ПРИНЯТ ПАЛАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado por la cámara
• aprobada por la cámara

Примеры использования Принят палатой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон был принят Палатой представителей 10 февраля 1999 года.
La Ley había sido aprobada por la Cámara de Diputados el 10 de febrero de 1999.

Этот план, отвергнутый президентом Аристидом, был принят палатой депутатов, но не получил поддержки сената.
El Presidente Aristide rechazó el plan, que fue aprobado por la Cámara de Diputados pero no logró aprobación en el Senado.

Закон о трудовых отношениях был принят Палатой представителей в 2006 году и обнародован в апреле 2008 года.
El Proyecto de ley sobre relaciones laborales fue aprobado por la Cámara de Representantes en 2006 y promulgado en abril de 2008.

Проект был принят Палатой депутатов и в настоящее время находится на рассмотрении Сената Республики.
La iniciativa fue aprobada en la Cámara de Diputados y se encuentra en revisión en el Senado de la República.

Проект этого закона был принят Палатой представителей 20 апреля 2006 года.
El proyecto de ley fue adoptado por la Cámara de Representantes el 20 de abril de 2006.

Законопроект NR 47435, вносящий изменения в закон от 22 февраля 1968 года, был принят палатой депутатов 4 июля 2001 года.
El proyecto de ley NR 47435 que reforma la ley de 22 de febrero de 1968 fue aprobado por la Cámara de Diputados el 4 de julio de 2001.

Проект декрета был принят Палатой депутатов в апреле 2009 года и в настоящее время находится на рассмотрении Сената.
El proyecto de decreto fue aprobado por la Cámara de Diputados en abril de 2009 y al presente lo está considerando la Cámara de Senadores.

Данный законопроект был внесен в парламент в первом квартале 2013 года и был принят Палатой представителей в мае 2013 года.
Esta ley se presentó a la Asamblea Legislativa en el primer trimestre de 2013 y fue aprobada en la Cámara de Representantes en mayo de 2013.

Этот законопроект был принят Палатой старейшин 22 ноября, и в настоящее время ожидается его утверждение президентом Сомалиленда.
El proyecto de ley fue sancionado por la Cámara de Ancianos el 22 de noviembre y ahora está pendiente de la aprobación del Presidente de" Somalilandia".

Однако из-за разногласий по поводу текста закона, регулирующего использование национального гимна, он еще не принят Палатой народов. Я ожидаю, что это произойдет в ближайшее время.
No obstante, debido a un desacuerdo sobre el texto de la ley que reglamenta la utilización del himno nacional éste aún no ha sido aprobado por la Cámara de los Pueblos; cabe esperar que esto ocurra pronto.

ОЛИВИУ ГЕРМАН Настоящий Закон был принят Палатой депутатов на своем заседании 1 ноября 1994 года в соответствии с положениями статьи 74 2 Конституции Румынии.
La presente Ley fue aprobada por la Cámara de Diputados en su sesión del 1º de noviembre de 1994, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 74 de la Constitución de Rumania.

Законопроект№ 4707 года о бремени доказывания в случаях дискриминации по признаку пола был принят палатой депутатов 17 мая 2001 года и опубликован 31 июля 2001 года в Официальном бюллетене.
El proyecto de ley No. 4707, que se refiere a la carga de la prueba en casos de discriminación por motivo de sexo, fue aprobado por la Cámara de Diputados el 17 de mayo de 2001 y publicado en el Boletín Oficial(Memorial) el 31 de julio de 2001.

Этот законопроект был принят Палатой представителей в марте 1998 года с перевесом в один голос: 209 голосами против 208, однако Сенат не рассмотрел его до окончания сессии Конгресса и, таким образом, он утратил свою силу.
El proyecto de ley fue aprobado por la Cámara de Representantes en marzo de 1998 por 209 votos a favor y 208 en contra, pero caducó porque el Senado no adoptó una decisión al respecto antes de que concluyera la legislatura.

Законопроект, который поддерживает президент Барак Обама, был принят палатой представителей 24 января 2009 года. Прежде чем законопроект будет направлен президенту страны, он должен быть одобрен сенатом Соединенных Штатов.
El proyecto de ley, que cuenta con el apoyo del Presidente Barack Obama, fue aprobado por la Cámara de Representantes el 24 de enero de 2009, y ahora debe ser aprobado por el Senado de los Estados Unidos antes de llegar al Presidente.

Этот законопроект был принят Палатой представителей в марте 1998 года с перевесом в один голос: 209 голосами против 208, но не был рассмотрен в сенате до окончания сессии конгресса, и, таким образом, утратил силу.
El proyecto de ley fue aprobado por la Cámara de Representantes en marzo de 1998 por una diferencia de un voto(209 votos contra 208), pero caducó porque el Senado no adoptó una decisión al respecto antes de que concluyera la legislatura.

