ВРЕМЕННЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno provisional del iraq
• el gobierno provisional iraquí

Примеры использования Временным правительством ирака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношения между МНС и Временным правительством Ирака.
Relación entre la fuerza multinacional y el Gobierno provisional del Iraq.

Я приветствую налаживание контактов между Координатором высокого уровня и временным правительством Ирака.
Me congratulo de que el Coordinador de Alto Nivel y el Gobierno Provisional del Iraq hayan establecido contacto.

Разработка программы компенсационных выплат Временным правительством Ирака будет иметь огромное значение.
La elaboración de un programa de resarcimiento por el Gobierno provisional iraquí será de la máxima importancia.

После роспуска Коалиционной временной администрации 30 июня 2004 года ресурсы Фонда теперь контролируются Временным правительством Ирака.
A raíz de la disolución de la Autoridad Provisional de la Coalición el 30 de junio de 2004, los recursos del Fondo son controlados ahora por el Gobierno Provisional del Iraq.

Авторы также предусмотрели дальнейшее взаимодействие между Советом и Временным правительством Ирака сразу же после его избрания.
Además, los patrocinadores esperaban que hubiera interacción entre el Consejo y el Gobierno Provisional del Iraq inmediatamente después de la selección de éste.

И действительно, проявленная Временным правительством Ирака решимость в борьбе против терроризма превратила правительственных чиновников в цели для мятежников.
De hecho, la demostración de firmeza del Gobierno Provisional del Iraq en su lucha contra el terrorismo convirtió a los funcionarios del gobierno en blanco de los insurgentes.

По мере того как Ирак быстро погружается в кровавый хаос, перспективы успешного проведения демократических выборов в январе, как было обещано США и временным правительством Ирака, выглядят довольно мрачно.
Con el rápido descenso de Irak a un caos sangriento, las perspectivas de realizar elecciones democráticas con éxito en enero, como han prometido EE.UU. y el gobierno iraquí interino, parecen sombrías.

Лица, связанные с Временным правительством Ирака, многонациональными силами, международными организациями и неправительственными организациями, становятся жертвами убийств и похищений.
Las personas relacionadas con el Gobierno provisional del Iraq, la fuerza multinacional, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales han sido víctimas de asesinatos y secuestros.

При этом продлевался срок действия открытых и невыплаченных аккредитивов или открывались новые аккредитивы с учетом положений пересмотренных соглашений между поставщиками и Временным правительством Ирака.
La validez de las cartas de crédito emitidas y pendientes se prorrogó, o se emitieron nuevas cartas de crédito con sujeción a los convenios modificados, celebrados entre los proveedores y el Gobierno provisional del Iraq.

Кувейт хотел бы напомнить, что Трибунал был учрежден в соответствии с законами, принятыми Временным правительством Ирака, поддержка которому выражена в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
Kuwait desea señalar que el Tribunal fue establecido de conformidad con la legislación aprobada por el Gobierno Provisional del Iraq, que fue respaldado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1546(2004).

Я приветствую единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 1546( 2004) после процесса всесторонних консультаций, в том числе с только что сформированным Временным правительством Ирака.
Me felicito de la aprobación unánime de la resolución 1546(2004) por parte del Consejo de Seguridad, tras un proceso de intensas consultas, que incluyeron asimismo al Gobierno provisional del Iraq que acababa de instaurarse.

Подготовка докладов Совету Безопасности в сотрудничестве, при необходимости, с Временным правительством Ирака о прогрессе, достигнутом в деле возвращения народу Ирака функций и полномочий в области управления.
Informes al Consejo de Seguridad en cooperación con el Gobierno provisional del Iraq, según proceda, sobre los avances logrados hacia la restitución de las responsabilidades de gobierno y la autoridad al pueblo del Iraq.

