Примеры использования Medidas para contener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se necesitan nuevas medidas para contener la espiral de gastos de personal.
Кроме того, необходимы новые меры для сдерживания стремительно растущих расходов по персоналу.Medidas para contener y combatir el reciente brote del Ébola en África Occidental.
Меры по локализации недавней вспышки лихорадки Эбола в Западной Африке и борьбе с нею.A ese respecto, debería haber directrices sobre la aplicación de medidas para contener cualquier acto de violencia que pudiera ocurrir.
В этой связи необходимо иметь руководство по применению мер сдерживания возможных актов насилия.Se han tomado medidas para contener el endeudamiento nacional, lograr la estabilidad macroeconómica y mantener la confianza en el sistema financiero interno.
Предпринимаются попытки остановить рост внутренней задолженности, обеспечить макроэкономическую стабильность и сохранить доверие к отечественной финансовой системе.Por consiguiente, insta al Secretario General a que siga estudiando otras medidas para contener los gastos.
Поэтому он настоятельно призывает Генерального секретаря изучить дополнительные меры, которые могли бы привести к сокращению расходов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Hemos adoptado todo tipo de medidas para contener el VIH y hemos brindado acceso a tratamiento a los que lo necesitan.
Мы принимаем любые меры для сдерживания ВИЧ и предоставляем доступ к лечению тем, кто в нем нуждается.Se han examinado además las necesidadesoperacionales de la ONUSAL con la intención de adoptar nuevas medidas para contener los gastos de la Misión.
Кроме того, был произведен обзор оперативныхпотребностей МНООНС в целях принятия дополнительных мер по сдерживанию расходов, связанных с Миссией.El Gobierno de Malasia ha emprendido varias medidas para contener la disminución del bienestar social como resultado de la crisis económica.
Правительство Малайзии принимает ряд мер по сдерживанию процесса развала системы социального обеспечения вследствие экономического кризиса.Si bien la UNFICYP, con la asistencia del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas,tomó medidas para contener el peligro, el problema sigue sin resolverse.
Хотя ВСООНК при содействии Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием,приняли необходимые меры, такая опасность все еще существует.Se decidió que se adoptarían medidas para contener cualquier acción por parte de los soldados y que Twamiramungu mantendría informado a Ntakije.
Было решено, что будут приняты меры в целях блокирования любых действий войск и что Твамирамунгу будет держать Нтакиже La UNFICYP, en colaboración con el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas,está tomando medidas para contener ese peligro cuanto antes.
Совместно со Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием,ВСООНК принимает меры в целях как можно более оперативного устранения такой опасности.El 26 de enero, China implementó medidas para contener el brote de COVID-19, entre las que se incluyó extender el feriado del Festival de la Primavera.
С целью сдерживания эпидемии 26 января Китай ввел меры по борьбе с коронавирусом COVID- 19, включавшие отложенное празднование китайского Нового года.No obstante, la intimidación continuó, a pesar de que algunos de los dirigentes extremistas fueron sometidos a arresto domiciliario o detenidos.El 16 de enero los militares introdujeron medidas para contener las manifestaciones.
Однако тактика запугивания продолжала осуществляться, несмотря на то, что некоторые экстремистские лидеры были помещены под домашний арест илизадержаны. 16 января военные приняли контрмеры по обузданию демонстраций.En un pasado aún reciente se habían adoptado otras medidas para contener y erradicar los fenómenos y prácticas sobre los que se asienta el terrorismo.
Буквально недавно были приняты другие меры, направленные на искоренение и ликвидацию элементов и практики, которые составляют основу терроризма.Las medidas para contener la crisis deberán incluir la negociación inmediata de una cesación del fuego para permitir el acceso a los refugiados, prestar asistencia y proteger la seguridad de los trabajadores de ayuda humanitaria.
Меры, направленные на сдерживание кризисной ситуации, должны включать проведение незамедлительных переговоров по вопросу о прекращении огня в целях обеспечения доступа к беженцам, предоставления помощи и гарантирования безопасности сотрудников по оказанию гуманитарной помощи.También están de acuerdo en que son necesarias medidas para contener los costos, y muchas señalaron que ya hacen exámenes de los planes de seguro médico.
Они также соглашаются с необходимостью принятия мер по сдерживанию роста расходов, и многие отметили, что уже проводятся обзоры системы медицинского страхования.De acuerdo con este análisis, los inspectores subrayan la creciente importancia de la cobertura del seguro médico, tercer elemento de las condiciones del servicio en orden de importancia, después del sueldo y las prestaciones y de la pensión,y advierten de la necesidad de adoptar medidas para contener el crecimiento exponencial previsto del costo de proporcionar cobertura médica al personal.
Исходя из проведенного анализа Инспекторы подчеркивают рост значимости медицинского страхования, которое является третьим по важности элементом условий службы после окладов и надбавок и пенсий, и предупреждают,что необходимо принять меры для сдерживания ожидаемого стремительного роста стоимости обеспечения медицинского страхования персонала.Se adoptaron otras medidas para contener los elevados gastos de hospitalización, que continuaban aumentando a un nivel muy superior al de los recursos disponibles.
Были приняты другие меры в целях сдерживания исключительно высокой доли расходов на госпитализацию, которые продолжали возрастать опережающими темпами по сравнению с имеющимися ресурсами.En el caso de llegadas individuales, el acceso al territorio ha seguido siendo problemático,a menudo debido a las medidas para contener la migración ilegal, que afectan indistintamente a los migrantes ilegales y a los refugiados.