По поводу проекта закона о новом Уголовно-процессуальном кодексе и органического закона о прокуратуре правительство сообщило, что 21 января 1998 года проект нового кодекса был принят палатой депутатов, после чего он был передан на рассмотрение сената.
En lo relativo al proyecto de ley sobre un nuevo Código de Procedimiento Penal y la Ley orgánica relativa al ministerio público, el Gobierno informó de que el proyecto de nuevo código había sido aprobado por la Cámara de los Diputados el 21 de enero de 1998, pasando a consideración del Senado.

Те же источники утверждают, что закон о меньшинствах был принят палатой депутатов в июне 1998 года только после того, как из него был исключен список подлежащих защите меньшинств, куда первоначально входили цыгане и синти; почему рассматриваемый в настоящее время сенатом закон не признает цыган в качестве меньшинства и каким образом защищены их права?
Las mismas fuentes alegan que una ley relativa a las minorías fue aprobada por la Cámara de Diputados en junio de 1998 únicamente tras haberse suprimido la lista de las minorías que debían resultar protegidas, que incluía originalmente a los gitanos y los sinti;¿por qué esa ley, que en la actualidad se halla en el Senado, no reconoce a los gitanos como minoría y cómo se protegen sus derechos?

В связи со статьей 7 Конвенции и согласно Закону Республики Кипр 1979 года о распространении юрисдикции национальных судов на некоторые террористические преступления Республики Кипр, который был принят Палатой представителей 18 января 1979 года, национальные суды Кипра могут преследовать в судебном порядке лицо, подозреваемое в совершении преступления, упоминаемого в статье 1 этой Конвенции.
En relación con el artículo 7 de el Convenio y de conformidad con la ampliación de la competencia de los tribunales nacionales de la República de Chipre a los efectos de la Ley de ciertos delitos terroristas, de 1979, que fue promulgada por la Cámara de Representantes de la República de Chipre el 18 de enero de 1979, los tribunales nacionales de Chipre pueden juzgar a las personas sospechosas de haber cometido los delitos indicados en el artículo 1 de este Convenio.

Принятая палатой депутатов на открытом заседании 12 мая 1999 года 143.
Moción aprobada por la Cámara de Diputados en su sesión pública de 12 de mayo de 1999.

Заявление, принятое Палатой представителей парламента Хорватии на ее.
Declaración aprobada por la Cámara de Representantes del.

Принятый Палатой депутатов законопроект передается в Сенат.
Los proyectos de ley aprobados por la Cámara de Diputados se remiten al Senado.

В проекте текста документа, представленного парламентариями и принятого палатой депутатов в ожидании проведения голосования в сенате, содержится следующее толкование:.
El proyecto de texto presentado por los parlamentarios y aprobado por la Cámara de Diputados en espera de la votación en el Senado, da la siguiente interpretación:.

ППК уже утверждена Сенатом, но еще должна быть принята Палатой депутатов.
La PEC ya fue aprobada en el Senado, pero aún necesita ser aprobada en la Cámara de los Diputados.

Соответствующий законопроект, принятый палатой представителей 6 октября 2009 года, в ближайшее время будет обсуждаться в сенате.
El proyecto de ley fue aprobado en la Cámara de Representantes el 6 de octubre de 2009 y se debatirá en breve en el Senado.

Главной задачей совета является обеспечение выполнения законов и решений, принятых Палатой народных представителей.
La principal función del Consejo es velar por la aplicación de las leyes y decisiones aprobadas por la Cámara de Representantes del Pueblo.

Одно ходатайство относительно семи обвиняемых, включая Джорджевича, который, к сожалению, до сих пор находится на свободе в России, было принято Палатами.
Una moción, referente a 12 acusados, entre los que se encuentra Djordjevic- quien lamentablemente sigue prófugo en Rusia- fue aprobada por las Salas.

Другое ходатайство, связанное с девятью обвиняемыми, включая Толимира, который до сих пор укрывается в Сербии, было также принято Палатами.
Otra moción referente a nueve acusados, entre los que se encuentra Tolimir, quien sigue prófugo en Serbia, fue también aprobada por las Salas.

Берлинский закон об участии и интеграции( Berliner Partizipations- und Integrationsgesetz- приложение 7), принятый Палатой депутатов Берлина в декабре 2010 года, создал нормативную основу для участия населения из среды мигрантов.
La Ley de Berlín relativa a la participación e integración(Berliner Partizipations- und Integrationsgesetz- anexo 7), aprobada por la Cámara de Diputados de Berlín en diciembre de 2010, constituyó un fundamento normativo para la intensificación de la participación de las personas de origen migrante.

Поправка к закону о правах человека 10/, направленная на устранение расовой несбалансированности в сфере занятости, была принята палатой собрания 18 декабря 1994 года.
La Ley de enmienda sobre los derechos humanos10, destinada a poner fin a las desigualdades raciales en el lugar de trabajo, fue aprobada por la Cámara de la Asamblea el 18 de diciembre de 1994.

Принятые Палатой представителей законопроекты в течение пяти дней передаются на рассмотрение в Совет Республики, где могут рассматриваться не более двадцати дней.
Los proyectos de ley aprobados por la Cámara de Representantes se envían al Consejo de la República para su consideración dentro de los cinco días posteriores, y los proyectos considerarán dentro de un plazo no mayor de veinte días.