ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno del iraq
• gobierno iraquí
• gobierno de el iraq
• gobiernos del iraq
• el gobierno de iraq

Примеры использования Правительством ирака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программу соглашений о финансировании с правительством Ирака;
El programa para financiar los acuerdos con el Gobierno del Iraq;

По итогам переговоров между правительством Ирака и Индии 3 августа 1983 года было подписано соглашение об отсрочке платежей.
Tras la celebración de conversaciones entre los Gobiernos del Iraq y de la India, el 3 de agosto de 1983 se firmó un acuerdo de pago diferido.

Поощряют, поддерживают и содействуют в координации с правительством Ирака:.
Promover, apoyar y facilitar, en coordinación con el Gobierno del Iraq:.

В соответствии с соглашением об обеспечении безопасности, заключенным с правительством Ирака, США должны вывести свои войска к концу этого года.
Según un acuerdo de seguridad con el gobierno iraquí, los Estados Unidos deben retirar sus fuerzas armadas para finales de este año.

Помимо этого, 6439 человек оставили лагерь и пытаются получить убежище в зоне, контролируемой правительством Ирака.
Otras 6.439 personas abandonaron el campamento y tratan de encontrar alojamiento en la zona controlada por el Gobierno iraquí.

Специальный докладчик также намеревается поднимать этот вопрос в сношениях как с правительством Ирака, так и с правительством Кувейта.
El Relator Especial tiene el propósito de examinar esta cuestión con los Gobiernos del Iraq y de Kuwait.

В 1981 году она заключила контракт с правительством Ирака на строительство национальной астрономической обсерватории на горе Корек.
En 1981 la empresa había concertado un contrato con el Gobierno de Iraq para construir un observatorio astronómico nacional en el monte Korek.

Этот вопрос Совет может рассмотреть позднее с целью принятия правительством Ирака окончательного решения.
Esta es una cuestión que el Consejo podría examinar en mayor detalle con miras a llegar a una solución definitiva con el Gobierno del Iraq.

В тех случаях, когда эти функции будут выполнять МНСI, будет обеспечиваться самый высокий уровень координации, сотрудничества и взаимопонимания с правительством Ирака;
Cuando la fuerza multinacional del Iraq lleve a cabo esas tareas, habrá un nivel máximo de coordinación, cooperación y entendimiento con el Gobierno del Iraq;

Правительство Сент-Китс и Невис приветствует решение, принятое правительством Ирака в прошлом году, о признании государства Кувейт.
El Gobierno de Saint Kitts y Nevis acoge con beneplácito la decisión de reconocer el Estado de Kuwait que el Gobierno iraquí adoptó el año pasado.

Участники Совещания также настоятельно призвали все расположенные по соседству с Ираком государства продолжать поддерживать сотрудничество и координацию с правительством Ирака в этой области.
Asimismo, se instó a todos los Estados vecinos del Iraq a que mantuvieran su cooperación y coordinación con el Gobierno iraquí a ese respecto.

Координатор отметил, что установление прямых контактов между ним и правительством Ирака могло бы содействовать решению этого гуманитарного вопроса.
El Coordinador señaló que el establecimiento de contactos directos con el Gobierno del Iraq facilitaría la solución del problema humanitario.

Организация Объединенных Наций по-прежнему ожидает утверждения подписанного 3 июня 2005 года с правительством Ирака соглашения о статусе миссии.
Las Naciones Unidas siguen esperando la aprobación del acuerdo sobre el estatuto de la Misión que se firmó con el Gobierno del Iraq el 3 de junio de 2005.

Многонациональные и коалиционные силы в тесном сотрудничестве с правительством Ирака оказывают содействие в укреплении правоохранительной, судебной и пенитенциарной систем Ирака..
La Fuerza y la coalición, en estrecha coordinación con el Gobierno iraquí, están ayudando a fortalecer los sistemas policial, judicial y penitenciario del país.

Упорное нежелание Ирака вернуть эту собственность и документацию свидетельствует о совсем<< немирных>gt; планах, все еще вынашиваемых правительством Ирака в отношении Кувейта.
La obstinada resistencia del Iraq a devolver estos bienes y documentos delata las intenciones no pacíficas que abriga todavía el Gobierno iraquí hacia Kuwait.

МООНСИ достигла договоренности с правительством Ирака по выплате компенсации иракцам, перемещенным в результате демаркации границы более 20 лет назад.
La UNAMI había alcanzado un acuerdo con el Gobierno del Iraq sobre el pago de indemnizaciones a los iraquíes que se habían trasladado como consecuencia de la demarcación de la frontera hacía más de 20 años.

Администрация продолжает предоставлять Совету Безопасности обновленную информацию о ходе урегулирования всех нерешенных вопросов в координации с правительством Ирака.
La Administración sigue informando al Consejo de Seguridad sobre los avances realizados en la resolución de todas las cuestiones pendientes en coordinación con el Gobierno de Iraq.

