede tratar y controlar eficazmente el dolor, incluso si no hay una causa conocida.

Otra ventaja de este aceite es que puede controlar eficazmente los síntomas del síndrome premenstrual.

Normalmente, basta con una aplicación a la semana para controlar eficazmente la cantidad de suciedad.

Indispensable para controlar eficazmente a las personas y eliminar la posible contaminación de las mismas.