MEDIDAS PARA CONTROLAR на Русском - Русский перевод

• меры по контролю
• меры по борьбе
• меры по ограничению
• меры по регулированию
• мер по контролю
• мер по борьбе

Примеры использования Medidas para controlar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Medidas para controlar el acceso;
Ii меры по контролю за доступом к ним;

Pero es imposible tomar medidas para controlar la natalidad.
Но меры по регулированию рождаемости бессильны.

Ii. medidas para controlar la transferencia ilícita de armas convencionales.
Ii. меры по контролю за незаконными поставками обычного оружия.

El Estado también ha tomado medidas para controlar la fecundidad.
Государство приняло также меры по ограничению рождаемости.

Medidas para controlar la seguridad fronteriza y luchar contra el contrabando.
Меры по контролю за безопасностью границ и пресечению контрабанды.

Cada Parte debería adoptar medidas para controlar y/o reducir las emisiones;
Каждая сторона обязана принимать меры по ограничению и/ или сокращению эмиссий;

En los casos en los que los métodos anticonceptivos de emergencia sean de pago,¿se han tomado medidas para controlar los precios?
В тех случаях, когда необходимо оплачивать экстренную контрацепцию, принимаются ли меры по регулированию цен?

Xii Posibles medidas para controlar o restringir las transferencias de MDMA;
Xii возможные меры для контроля или ограничения передач МОПП;

Aceptada: El Gobierno de Australia continuará adoptando medidas para controlar los actos de violencia racial.
Принимается: Правительство Австралии продолжит принятие мер по мониторингу насилия на расовой почве.

Se habían adoptado medidas para controlar la oferta, pero el énfasis estaba en las medidas de prevención.
По-прежнему принимаются меры по контролю над предложением, однако основное внимание уделяется задачам профилактики.

Israel debe ampliar el acceso a los territorios y la Autoridad Palestina debe tomar medidas para controlar e impedir la violencia.
Израиль должен расширить доступ к территориям, а Палестинская администрация должна принять меры по контролированию и предотвращению насилия.

También ha establecido medidas para controlar y reprimir el blanqueo de capitales.
Оно также приняло меры с целью контроля за отмыванием денег или его пресечения.

El Secretario General celebra que los Estados Miembros hayan reconocido la necesidad de reforzar las medidas para controlar y limitar la documentación.
Генеральный секретарь с признательностью отмечает тот факт, что государства- члены признают необходимость обеспечивать соблюдение мер по контролю и ограничению документации.

Cada país puede adoptar medidas para controlar las emisiones y liberaciones de mercurio, entre ellas:.
Каждая страна может принять меры по борьбе с выбросами и высвобождением ртути, включая:.

Habría que aconsejar a las autoridades nacionales de las zonas donde se produjeron conflictos afectadas que tomen medidas para controlar y regular estas actividades en las comunidades locales.
Национальным органам власти в пострадавших постконфликтных зонах следует рекомендовать принимать меры для контролирования и регулирования такой деятельности в местных общинах.

Seis Estados han adoptado medidas para controlar movimientos de divisas(sistema de declaración).
В шести государствах приняты законодательные меры для контроля за перемещением валюты( режим декларирования).

En el informe del Secretario General se exponen diversas medidas para mejorar esas actividades, así como medidas para controlar y limitar el volumen total de la documentación.
В докладе Генерального секретаря излагается ряд мер, направленных на совершенствование этой деятельности, а также меры по контролю и ограничению общего объема документации.

Se adoptan también medidas para controlar la migración de personas de zonas rurales a zonas urbanas en busca de trabajo y de una vida mejor.
Принимаются также меры по контролю миграции из сельских районов в города в поисках работы и лучшей жизни.

En el ejercicio fiscal 2008 la Administración está tomando otras medidas para controlar las obligaciones y anularlas oportunamente.
В 2008 финансовом году администрация принимает дополнительные меры в целях контроля за обязательствами и их своевременного списания.

Son medidas para controlar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y garantizar el acatamiento por parte de los Estados en cuestión.
Они являются шагами в направлении обуздания НРП и обеспечения выполнения требований соответствующими государствами.

Regulación económica: adoptar medidas para controlar los precios monopolísticos; y.
Экономическое регулирование: принятие мер по борьбе с монопольным ценообразованием; и.

Las medidas para controlar el crecimiento del desempleo y mantener los ingresos monetarios de la población se convirtieron en pieza clave del programa contra la crisis del Gobierno de la Federación de Rusia.
Мероприятия по сдерживанию роста безработицы и поддержанию денежных доходов населения стали ключевыми в антикризисной программе Правительства Российской Федерации.

Por otra parte, el número de gobiernos que han tomado medidas para controlar y a menudo para reducir esos flujos estuvo creciendo hasta hace poco.
С другой стороны, число правительств, принимающих меры по контролю над этими потоками и нередко по их сокращению, до недавнего времени постоянно возрастало.

Podrían incluir medidas para controlar los hábitat o modificar las condiciones que permiten que los vectores se críen y se propaguen.
Такое реагирование может включать меры по контролю за средой обитания или изменению условий, допускающих размножение и распространение переносчиков заболеваний.

Con base en el tratado para la prohibición de minas, establecer medidas para controlar el uso, almacenamiento, producción y comercialización ilícita de minas terrestres antipersonales.
Определение на основе положений договора о запрещении мин, мер по борьбе с незаконным применением, накоплением запасов, производством наземных противопехотных мин и торговлей ими.

Algunos Estados abordaron medidas para controlar el movimiento de bienes, refiriéndose a sus esfuerzos para poner en práctica la" Iniciativa para la seguridad de los contenedores".
Некоторые государства при рассмотрении мер контроля за перевозкой товаров сослались на свои усилия по осуществлению Инициативы в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок;

Por lo tanto es necesario que se tomen medidas para controlar las acumulaciones de armas convencionales en los niveles regional y subregional.
Поэтому необходимо предпринять меры по ограничению наращивания вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.

Informe del Secretario General sobre las medidas para controlar las armas de fuego a fin de combatir el tráfico ilícito de esas armas.
Доклад Генерального секретаря о мерах по регулированию огнестрельного оружия в целях борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия.

Algunos Estados han tomado otras medidas para controlar las actividades de intermediación, incluidas las que llevan a cabo sus nacionales fuera de su jurisdicción.
Некоторые государства также ввели в действие другие меры по контролю за брокерской деятельностью, включая деятельность национальных брокеров, выходящую за рамки юрисдикции этих государств.

Ante esas dificultades, el Gobierno adoptó varias medidas para controlar la inflación, prevenir el deterioro económico, estabilizar la macroeconomía y garantizar un crecimiento sostenible.
Столкнувшись с этими трудностями, правительство принимало различные меры по борьбе с инфляцией, предотвращению экономического спада, стабилизации на макроэкономическом уровне и обеспечению устойчивого роста.

Как использовать "medidas para controlar" в предложении

Tome medidas para controlar los mosquitos dentro y fuera de su casa.

Pero si el administrador no toma medidas para controlar esss basuras malolientes.

Todos los días hay nuevas medidas para controlar la propagación del Coronavirus.

7% en marzo debido a medidas para controlar la propagación del brote.

Se esperaba que el gobierno anunciara nuevas medidas para controlar la pandemia.

Maduro lo que ha introducido son medidas para controlar el impacto político.

Tome medidas para controlar su presión arterial antes y durante el embarazo.

Y ya están empezando a tomar medidas para controlar la súper población.

Desarrolla y recomienda medidas para controlar o reducir los problemas de salud.

De ahí que ahora tengas que tomar medidas para controlar tus gastos.