ПРИНЯТ НОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado una nueva
• promulgado una nueva
• adoptado una nueva
• aprobó un nuevo
• aprobado un nuevo

Примеры использования Принят новый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принят новый закон о семье.
Se ha adoptado un nuevo código de familia.

Законодательным органом Либерии был принят новый Закон о наследовании.
El poder legislativo de Liberia ha promulgado una nueva Ley de herencia.

Принят новый Уголовно-процессуальный кодекс Республики Казахстан.
Se ha aprobado un nuevo Código de Procedimiento Penal de la República.

Как отмечалось выше, в 1996 году был принят новый Закон об авторском праве.
Como se menciona anteriormente, en 1996 fue adoptada una nueva Ley del derecho de autor.

В 2011 году принят новый Закон Республики Казахстан<< О миграции населения>gt;.
En 2011 se aprobó una nueva Ley de Migración de la Población.

В апреле 2009 года в Бурунди принят новый Уголовный кодекс, отменяющий смертную казнь.
En abril de 2009, Burundi aprobó un nuevo código penal que abolía la pena de muerte.

Принят новый подход к иммунизации, предполагающий полный охват каждого района.
Se adoptó un nuevo enfoque de la inmunización, denominado" Llegar a cada distrito".

На период 20092013 годов принят новый национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.
Para el período 2009-2013 se ha adoptado un nuevo plan de acción para la represión de la trata de personas.

Принят новый правовой документ, касающийся комбинированного транспорта на внутренних водных путях и прибрежных судоходных линиях.
Se ha aprobado un nuevo instrumento jurídico sobre el transporte combinado por vías de navegación interior y líneas de cabotaje.

В 2005 году пересмотрен и принят новый Закон Республики Таджикистан<< О противодействии ВИЧ/ СПИД>gt;.
En 2005 se examinó y aprobó una nueva Ley sobre la lucha contra el VIH/SIDA en la República de Tayikistán.

Принят новый Закон о постоянном и временном проживании, который обеспечивает всем гражданам доступ к зарегистрированному жилью.
Se ha aprobado una nueva Ley de residencia permanente y temporal que garantiza a todos los ciudadanos la inscripción de su lugar de residencia.

Парламентом дефакто был принят новый гражданский кодекс, которым гарантируется судебная защита имущественных прав.
El parlamento de facto ha aprobado un nuevo código civil, que garantiza la protección judicial de esos derechos.

Принят новый Уголовно- исполнительный кодекс Республики Казахстан, предусматривающий дальнейший гуманизацию пенитенциарной системы Республики Казахстан.
Se ha aprobado un nuevo Código de Ejecución de Penas en que se prevé continuar la humanización del sistema penitenciario.

Швеция сообщила, что ею принят новый Закон о борьбе с дискриминацией, который вступил в силу 1 января 2009 года.
Suecia informó de que había promulgado una nueva Ley contra la Discriminación, que entró en vigor el 1 de enero de 2009.

Принят новый Экологический кодекс, в котором учтены практически полностью рекомендации Совещания Сторон Орхусской Конвенции.
Se ha aprobado un nuevo Código Ecológico, en el que se tienen en cuenta prácticamente todas las recomendaciones de la Reunión de las Partes de dicha Convención.

Кроме того, в 2007 году в Панаме был принят новый уголовно-процессуальный закон, который начнет постепенно вступать в силу с 2011 года.
Además, en 2007, Panamá había aprobado una nueva ley de procedimiento penal que entraría en vigor progresivamente a partir de 2011.

Принят новый закон, позволяющий создание генетически модифицированных людей, если целью является предотвращение редких видов генетических болезней.
Aprobaron una nueva ley que permite la creación de humanos genéticamente modificados con el noble objetivo de prevenir un raro tipo de enfermedad genética.

Необходимо, чтобы на обзорной конференция бы принят новый подход к нераспространению и были подчеркнуты его основополагающие и главнейшие аспекты.
Es indispensable que la Conferencia de Examen adopte un nuevo enfoque de la no proliferación y haga hincapié en sus paradigmas básicos y principales.

В июне 1996 года принят новый закон по вопросам конкуренции, в котором учтены новейшие подходы к конкурентной политике.
En junio de 1996 se promulgó una nueva ley que tenía en cuenta los enfoques más modernos de la política de la competencia.

Помимо этого, на базе материально-технического снабжения Миссии был принят новый план обеспечения соблюдения стандартов в области безопасности и природоохранных стандартов на топливохранилищах.
Asimismo, la Misión ha adoptado un nuevo plan para que los parques de combustible de la base logística cumplan las normas ambientales y de seguridad.

Кроме того, принят новый закон о наказании насилия на гендерной почве.
Además, se ha aprobado una nueva ley que sanciona la violencia basada en el género.

Вместо этого Организацией Объединенных Наций должен быть разработан и принят новый международно-правовой инструмент в виде новой конвенции о деятельности частных военных и охранных компаний.
Antes bien, las Naciones Unidas deberían elaborar y adoptar un nuevo instrumento jurídico en la forma de una convención sobre las empresas militares y de seguridad privadas.

В июле 2014 года принят новый закон об использовании несудебных средств и восстановительном правосудии в отношении несовершеннолетних.
En julio de 2014, se aprobó una nueva ley que hace hincapié en la justicia restaurativa y la remisión de los casos a otros servicios de apoyo.

Парламентом Фарерских островов принят новый Акт о борьбе с курением, согласно которому курение запрещается в помещениях и в публичных местах, таких, как рестораны.
El Parlamento de las Islas Faroe ha aprobado una nueva ley que prohíbe fumar en lugares cerrados de acceso público, como restaurantes.

Принят новый Кодекс Туркменистана<< О социальном обеспечении>gt;, который существенно изменил подход к начислению трудовых пенсий и государственных пособий.
Se aprobó un nuevo Código de Seguridad Social de Turkmenistán y se cambió considerablemente el enfoque utilizado para el cálculo de las jubilaciones y los beneficios estatales.

Правительство сообщило, что был принят новый закон об иностранных гражданах, регулирующий въезд, передвижение и проживание иностранцев на территории Сербии.
El Gobierno informó de que había promulgado una nueva Ley de extranjería para regular la entrada, los desplazamientos y la residencia de extranjeros en el territorio nacional.

В мае 1994 года был принят новый общий закон, касающийся инфекционных заболеваний, который заменил восемь отдельных законодательных актов и который основан на следующих принципах:.
En mayo de 1994 fue aprobada una nueva ley general sobre las enfermedades contagiosas en sustitución de ocho leyes especiales y que se basaba en los principales principios siguientes:.

И наконец, в Венесуэле был принят новый закон об образовании, целью которого является, в частности, развитие у детей способности критического подхода к окружающему их миру.
Finalmente, Venezuela ha adoptado una nueva ley educativa destinada sobre todo a fomentar que los niños adopten una mirada crítica sobre el mundo que les rodea.

В Того был также принят новый трудовой кодекс и новый кодекс горнодобывающей промышленности, а также была предпринята широкомасштабная налоговая реформа.
Asimismo, el Togo ha promulgado un nuevo código laboral y un nuevo código de minería, y ha emprendido una reforma fiscal de gran envergadura.

Ноября 2010 года в Бельгии принят новый Национальный план действий по борьбе с насилием в семье и с другими формами внутрисемейного насилия на период 2010- 2014 годов.
El 23 de noviembre de 2010, Bélgica aprobó un nuevo plan nacional de acción contra la violencia dentro de la pareja y otras formas de violencia intrafamiliar en 20102014.