Примеры использования Controladas por el gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Explotación del sector del cacao en las zonas controladas por el Gobierno.
Производство сбыта какао в зоне, находящейся под контролем правительства.Доступ к районам, контролируемым правительством и оппозицией, значительно ухудшился по сравнению с предыдущим отчетным периодом.Muchas de las víctimas habíansido dadas por desaparecidas en zonas de la ciudad controladas por el Gobierno.
В подконтрольных правительству районах этого города пропали без вести многие люди.Наоборот, беженцы в поисках безопасности и продовольствия стекаются в районы, находящиеся под контролем правительства.ОУН отмечало, что продолжают работать толькотри станции УВК- диапазона, не контролируемые государством.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas controladascontroladas por el gobierno
sustancias controladasmedidas para controlaruna zona controladacontroladas por la oposición
controlar la calidad
controlar la exportación
controlar la importación
mecanismos para controlar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Este vuelo ocurrió en el límite entre zonas controladas por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y por los croatas bosnios.
Этот полет имел место на границе между районами, контролируемыми правительством Боснии и Герцеговины и боснийскими хорватами.Se ha de señalar que más de 5.000 ciudadanos croatas de origenserbio han regresado a regiones de Croacia controladas por el Gobierno del país.
Следует отметить, что более 5000 граждан Хорватиисербского происхождения репатриировались в районы Хорватии, находящиеся под контролем правительства Хорватии.Ese vuelo se efectuó en la frontera situada entre las zonas controladas por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y los croatas de Bosnia.
Полет производился на границе между районами, контролируемыми правительством Боснии и Герцеговины и боснийскими хорватами.Estos logros, sin embargo,son muy insignificantes si se comparan con las necesidades de las personas que viven fuera de las zonas controladas por el Gobierno.
Вместе с темэти усилия слишком малы по сравнению с нуждами людей, живущих за пределами подконтрольных правительству районов.Esos vuelos se efectuaron en la frontera situada entre las zonas controladas por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y los croatas de Bosnia.
Эти полеты производились на границе между районами, контролируемыми правительством Боснии и Герцеговины и боснийскими хорватами.Al Relator Especial le sigue preocupando el sistema actual de distribución de alimentos ymedicamentos en las zonas controladas por el Gobierno.
Специальный докладчик по-прежнему испытывает озабоченность по поводу нынешней системы распределения продовольствия илекарств в районах, находящихся под контролем правительства.Полет этого вертолета был совершен в пограничной зоне между районами, которые контролируются правительством Боснии и Герцеговины и боснийскими сербами.Permitir y apoyar el acceso seguro yoportuno a todas las personas que necesitan asistencia en las zonas controladas por el Gobierno(Irlanda);
Разрешить и поддерживать безопасный исвоевременный доступ ко всем нуждающимся в помощи в районах, находящихся под контролем правительства( Ирландия);Bustan Al-Qasr siguió siendo el único paso entre las zonas controladas por el Gobierno y las controladas por grupos armados no estatales en la ciudad de Alepo.
Бустан- аль- Каср оставался единственным коридором между районами города Алеппо, контролируемыми правительством и негосударственными вооруженными группировками.Делегация также отметила продолжающуюся и широко распространеннуюпрактику использования детей- солдат в рядах вооруженных сил, находящихся под контролем правительства.Una organización de derechos humanos calculó que en las zonas controladas por el Gobierno habían desaparecido 11 personas.
По оценкам одной из правозащитных организаций, число исчезнувших лиц в районах, удерживаемых правительством, составило 11 человек.Quienes no pueden participar en operaciones militares, como los enfermos y los que tienen demasiada edad,se ven forzados a dirigirse a las regiones controladas por el Gobierno.
Тех, кто не может участвовать в военных операциях, например больных и престарелых,насильственно выдворяют в районы, находящиеся под контролем правительства.Управляющие компаниями, контролирующимися правительством, такие как Газпром и ЕЭС, живут в стиле, подходящем олигархам, вьют для себя гнезда и играют в политику.También se ha autorizado la libertad de circulación por el río Congo entre las zonas controladas por el Gobierno y las controladas por los rebeldes.