В докладе приводятся документы о позициях, представленные правительством Ирака и Исполнительным председателем, а также предварительные замечания последнего по документу о позиции, представленному Ираком..
El informe contiene documentos de posición del Gobierno iraquí y del Presidente Ejecutivo, junto con los comentarios iniciales de este último sobre el documento iraquí.

Политика, принятая правительством Ирака, основывается на принципах недискриминации и равенства возможностей в соответствии с духом Конституции Ирака 2005 года.
La política adoptada por el Gobierno iraquí se basa en la no discriminación y la igualdad de oportunidades, en consonancia con el espíritu de la Constitución iraquí de 2005.

Например, в Ираке военные США в тесной связи с правительством Ирака, разрабатывают нетрадиционные средства предоставления жителям Ирака достоверной информации.
En el Iraq, por ejemplo, el ejército de los Estados Unidos, en estrecha colaboración con el Gobierno iraquí, ha recurrido a medios no tradicionales para facilitar información exacta a la población iraquí..

В партнерстве с правительством Ирака страновая группа Организации Объединенных Наций продолжает осуществление Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2011- 2014 годов.
En colaboración con el Gobierno del Iraq, el equipo de las Naciones Unidas en el país continúa aplicando el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para el período 2011-2014.

Приветствовал принятые генеральным секретариатом в координации с правительством Ирака меры по открытию представительства Лиги арабских государств в Багдаде до конца апреля 2006 года;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la secretaría general en coordinación con el Gobierno iraquí para abrir una misión de la Liga de los Estados Árabes en Bagdad antes de que finalice el mes de abril de 2006;

А где информация, скрываемая правительством Ирака, о более чем 600 гражданах Кувейта, Саудовской Аравии и других стран, депортированных иракским правительством из Кувейта на территорию Ирака?
¿Y dónde está la información que tiene el Gobierno iraquí acerca de más de 600 ciudadanos kuwaitíes, árabes sauditas y de otros países que el Gobierno iraquí llevó de Kuwait al Iraq?

В этой связи Комитет принял решение сохранить возможности для диалога и продолжать осуществлять свои консультации и регулярные контакты с правительством Ирака с целью преодоления этой ситуации, и он рассчитывает на то, что Ирак примет участие в его работе;
A ese respecto, el Comité decidió dejar la puerta abierta y mantener sus consultas y contactos periódicos con el Gobierno iraquí con el fin de superar dicha situación, y espera que el Iraq participe en sus trabajos;

Я твердо убежден в том, что диалог между правительством Ирака и Координатором принесет позитивные результаты в поисках решения исключительно гуманитарной проблемы, которой поручено заниматься послу Воронцову.
Tengo la firme convicción de que un diálogo entre el Gobierno del Iraq y el Coordinador produciría resultados positivos en la búsqueda de una solución a la cuestión exclusivamente humanitaria que se ha encomendado al Embajador Vorontsov.

Правительством Ирака в ответ на доклады Исполнительного секретаря Совету управляющих в соответствии со статьей 16 Регламента; и соответствующие доклады Организации Объединенных Наций и других организаций.
Así como por el Gobierno del Iraq, en respuesta a los informes presentados al Consejo de Administración por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 16 de las Normas, y los informes pertinentes de las Naciones Unidas y de otros órganos.

A План распределения III был представлен правительством Ирака в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности и меморандумом о взаимопонимании и утвержден Генеральным секретарем 5 января 1998 года.
A El Gobierno del Iraq presentó el plan de distribución III, de conformidad con la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad y del memorando de entendimiento, y el Secretario General lo aprobó el 5 de enero de 1998.

МООНСИ продолжала проводить интенсивные консультации с Независимой высшей избирательной комиссией, правительством Ирака и членами Совета представителей Ирака в целях обеспечения своевременного принятия нового закона о выборах.
La UNAMI ha seguido manteniendo intensas consultas con la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel, el Gobierno del Iraq y los miembros del Consejo de Representantes del Iraq para velar por que se apruebe a tiempo una nueva ley electoral.

Вместе с тем было отмечено направленное правительством Ирака приглашение Координатору высокого уровня посетить Багдад и решение правительства Ирака возобновить участие в Техническом подкомитете Трехсторонней комиссии, работу которой координирует Международный комитет Красного Креста.
Se resaltó sin embargo la invitación que hizo el Gobierno iraquí al Coordinador de alto nivel para que visitara Bagdad y la decisión del Gobierno iraquí de reanudar su participación en el Subcomité Técnico de la Comisión Tripartita, que coordina el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Высший совет глубоко озабочен опасной эскалацией напряженности в отношениях между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака, продолжающим утаивать разрушительное биологическое и химическое оружие, которое создает серьезную угрозу для братского иракского народа и других народов региона.
El Consejo Supremo manifestó su honda preocupación por la peligrosa escalada de tensiones entre las Naciones Unidas y el Gobierno iraquí, que continúa ocultando armas biológicas y químicas de gran poder destructor que hacen planear una grave amenaza sobre el pueblo iraquí hermano y los demás pueblos de la región.