ПРИНЯТ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado por el gobierno
• promulgada por el gobierno
• aceptado por el gobierno

Примеры использования Принят правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принят правительством.
Aprobada por el Gobierno.

План действий был разработан и принят правительством Германии в 2010 году.
Se elaboró un plan de acción y el Gobierno lo aprobó en 2010.

Окончательно подготовленный им текст( на арабском языке) был принят правительством Бахрейна;
La versión final que redactó(en árabe) fue promulgada por el Gobierno de Bahrein;

Просьба также сообщить, был ли настоящий доклад принят правительством и представлен на рассмотрение в парламент.
Sírvanse también indicar si el Gobierno aprobó el informe y se presentó al Parlamento.

Просьба также пояснить, был ли доклад представлен на рассмотрение парламента и принят правительством.
Sírvanse además explicar si el informe se presentó al Parlamento y fue aprobado por el Gobierno.

Закон Федерации о судебной и прокурорской службе принят правительством и ожидает рассмотрения в парламенте.
La ley federal sobre el poder judicial y el servicio de fiscalía ha sido aceptada por el gobierno y está tramitándose en el Parlamento.

Финансируемый за счет добровольных взносов правительств Австрии, Франции и Швейцарии, этот семинар был принят правительством Словении.
Se financió con contribuciones voluntarias de los Gobiernos de Austria, Francia y Suiza y fue acogido por el Gobierno de Eslovenia.

Новый Уголовный кодекс Арубы был одобрен парламентом 18 апреля 2012 года и принят правительством Арубы 27 апреля 2012 года.
El 18 de abril de 2012 el Parlamento aprobó un nuevo Código Penal para Aruba, que fue adoptado por el Gobierno el 27 de abril de 2012.

С этой целью был разработан и принят правительством специальный нормативный акт, предусматривающий запрет на принятие дискриминационных мер и санкции в случае его нарушения.
Con ese objetivo, se ha elaborado y el Gobierno ha aprobado un texto normativo especial para prohibir y sancionar prácticas discriminatorias.

Просьба сообщить, был ли сводный пятый и шестой периодический доклад принят правительством и представлен Национальному собранию до его представления Комитету.
Sírvanse indicar si los informes periódicos quinto y sexto combinados fueron aprobados por el Gobierno y presentados a la Asamblea Nacional antes de su remisión al Comité.

СГИТ разработал Национальную концепцию толерантности и гражданской интеграции, а также соответствующий План действий, который был принят правительством Грузии в мае 2009 года.
El Consejo Nacional de Integración Civil y Tolerancia ha elaborado un Concepto Nacional y Plan de Acción para la Tolerancia y la Integración Civil, que fue aprobado por el Gobierno de Georgia en mayo de 2009.

Такой подход был однозначно принят правительством и различными секторами, представленными Сенатом, при рассмотрении этой конституционной реформы в соответствии с первым этапом конституционной процедуры" 48.
Dicha perspectiva fue expresamente asumida por el Gobierno y los diversos sectores representados por el Senado en el primer trámite constitucional de esta reforma constitucional".

Совет выражает свою полную поддержку плана разъединения, который был разработан МООНДРК и принят правительством Демократической Республики Конго, и настоятельно призывает все стороны соблюдать его.
El Consejo expresa su pleno apoyo al plan de separación elaborado por la MONUC y aceptado por el Gobierno de la República Democrática del Congo e insta a todas las partes a cumplirlo.

Следует отметить, что текст, посвященный поправке к статье 35 конституции( критерии права на занятие должности), еще не был представлен Национальному собранию, хотя он был принят правительством.
Debe observarse que el texto de la enmienda del artículo 35 de la Constitución(criterios de elegibilidad) todavía no ha sido presentado a la Asamblea Nacional, aunque ha sido aprobado por el Gobierno.

Второй австрийский" Национальный план действий по противодействию торговле людьми"( НПД) был принят правительством в 2009 году, и одновременно с этим был назначен первый австрийский Координатор по вопросам борьбы с торговлей людьми.
El Gobierno aprobó en 2009 el segundo" Plan Nacional de lucha contra la trata de seres humanos" y, al mismo tiempo, nombró al primer Coordinador austríaco de la lucha contra la trata de seres humanos.

Соответствующей подгруппой был подготовлен также первый План действий по борьбе с торговлей детьми на период 2006- 2008 годов, который был принят правительством Республики Македония в марте 2006 года.
El Subgrupo elaboró el primer Plan de acción para la lucha contra la trata de niños para el período 2006-2008, que fue aprobado por el Gobierno de la República de Macedonia en marzo de 2006.