Аналогичная свобода передвижениябыла введена в отношении судоходства по реке Конго между районами, контролируемыми правительством и повстанцами.COSLEG, sociedad por acciones de participación congoleña y zimbabwense, sigue siendo un vehículo fundamental para el comercio apoyado por los militares, principalmente de diamantes,servicios bancarios y maderas en las zonas controladas por el Gobierno.
Конголезско- зимбабвийская акционерная компания КОСЛЕГ остается одним из основных каналов для проведения при военной поддержке коммерческих операций главным образом с алмазами,банковскими средствами и древесиной в районах, находящихся под контролем правительства.También se han evaluado las necesidades de la población civil en zonas controladas por el Gobierno a las que se ha obtenido acceso recientemente, tales como Yele, Port Loko, Daru, Kabala, Songo y el corredor Rogberi-Masiaka.
Оценка потребностей гражданского населения была также проведена в недавно ставших доступными контролируемых правительством районах, таких, как Еле, Порт- Локо, Дару, Кабала, Сонго и коридор Рогбери- Масиака.No obstante, el Sudán tiene que hacer frente a un problema más urgente, a saber,el reasentamiento de las personas desplazadas en las zonas controladas por el Gobierno.
Однако Судану приходится заниматься еще более неотложной проблемой,а именно обустройством перемещенных лиц в районах, находящихся под контролем правительства.En las zonas controladas por el Gobierno del Sudán, la policía del Gobierno del Sudán investigará todos los delitos, incluidos los que afecten a mujeres y niños, y se asegurará de que los responsables sean procesados y las víctimas reciban protección.
В районах, подконтрольных правительству Судана, полиция Actualmente las empresas privadas están explorando yacimientos de manganeso en cuatro emplazamientos distintos,tanto en las zonas controladas por el Gobierno como por las Forces nouvelles.
В настоящее время частные компании проводят работы по разведкезалежей марганца в четырех разных районах, которые контролируются правительством или<< Новыми силами>gt;.No obstante, el COE/ACFC agregó que el conflicto de 2008 parecía no haber afectadogravemente las relaciones interétnicas en Georgia en las zonas controladas por el Gobierno.
Вместе с тем ЕКРН- СЕ добавила, что конфликт 2008 года, как представляется,не оказал серьезного воздействия на межэтнические отношения в районах Грузии, находящихся под контролем правительства.Aunque las organizaciones comunitarias yreligiosas siguen proporcionando asistencia humanitaria en las zonas no controladas por el Gobierno, se informó al Relator Especial de que las necesidades humanitarias en esos campamentos son importantes y las organizaciones locales se enfrentan a la escasez de suministros.
Несмотря на то, чтообщинные и религиозные организации продолжают оказывать гуманитарную помощь в зонах, не находящихся под контролем правительства, Специальный докладчик получил информацию о значительных потребностях в гуманитарной помощи в этих лагерях и о недостаточном снабжении местных организаций.En Kordofán del Sur y Nilo Azul, el Relator Especial observa los esfuerzos del Gobierno del Sudán por garantizar la provisión de asistencia humanitaria en las zonas controladas por el Gobierno.
Относительно штатов Южный Кордофан и Голубой Нил Специальный докладчик отмечает предпринимаемые Debe otorgarse a las Naciones Unidas y a sus asociados en la prestación de asistencia humanitaria un acceso regular, independiente y previsible a todas las personas que necesiten asistencia humanitaria,con independencia de que se encuentren o no en zonas controladas por el Gobierno.
Организация Объединенных Наций и ее гуманитарные партнеры должны иметь регулярный, независимый и прогнозируемый доступ ко всем лицам, нуждающимся в гуманитарной помощи, независимо от того,находятся ли они в зонах, контролируемых правительством.Сооружение и восстановление объектов для проведения разоружения, демобилизации и реинтеграции завершено на 70 процентов в районах, которые контролируются Новыми силами, на севере страны,и на 95 процентов в районах, контролируемых правительством.