В случае прибытия отдельных беженцев ихдоступ на территорию попрежнему нередко ограничен из-за мер по сдерживанию незаконной миграции, которые применяются и к незаконным мигрантам, и к беженцам без какого-либо различия.Hemos tomado medidas para contener esta amenaza mediante el establecimiento de unidades especiales de policía y el control estricto sobre las zonas fronterizas y otros puntos nacionales de entrada.
Мы предприняли ряд мер по сдерживанию этой угрозы: созданы специальные полицейские подразделения, осуществляется строгий контроль за передвижением в пограничных районах и через пункты пересечения границы.A/69/L.2 Tema 125 del programa provisional- Salud mundial y política exterior-Proyecto de resolución presentado por el Presidente de la Asamblea General- Medidas para contener y combatir el reciente brote del Ébola en África Occidental[A C E F I R]- 2 páginas.
A/ 69/ L. 2 Пункт 125 предварительной повестки дня-- Здоровье населениямира и внешняя политика-- Проект резолюции, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи-- Меры по локализации недавней вспышки лихорадки Эбола в Западной Африке и борьбе с нею[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.Más tarde, promovió medidas para contener la peste bovina en el seno de los ecosistemas infectados y eliminar los focos de infección a través de programas de control epidemiológico basados en la información.
Позднее она поощряла действия по локализации чумы крупного рогатого скота в пределах инфицированных экосистем и En respuesta a esa situación, la UNMIL, los organismos de las Naciones Unidas,las organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Salud adoptaron medidas para contener el brote. El 6 de agosto se envió al distrito a un equipo de evaluación de la seguridad, que recomendó que se evacuara inmediatamente la zona.
Реагируя на такое положение дел, МООНЛ, учреждения Организации Объединенных Наций,неправительственные организации и министерство здравоохранения приняли меры по сдерживанию эпидемии. 6 августа в округ была направлена группаEl Gobierno ha adoptado medidas para contener la corriente de desinformación recurriendo para ello a medios de comunicación extranjeros y nacionales para dar periódicamente conferencias y entrevistas de prensa.
Правительство приняло меры по ограничению потока дезинформации, созывая на регулярной основе пресс-конференции с участием представителей иностранных и национальных средств массовой информации и давая интервью.No sólo la prevención y el control de enfermedades transmisibles, sino también objetivos de desarrollo social como la mitigación de la pobreza y la educación tienen características de bien público mundial,sobre todo si se les considera como formas de prevenir el conflicto social y como medidas para contener la extensión del extremismo violento, en especial a raíz de los ataques terroristas recientes.
Ко всеобщим общественным благам относятся не только профилактика и лечение инфекционных заболеваний, но и такие цели социального развития, как смягчение проблемы нищеты и образование, особенно если рассматривать их как факторы,предупреждающие социальные конфликты, и меры по ограничению распространения экстремизма с применением насилия, особенно в связи с недавними террористическими актами.El Decreto-ley Nº 6/93/M de 15 de febrero," establece medidas para contener y erradicar las construcciones improvisadas o chabolas en el Territorio en el momento de la entrada en vigor de esta ley, poniendo de relieve las expectativas de los diversos ocupantes y definiendo sus obligaciones".
Декрет- закон№ 6/ 93/ М от 15 февраля" устанавливает меры для сдерживания строительства и ликвидации импровизированных сооружений или трущоб в территории в момент вступления настоящего закона в силу и излагает ожидаемые действия и определяет обязанности различных жильцов".La Comisión Consultiva recomienda una reducción general de 35 millones de dólares en los gastos operacionales en vista de varios factores, como la posibilidad de hacer mayor uso de la ruta de abastecimiento meridional, que resulta menos costosa,y la necesidad de adoptar medidas para contener los costos previstos del alquiler de aviones civiles, así como los anteriores patrones de gastos.
Консультативный комитет рекомендует сократить ассигнования Intensificar las medidas para contener la propagación de enfermedades infecciosas en las cárceles y considerar la posibilidad de restablecer los programas de terapia de sustitución destinados a los adictos que consumen drogas por vía intravenosa, según lo recomendado por el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa(Austria);
Усилить меры по сдерживанию распространения инфекционных заболеваний в тюрьмах и рассмотреть вопрос о возобновлении действия программ замещающей терапии для лиц, употребляющих наркотики путем внутривенных инъекций, как это рекомендовано Уполномоченным La Comisión Consultiva recuerda que, como señaló en sus informes DP/1995/43, párr. 4 y DP/FPA/1997/15, párrs. 8 y 9, las proyecciones de ingresos del FNUAP no siempre se han materializado en su totalidad y, en consecuencia, habida cuenta de la tasa de crecimiento de los recursos y de los presupuestos administrativo y de apoyo a los programas del Fondo registradas en los últimos años,el FNUAP debería adoptar medidas para contener sus gastos administrativos.
Консультативный комитет напоминает, что, как отмечено в пункте 4 его доклада DP/ 1995/ 43 и пунктах 8- 9 его доклада DP/ FPA/ 1997/ 15, прогнозы ЮНФПА относительно поступлений не всегда осуществлялись в полном объеме и в результате, с учетом темпов роста ресурсов и бюджета расходов на административное и вспомогательное обслуживание Фонда в последние годы,ЮНФПА следует принять меры для ограничения своих административных издержек.