В процессе выработки Временным правительством Ирака своей политики в области отправления правосудия в переходный период оно может пожелать пересмотреть некоторые из этих инициатив в целях обеспечения их соответствия обязательствам Ирака по международному праву.
A medida que el Gobierno provisional iraquí elabora su política de administración de justicia en la transición, tal vez desee reexaminar algunas de esas iniciativas para asegurarse de que estén en conformidad con las obligaciones del Iraq en virtud del derecho internacional.

В отчетный период мой Специальный представитель и его политическая группа продолжали налаживать контакты с Временным правительством Ирака, политическими и религиозными лидерами, общественными деятелями и представителями гражданского общества.
En el período de que se informa, mi Representante Especial y su equipo político han seguido entablando contactos con el Gobierno provisional del Iraq, dirigentes políticos y religiosos, figuras públicas y representantes de la sociedad civil.

В воскресенье, 6 июня, Совет рассмотрел письмо назначенного премьер-министром Временного правительства Ирака Ийяда Аляуи и письмо государственного секретаря Соединенных Штатов Колина Пауэлла об отношениях между Временным правительством Ирака и Многонациональными силами.
El domingo 6 de junio, el Consejo examinó una carta del Primer Ministro designado del Gobierno provisional del Iraq, Sr. Ilyad Alawi, y una carta del Secretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. Colin Powell, sobre la relación entre el Gobierno provisional del Iraq y la fuerza multinacional.

Хотя мы поддерживаем с нашими соседями непрерывный диалог относительно создания посредством добросовестного регионального сотрудничества с Временным правительством Ирака механизмов обеспечения безопасности, мы настоятельно призываем их перекрыть поток этих террористов, способных сеять хаос не только в Ираке, но и за его пределами.
Pese a mantener un diálogo constante con nuestros vecinos para establecer mecanismos de seguridad mediante la cooperación regional, de buena fe con el Gobierno de Transición iraquí, los instamos a poner fin al flujo de terroristas, que pueden causar estragos no sólo en el Iraq sino también en otros lugares.

Признать важность действенного выполнения Временным правительством Ирака своего обязательства создать справедливые, транспарентные и недискриминационные условия, которые позволили бы всем сторонам участвовать на равноправной основе и в максимально возможной мере в деле восстановления Ирака на благо его экономического развития.
Reconocer la importancia de que el Gobierno provisional del Iraq se esfuerce activamente por cumplir su compromiso de crear un entorno justo, transparente y no discriminatorio que permita a todas las partes participar en pie de igualdad y en la medida más plena posible en la reconstrucción del Iraq y en beneficio de su desarrollo económico.

Они подчеркнули ведущую роль Организации Объединенных Наций в этой связи и заявили о своей готовности оказывать содействие в проведении избирательного процесса как на основе поощрения иракцев, так и путем содействия участию в голосовании иракских граждан, проживающих в их соответствующих странах, в координации с Организацией Объединенных Наций и Временным правительством Ирака.
Destacaron el papel central de las Naciones Unidas en ese sentido y expresaron su disposición a prestar asistencia en el proceso electoral y alentar a los iraquíes y facilitar la votación de los nacionales iraquíes residentes en sus países respectivos en coordinación con las Naciones Unidas y el Gobierno Provisional del Iraq.

Признавая выгоды, получаемые Ираком от иммунитетов и привилегий, которыми пользуются поступления от продажи иракской нефти и Фонд развития Ирака, и отмечая важность продолжения использования средств этого фонда Временным правительством Ирака и его преемниками после расформирования Коалиционной временной администрации.
Reconociendo los beneficios que aportan al Iraq las inmunidades y las prerrogativas de que disfrutan el producto de las ventas de petróleo iraquí y el Fondo de Desarrollo para el Iraq y señalando la importancia de seguir facilitando el desembolso de los recursos de ese Fondo por el Gobierno provisional del Iraq y sus sucesores tras la disolución de la Autoridad Provisional de la Coalición.