Успешно реализовать свой план действий на период 2008- 2012 годов, который был принят правительством с целью осуществления Конвенции о правах инвалидов( Российская Федерация);
Aplicar con éxito su plan de acción para el período 2008-2012, que fue aprobado por el Gobierno con miras a la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Federación de Rusia);

Должно быть также оказано давление на боснийских сербов, с тем чтобы они приняли мирный план Контактной группы, который был поддержан Организацией Объединенных Наций и принят правительством Боснии и Герцеговины.
Debe ejercerse presión sobre la parte serbia de Bosnia para que acepte al Plan de paz del Grupo de Contacto que es apoyado por las Naciones Unidas y que fue aceptado por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Делегация ссылалась на доклад Конституционной комиссии, который был принят правительством. Имеются ли какие-либо планы изменения конституционных положений о таких формах телесного наказания, как порки?
La delegación se refirió a un informe de la Comisión Constitucional que fue aceptado por el Gobierno.¿Existe la intención de enmendar las disposiciones constitucionales sobre formas de castigo corporal como los castigos con azotes y con látigos?

Просьба указать, какие государственные департаменты привлекались к этой деятельности, каковы были характер и масштабы их участия, а также сообщить о том, был ли этот доклад принят правительством и представлен Национальной ассамблее.
Sírvanse indicar qué departamentos gubernamentales participaron en el proceso y cuál fue la naturaleza y el alcance de su participación, así como si el informe fue aprobado por el Gobierno y presentado a la Asamblea Nacional.

Закон был принят правительством Уганды 21 января 2000 года и предусматривает амнистию всех участников вооруженного мятежа против правительства за период с 1986 года, которые отказались от участия в мятеже и сложили оружие.
La ley fue promulgada por el Gobierno de Uganda el 21 de enero de 2000 y prevé la amnistía para todos los que hayan participado en rebelión armada contra el Gobierno de 1986 y renuncien y abandonen esa rebelión y entreguen las armas.

Федеральный план обеспечения равенства мужчин и женщин был разработан, а затем принят правительством Канады в 1995 году к Пекинской конференции в качестве вклада Канады в осуществление целей Платформы действий.
El Federal Plan for Gender Equality(plan federal para promover el adelanto de la mujer) fue aprobado por el Gobierno del Canadá en 1995 con ocasión de la Conferencia de Beijing y como aportación del Canadá al logro de los objetivos previstos en la Plataforma de Acción.

Эта информация должна включать в себя сведения о характере и масштабе консультаций с неправительственными организациями( НПО), особенно с женскими организациями, а также о том, был ли данный доклад принят правительством и представлен на рассмотрение парламента.
La información debe incluir el carácter y el alcance de las consultas con las ONG, especialmente con las organizaciones de mujeres, e indicar si el informe fue aprobado por el Gobierno y remitido al Parlamento.

Настоящий доклад был подготовлен Министерством по правам и свободам человека, утвержден на рабочем совещании Межведомственным комитетом по мониторингу осуществления международных договоров по правам человека и принят правительством.
Este informe ha sido elaborado por el Ministerio de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, validado en el marco de talleres por el Comité Interministerial a cargo del seguimiento de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y aprobado por el Gobierno.

Мадагаскар указал, что процесс ратификации второго Протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни, уже начат и вскоре он будет принят правительством перед передачей на рассмотрение парламента.
Madagascar indicó que ya se había iniciado el proceso de ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, que sería aprobado por el Gobierno de inmediato antes de ser examinado por el Parlamento.

Принимая во внимание, что ввиду проведения парламентских выборов в 2012 году этот проект не был принят правительством, вновь учрежденное Бюро по правам человека и национальных меньшинств в ноябре инициировало процесс обновления проекта Плана действий.
Teniendo en cuenta que, debido a la celebración de elecciones parlamentarias en 2012, este proyecto no fue aprobado por el Gobierno, la recién creada Oficina de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías inició en noviembre de ese año el proceso de actualización del proyecto de Plan de acción.

Такая информация должна включать сведения о том, какие государственные департаменты привлекались к его подготовке, проводились ли консультации с неправительственными организациями и был ли доклад принят правительством и представлен парламенту.
Esa información debería indicar los departamentos e instituciones del gobierno que participaron en dicho proceso, el alcance de las consultas con organizaciones no gubernamentales y si el informe fue aprobado por el Gobierno o se presentó al Parlamento.

Просьба представить дополнительную информацию о процессе подготовки доклада, включая информацию о том, какие государственные ведомства и учреждения участвовали в этой работе и был ли доклад принят правительством Австралии и представлен парламенту страны.
Sírvanse suministrar nueva información sobre el proceso de preparación de los informes periódicos sexto y séptimo combinados. Esa información debería incluir los departamentos e instituciones del Gobierno que intervinieron y si el informe fue aprobado por el Gobierno de Australia y presentado al Parlamento.

В этой информации следует указать, какие правительственные департаменты и учреждения были привлечены к этой подготовке и в какой степени, проводились ли консультации с неправительственными организациями и был ли доклад принят правительством и представлен Национальному собранию.
La información debe indicar qué departamentos o instituciones del Gobierno participaron y el carácter y el alcance de su participación, si se celebraron consultas con organizaciones no gubernamentales y si el informe fue aprobado por el Gobierno y presentado a la Asamblea Nacional.