Следует отметить, однако, что вопрос о поставке в Эрбиль необходимого оборудования с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Италии не будет решен до тех пор, пока с Временным правительством Ирака не будут проведены дополнительные обсуждения, касающиеся присвоения имущества Организации Объединенных Наций соответствующими местными органами власти на севере Ирака..
Sin embargo, cabe señalar que el envío del equipo necesario a Erbil desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Italia ha quedado suspendido en espera de que se celebren nuevas conversaciones con el Gobierno provisional del Iraq respecto de la afectación de los bienes de propiedad de las Naciones Unidas por parte de las autoridades locales competentes en el norte del Iraq.

Приветствовали все шаги, предпринятые Организацией Объединенных Наций и Временным правительством Ирака в направлении подготовки почвы для всестороннего участия всех иракских групп, партий и всех слоев населения Ирака в политическом процессе на основе проведения всеобщих выборов до конца января 2005 года, как предусматривается в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Acogieron complacidos todas las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y el Gobierno Provisional del Iraq con miras a sentar la base para la participación plena de todos los grupos, partidos y sectores de la población del Iraq en el proceso político mediante la celebración de elecciones generales antes de finales de enero de 2005, según lo previsto en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В этом контексте призвать все страны и организации, выступающие в качестве доноров, ускорить выделение финансовой помощи, обещанной на заседании Комитета доноров в Мадриде в октябре 2003 года, с тем чтобы это соответствовало приоритетам, намеченным Временным правительством Ирака, и направить эти взносы на конкретные проекты в Ираке, а также поощрять дальнейшие вклады.
En ese contexto, los Ministros exhortaron también a todos los países y organizaciones donantes a que agilizaran el desembolso de la asistencia financiera prometida en la Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción del Iraq, celebrada en Madrid en octubre de 2003, a fin de cumplir las prioridades expuestas por el Gobierno provisional del Iraq, y que asignaran esas contribuciones a proyectos específicos para el país, y alentaron a que se hicieran nuevas contribuciones.

Заместитель министра по правовым вопросам, министерство иностранных дел, временное правительство Ирака.
Subsecretario de Asuntos Jurídicos, Ministerio de Relaciones Exteriores, Gobierno Interino del Iraq.

Рабочая группа настоятельно призывает временное правительство Ирака представить информацию, которая позволила бы прояснить обстоятельства свыше 16 000 случаев.
El Grupo insta al Gobierno provisional del Iraq a que facilite información que puede conducir al esclarecimiento de más de 16.000 casos.

Несколько попыток Временного правительства Ирака и делегаций Национальной конференции выступить в роли посредников в целях урегулирования кризиса успеха не принесли.
El Gobierno provisional del Iraq y una delegación de la Conferencia Nacional intentaron varias veces sin éxito mediar en la crisis.

Благодаря этой работе, которую поддерживают Временное правительство Ирака и многонациональные силы, МООНСИ смогла возобновить осуществление своего мандата.
Su labor, que ha contado con el apoyo del Gobierno provisional del Iraq y la Fuerza Multinacional, permitió a la UNAMI reanuda su mandato.

Временное правительство Ирака и Многонациональные силы сделали обеспечение безопасности своей самой первоочередной задачей.
La seguridad es la máxima prioridad del Gobierno Provisional del Iraq y la Fuerza Multinacional. Situación en materia de seguridad.

Однако Временное правительство Ирака и местные власти по всей стране твердо выдерживают этот натиск и остаются приверженными делу сохранения целостности политического переходного процесса.
Sin embargo, el Gobierno Provisional del Iraq y las autoridades locales de todo el país se mantuvieron firmes ante esos ataques y decididos a mantener intacto el proceso de transición política.

Признает, что Временное правительство Ирака возьмет на себя ведущую роль в деле координации международной помощи Ираку;.
Reconoce que el Gobierno provisional del Iraq asumirá la función principal en la coordinación de la asistencia internacional al Iraq;

Временное правительство Ирака заявило о твердой приверженности проведению выборов и поддержало роль Независимой избирательной комиссии в организации и проведении этих выборов.
El Gobierno provisional del Iraq se ha comprometido firmemente a celebrar las elecciones y ha apoyado la función de la Comisión Electoral Independiente de organizar y llevar a cabo las elecciones.